Ustępstwo: -아/어도, -더라도, -는데도
B1 양보 -아/어도·-더라도·-는데도 49 / 68
W skrócie
Wszystkie trzy znaczą w przybliżeniu „nawet jeśli / mimo że”. Buduj -아/어도 tak jak formę 해요, ale zakończ na -도: 비가 와도 가요 (biga wado gayo, nawet jeśli pada, idę). Użyj -더라도 dla mocniejszego, bardziej hipotetycznego „nawet jeśli”, a -는데도, gdy rzeczywisty fakt miał zaskakujący skutek: 열심히 했는데도 떨어졌어요 (yeolsimhi haenneundedo tteoreojeosseoyo, mimo że uczyłem się pilnie, oblałem).
Zasada
Ustępstwo to ruch typu „mimo to”: przyznajesz jedno zdanie, a mimo to brniesz dalej. W sercu koreańskiego ustępstwa stoi jedna partykuła — 도 („nawet”, lekcja 15) — jeżdżąca na trzech różnych tematach.
Krok 1 — -아/어도: codzienne „nawet jeśli / mimo że”
Odmień temat dokładnie tak, jak dla 해요체, a potem zamień końcowe -요 na -도. Harmonia samogłosek i ściągnięcia 아/어 są obowiązkowe: 가 + 아도 -> 가도 (gado), 오 + 아도 -> 와도 (wado), 하 + 여도 -> 해도 (haedo), 먹 + 어도 -> 먹어도 (meogeodo). Obejmuje zarówno rzeczywisty fakt („mimo że”), jak i hipotezę („nawet jeśli”), a po niej może wystąpić rozkaz albo pytanie.
Dwa szczególnie przydatne połączenia:
- 아무리 + …-아/어도 = „bez względu na to, jak…”: 아무리 바빠도 아침은 먹어요 (amuri bappado achimeun meogeoyo, bez względu na to, jak jestem zajęty, jem śniadanie).
- -아/어도 되다 = pozwolenie („można”), inna funkcja tej samej końcówki — zob. lekcję 34.
Krok 2 — -더라도: emfatyczna, bardziej hipotetyczna wersja
-더라도 dołącza się do zwykłego tematu w formie słownikowej — nigdy do formy 아/어: 가다 -> 가더라도 (gadeorado), 먹다 -> 먹더라도 (meokdeorado), 있다 -> 있더라도 (itdeorado). Jest mocniejsze i bardziej hipotetyczne niż -아/어도 — „nawet gdyby miało się to zdarzyć” — więc naturalnie łączy się z 아무리 i z 무슨 일이 있더라도 (museun iri itdeorado, bez względu na to, co się stanie).
Krok 3 — -는데도: zaprzeczenie oczekiwaniu na podstawie rzeczywistego faktu
Weź -는데 z lekcji 41 i dodaj 도. Rozkłada się to według części mowy tak samo: czasownik -> -는데도, czasownik opisowy -> -(으)ㄴ데도, 있다/없다 -> -는데도, rzeczownik + -인데도. W czasie przeszłym zawsze jest to -았/었는데도. Zawsze niesie zaskoczenie, że oczekiwany rezultat nie nastąpił: 약을 먹었는데도 안 나아요 (yageul meogeonneundedo an naayo, mimo że wziąłem lekarstwo, nie czuję się lepiej). Dla rzeczownika użyj rzeczownik + 에도 불구하고 (edo bulguhago, mimo N): 노력에도 불구하고 (noryeogedo bulguhago, mimo wysiłku).
Krok 4 — Bliźniacze przysłówki zdaniowe i -지만
Gdy „mimo to” otwiera nowe zdanie, sięgnij po 그래도 (geuraedo, mimo to / mimo wszystko), 그런데도 (geureondedo, a jednak — 그런데 z lekcji 41 niosące to samo 도, więc zachowuje zawiedzione oczekiwanie z -는데도), neutralne 그렇지만 (geureochiman, ale / jednak) albo formalne 그럼에도 불구하고 (geureomedo bulguhago, niemniej jednak). Zwykłe -지만 (lekcja 23) to po prostu „ale” — stwierdza kontrast bez siły „nawet”, jaką dodają te wyrażenia ustępstwa. Książkowe wyrażenia ustępstwa -(으)ㄹ지라도, -(으)ㄴ들, -(으)ㄹ망정 czekają na lekcję 66.
Formy i schematy
Jak dołącza się każda końcówka:
| Końcówka | Łączy się z | Przykład z czasownikiem | Przykład z czasownikiem opisowym |
|---|---|---|---|
| -아/어도 | forma 아/어 (해요) | 가다 -> 가도 (gado) | 좋다 -> 좋아도 (joado) |
| -더라도 | zwykły temat, bez 아/어 | 가다 -> 가더라도 (gadeorado) | 좋다 -> 좋더라도 (joteorado) |
| -는데도 / -(으)ㄴ데도 | czasownik -는데도, czasownik opisowy -(으)ㄴ데도 | 가다 -> 가는데도 (ganeundedo) | 좋다 -> 좋은데도 (joeundedo) |
| rzeczownik + 에도 불구하고 | rzeczownik | 노력 -> 노력에도 불구하고 (noryeogedo bulguhago) | 비 -> 비에도 불구하고 (biedo bulguhago) |
-아/어도 według typu tematu (harmonia samogłosek, nieregularności, czas przeszły):
| Temat | Reguła | Przykład |
|---|---|---|
| samogłoska ㅏ/ㅗ | + -아도 | 오다 -> 와도 (wado), 싸다 -> 싸도 (ssado) |
| inna samogłoska | + -어도 | 먹다 -> 먹어도 (meogeodo), 없다 -> 없어도 (eopseodo) |
| 하다 | -> 해도 | 공부하다 -> 공부해도 (gongbuhaedo) |
| nieregularny na ㅂ | ㅂ -> 우 + -어도 | 덥다 -> 더워도 (deowodo), 어렵다 -> 어려워도 (eoryeowodo) |
| wypadanie 으 | usuń 으, potem dostosuj harmonię | 바쁘다 -> 바빠도 (bappado), 쓰다 -> 써도 (sseodo) |
| przeszły -았/었- | + -어도 | 가다 -> 갔어도 (gasseodo) |
Którą wybrać:
| -아/어도 | -더라도 | -는데도 | |
|---|---|---|---|
| Fakt czy hipoteza | obojętne | silnie hipotetyczne | rzeczywisty fakt |
| Siła | neutralne „nawet jeśli / mimo że” | emfatyczne „nawet jeśli” | „mimo że” + zaskoczenie |
| Typowy partner | 아무리 | 아무리, 무슨 일이 있더라도 | nieoczekiwany rezultat (por. 그런데도) |
| Rozkaz/pytanie po? | Tak | Tak | Tak |
| Rejestr | uniwersalne | emfatyczne, lekko formalne | potoczne |
Przykłady
- 비가 와도 학교에 가요. (Biga wado hakgyoe gayo.) — Nawet jeśli pada, idę do szkoły.
