W skrócie

도 (też, nawet), 만 (tylko) i 밖에 (nic oprócz) dołączają się do rzeczownika bez spacji i nadają mu wyróżnienie. Zasada, o której nie wolno zapomnieć: wypierają 이/가, 은/는 i 을/를, ale doczepiają się po 에, 에서 i 한테 — a 밖에 zawsze wymaga przeczącego orzeczenia (안, 못, 없다, 모르다).

Zasada

Krok 1 — Jedna postać, bez allomorfów

W przeciwieństwie do 이/가 czy 을/를, te trzy nigdy nie zmieniają formy. 도 zawsze jest 도, 만 zawsze jest 만, 밖에 zawsze jest 밖에, zarówno po samogłosce, jak i po 받침: 저도 (jeodo), 책도 (chaekdo), 물만 (mulman), 하나만 (hanaman), 물밖에 (mulbakke). To łatwiejsza połowa lekcji.

Krok 2 — 도 = też, nawet

Rzeczownik + 도. Mówi „ten, a także tamten”.

• 저도 학생이에요. (Jeodo haksaengieyo.) — Ja też jestem studentem.
• 김치도 좋아해요. (Gimchido joahaeyo.) — Też lubię kimchi.

Powtórz to przy dwóch rzeczownikach i otrzymasz zarówno… jak i:

• 커피도 차도 좋아해요. (Keopido chado joahaeyo.) — Lubię zarówno kawę, jak i herbatę.

Przy czymś nieoczekiwanym to samo 도 znaczy nawet:

• 아이도 알아요. (Aido arayo.) — Nawet dziecko to wie.

Krok 3 — 만 = tylko, jedynie

Rzeczownik + 만. Zamyka wszystko inne, neutralnie — bez cienia narzekania.

• 저는 물만 마셔요. (Jeoneun mulman masyeoyo.) — Piję tylko wodę.
• 공부만 해요. (Gongbuman haeyo.) — [On] tylko się uczy.

Krok 4 — Zasada doczepiania (prawdziwa treść tej lekcji)

Koreańskie partykuły dzielą się na dwie grupy, a partykuły wyróżniające traktują je inaczej.

Grupa A — zastępowane. Partykuła podmiotu 이/가, partykuła tematu 은/는 i partykuła dopełnienia 을/를 znikają. Piszesz rzeczownik, potem 도/만/밖에 i nic więcej:

• 저는 + 도 -> 저도 (nigdy *저는도)
• 김치를 + 도 -> 김치도 (nigdy *김치를도)

도 nigdy nie wpuszcza partykuły przypadka z powrotem. 만 to jedyna forma, na którą trzeba uważać: partykuła przypadka nigdy nie może stanąć przed nią, ale w starannym lub emfatycznym stylu może po niej wystąpić (저만이 왔어요, Jeomani wasseoyo; 그것만을 원해요, Geugeonmaneul wonhaeyo). Na poziomie A1 to, czego potrzebujesz, to gołe 저만.

Grupa B — zachowywane. Partykuły miejsca i roli 에, 에서, 한테/에게, (으)로 zostają, a partykuła wyróżniająca staje po nich:

• 집에 + 도 -> 집에도 (jibedo, też w domu)
• 도서관에서 + 만 -> 도서관에서만 (doseogwaneseoman, tylko w bibliotece)
• 친구한테 + 밖에 -> 친구한테밖에 (chinguhantebakke, nikomu oprócz mojego przyjaciela)

Kolejność jest ustalona: Rzeczownik + partykuła miejsca + 도/만/밖에. *집도에서 jest błędne.

Krok 5 — 밖에 = nic oprócz, i wymaga przeczenia

Rzeczownik + 밖에 + orzeczenie przeczące. To nie jest kwestia stylu — twierdzący czasownik po 밖에 jest po prostu niegramatyczny. Przeczeniem może być 없다, 안, 못, -지 않다 lub 모르다:

• 물밖에 없어요. (Mulbakke eopseoyo.) — Nie ma nic oprócz wody.
• 저밖에 안 왔어요. (Jeobakke an wasseoyo.) — Nikt oprócz mnie nie przyszedł.
• 하나밖에 못 샀어요. (Hanabakke mot sasseoyo.) — Mogłem kupić tylko jedną.

Angielski tłumaczy to wszystko słowem only, a angielskie only jest twierdzące — właśnie dlatego uczący się gubią 안/못. Ćwicz tę parę jako jedną całość: 밖에 … 안/못/없어요.

Krok 6 — 만 a 밖에

Oba w angielskim wychodzą jako only, ale niosą różne nastawienie.

• 하나만 샀어요. (Hanaman sasseoyo.) — Kupiłem tylko jedną. Neutralnie: jedna to było to, czego chciałem.
• 하나밖에 안 샀어요. (Hanabakke an sasseoyo.) — Kupiłem tylko jedną. Nacechowane: jedna to niewiele, i to czuję.

밖에 niesie więc wbudowane a to za mało. Kiedy chcesz po prostu stwierdzić ograniczenie, użyj 만.

Krok 7 — 도 z przeczeniem: 도 안, 도 못, 하나도 안

도 chętnie łączy się z przeczeniem i daje też nie:

• 저도 안 가요. (Jeodo an gayo.) — Ja też nie idę.

Ustalone i bardzo częste: 하나도 + przeczenie = wcale nie (dosłownie „nawet jednego nie”).

• 하나도 안 매워요. (Hanado an maewoyo.) — Wcale nie jest ostre.
• 하나도 없어요. (Hanado eopseoyo.) — W ogóle nic nie ma.

Ten sam trik czyni przeczącymi słowa z 아무: 아무도 안 와요. (Amudo an wayo.) — Nikt nie przychodzi.

Formy i schematy

Tabela doczepiania — co zostaje zastąpione, co zachowane:

만 a 밖에 — ten sam fakt, dwa nastawienia:

Które przeczenia dopuszczają 밖에:

Przykłady

Typowe błędy

• 저는도 학생이에요. (Jeoneundo haksaengieyo.) -> 저도 학생이에요. (Jeodo haksaengieyo.) — 도 zastępuje partykułę podmiotu 이/가, partykułę tematu 은/는 i partykułę dopełnienia 을/를 — nie ustawia się za nimi w kolejce. Te same reguły obowiązują dla 만 i 밖에: 저만, 저밖에, 김치도.
• 집도에서 공부해요. (Jipdo-eseo gongbuhaeyo.) -> 집에서도 공부해요. (Jibeseodo gongbuhaeyo.) — 에/에서/한테 zostają zachowane, a partykuła wyróżniająca idzie na końcu. Nigdy nie wstawiaj 도 przed partykułą miejsca.
• 물밖에 있어요. (Mulbakke isseoyo.) -> 물밖에 없어요. (Mulbakke eopseoyo.) — 밖에 nie może wystąpić z twierdzącym orzeczeniem. Jeśli chcesz twierdzącego czasownika, przejdź na 만: 물만 있어요.
• 하나밖에 샀어요. (Hanabakke sasseoyo.) -> 하나밖에 안 샀어요. (Hanabakke an sasseoyo.) — Angielskie only jest twierdzące i 안 gubi się w tłumaczeniu. 밖에 oraz 안/못 podróżują razem.
• 집 밖에 없어요. (Jip bakke eopseoyo.) -> 집밖에 없어요. (Jipbakke eopseoyo.) — Spacja zmienia słowo. Zapisane razem, 밖에 to partykuła nic oprócz; zapisane osobno, 밖 to rzeczownik na zewnątrz, więc 집 밖에 znaczy na zewnątrz domu.

Wskazówki

• Dwie grupy, jedna zasada do zapamiętania: „partykuły roli giną, partykuły miejsca przeżywają”. 이/가, 은/는, 을/를 zostają połknięte przez 도/만/밖에; 에, 에서, 한테, (으)로 zostają na miejscu i biorą na siebie partykułę wyróżniającą. Niemal każdy błąd w tej lekcji łamie właśnie tę jedną zasadę.
• 밖에 to element o polaryzacji ujemnej — jak angielskie anything w zdaniu „I don’t have anything”. Nigdy nie powiesz I have anything, i koreański czuje to samo wobec 밖에 bez 안/못/없다. Ćwicz schemat ___밖에 없어요, aż stanie się automatyczny.
• Wybierz 만, gdy jesteś neutralny, 밖에, gdy jesteś rozczarowany. 십 분만 있어요 (Sip bunman isseoyo) to mam akurat dziesięć minut (i to wystarczy); 십 분밖에 없어요 (Sip bunbakke eopseoyo) to mam tylko dziesięć minut (pomocy!). Rodzimi użytkownicy słyszą tę różnicę natychmiast.
• 하나도 nie znaczy „jeden też”. To nie jest osobne hasło słownikowe — to 하나 + 도 — ale z przeczeniem działa jako utarte wyrażenie znaczące wcale, ani trochę: 하나도 안 매워요, 하나도 없어요, 하나도 모르겠어요 (Hanado moreugesseoyo, w ogóle nie mam pojęcia). Traktuj to jako jedną jednostkę słownikową.