- 아무리 바빠도 아침은 꼭 먹어요. (Amuri bappado achimeun kkok meogeoyo.) — Bez względu na to, jak jestem zajęty, zawsze jem śniadanie.
- 값이 비싸도 이건 살 거예요. (Gapsi bissado igeon sal geoyeyo.) — Mimo że jest drogie, kupię to.
- 무슨 일이 있더라도 약속은 지킬게요. (Museun iri itdeorado yaksogeun jikilgeyo.) — Bez względu na to, co się stanie, dotrzymam obietnicy.
- 지금 출발하더라도 좀 늦을 거예요. (Jigeum chulbalhadeorado jom neujeul geoyeyo.) — Nawet jeśli wyjedziemy teraz, trochę się spóźnimy.
- 열심히 공부했는데도 시험에 떨어졌어요. (Yeolsimhi gongbuhaenneundedo siheome tteoreojeosseoyo.) — Mimo że uczyłem się pilnie, oblałem egzamin.
- 약을 먹었는데도 아직 안 나아요. (Yageul meogeonneundedo ajik an naayo.) — Mimo że wziąłem lekarstwo, wciąż nie czuję się lepiej.
- 돈이 없는데도 자꾸 사고 싶어요. (Doni eomneundedo jakku sago sipeoyo.) — Mimo że nie mam pieniędzy, wciąż chcę kupować różne rzeczy.
- 노력에도 불구하고 결과가 안 좋았어요. (Noryeogedo bulguhago gyeolgwaga an joasseoyo.) — Mimo wysiłku wynik nie był dobry.
- 많이 피곤해요. 그래도 끝까지 할게요. (Mani pigonhaeyo. Geuraedo kkeutkkaji halgeyo.) — Jestem bardzo zmęczony. Mimo to zrobię to do końca.
Typowe błędy
- 비가 오면 가요. (Biga omyeon gayo.) -> 비가 와도 가요. (Biga wado gayo.) — -(으)면 to zwykły warunek („jeśli pada”); „nawet jeśli / mimo że” to -아/어도. Pomylenie ich odwraca sens zdania.
- 먹어더라도 배가 안 불러요. (Meogeodeorado baega an bulleoyo.) -> 먹더라도 배가 안 불러요. (Meokdeorado baega an bulleoyo.) — -더라도 dołącza się do zwykłego tematu, nigdy do formy 아/어; tylko -아/어도 używa 아/어.
- 비싸는데도 잘 팔려요. (Bissaneundedo jal pallyeoyo.) -> 비싼데도 잘 팔려요. (Bissandedo jal pallyeoyo.) — 비싸다 to czasownik opisowy, więc przyjmuje -(으)ㄴ데도 (비싼데도); tylko czasowniki oraz 있다/없다 przyjmują -는데도.
- 열심히 했더라도 떨어졌어요. (Yeolsimhi haetdeorado tteoreojeosseoyo.) -> 열심히 했는데도 떨어졌어요. (Yeolsimhi haenneundedo tteoreojeosseoyo.) — dla czegoś, co naprawdę się wydarzyło i miało zaskakujący skutek, użyj -는데도; -더라도 jest przeznaczone dla hipotezy („nawet jeśli”), nie dla dokonanego faktu.
- 오아도 괜찮아요. (Oado gwaenchanayo.) -> 와도 괜찮아요. (Wado gwaenchanayo.) — ściągnięcie jest obowiązkowe: 오 + 아도 -> 와도, nigdy *오아도.
Wskazówki
- To wszystko partykuła „nawet” 도. -아/어도 = „nawet robiąc to”, -는데도 = „nawet biorąc pod uwagę, że”, 에도 불구하고 = „nawet mimo”. Jeśli znasz już 도 z lekcji 15, znasz już sedno tych konstrukcji.
- -더라도 to pokrętło wzmacniające -아/어도. Gdy zwykłe „nawet jeśli” nie jest wystarczająco mocne — „choćby miało mnie to zabić” — użyj -더라도, często razem z 아무리 albo 무슨 일이 있더라도.
- -는데도 = -는데 + 도. Jeśli -는데 (lekcja 41) to łagodne „a jednak”, to -는데도 wzmacnia je do „mimo że”, zawsze zaznaczając, że oczekiwany skutek nie nastąpił.
- Nie myl -아/어도 z -아/어도 되다. Samo -아/어도 oznacza ustępstwo; po nim 되다 oznacza pozwolenie („można”), omówione w lekcji 34.