W skrócie

V-た + ことがあります to angielski Present Perfect „I have (ever) done X” — doświadczenie, które nosisz w sobie, z nieokreślonego momentu Twojego życia. To dosłownie zdanie orzekające istnienie: „istnieje przypadek zrobienia X”. Używaj go dla rzeczy rzadkich i pamiętnych, nigdy dla tego, co zrobiłeś wczoraj.

Zasada

Krok 1 — Weź formę na た w formie prostej i doczep do niej ことがあります.

Wzorzec to forma na た + こと + が + あります. Czasownik w środku jest w formie prostej, z lekcji 17; grzeczność całego zdania niesie tylko raz, na końcu, あります. To punkt dotyczący rejestru, na którym potyka się każdy: ×行きましたことがあります jest błędne, 行ったことがあります jest poprawne.

• 行く iku -> 行った -> 行ったことがあります itta koto ga arimasu (byłem)
• 食べる taberu -> 食べた -> 食べたことがあります tabeta koto ga arimasu (jadłem)

こと to nominalizator z lekcji 26: zamienia całe zdanie 日本へ行った w rzeczownik, „fakt bycia w Japonii”. Ten rzeczownik jest potem podmiotem ある, dlatego partykuła to が, a czasownik to あります (こと jest abstrakcyjne, więc nigdy います). Zwróć uwagę, że to jedno z miejsc, gdzie drugiego nominalizatora の nie da się podstawić: ×日本へ行ったのがあります to nie jest japoński — ten wzorzec jest utrwalony z こと.

Krok 2 — Przeczenie i pytanie.

Zmienia się tylko końcowe あります. Wszystko na lewo od niego jest zamrożone.

• Przeczenie: 〜たことがありません ta koto ga arimasen (nigdy nie…) — odpowiednik w formie prostej to 〜たことがない.
• Pytanie: 〜たことがありますか ta koto ga arimasu ka (Czy kiedykolwiek…?)

Krok 3 — Wiedz, co nie liczy się jako doświadczenie.

To prawdziwa trudność, i to problem znaczenia, a nie formy. Porównaj:

• 日本へ行ったことがあります。 — doświadczenie, oderwane od jakiejkolwiek daty: Byłem w Japonii (kiedyś).
• 去年日本へ行きました。 — konkretne, datowane zdarzenie: Pojechałem do Japonii w zeszłym roku.

〜たことがある jest więc zakazane w trzech sytuacjach, gdzie jedyną opcją jest zwykła forma przeszła:

1. Zdarzenia niedawne. ×昨日すしを食べたことがあります -> 昨日すしを食べました。
2. Zdarzenia konkretne, umiejscowione w czasie. Gdy tylko powiesz 去年, 先月 albo 先週, relacjonujesz zdarzenie, a nie doświadczenie.
3. Zdarzenia oczekiwane lub codzienne. ×ご飯を食べたことがあります brzmi dziwnie, bo jedzenie nie jest rzadkim osiągnięciem. Ten wzorzec wymaga, by zdarzenie miało jakąś wartość nowości — miejsce, w które pojechałeś, coś niezwykłego, czego spróbowałeś, coś, co wydarzyło się raz i zapadło w pamięć.

Użyteczny test: jeśli po angielsku dziwnie brzmiałoby zdanie ze słowem „ever”, po japońsku dziwnie zabrzmi z 〜たことがある.

Krok 4 — Liczenie doświadczeń: przejdź na 〜ている.

Dodanie liczby do 〜たことがある jest w porządku, dopóki wciąż mierzysz rzadkość (二回あります). Ale gdy zdarzenie jest powtarzalne, a liczy się bieżący wynik, drugą opcją jest 〜ています z lekcji 15, przedstawiające liczbę jako otwarty, trwały wynik (三回読んだことがあります wciąż pozostaje dostępne):

• この本はもう三回読んでいます。 Kono hon wa mō sankai yonde imasu. — Przeczytałem już tę książkę trzy razy.

Różnica: 読んだことがあります odkłada książkę jako przeszłe doświadczenie; 読んでいます przedstawia wynik, który wciąż jest otwarty i może rosnąć.

Krok 5 — Odpowiadanie na pytanie.

Odpowiedzi ogałacają zdanie do あります／ありません, bo zdanie z こと jest już zrozumiałe z kontekstu.

• はい、あります。 Hai, arimasu. — albo z liczbą, はい、二回あります。
• いいえ、ありません。 Iie, arimasen. — albo, z naciskiem, いいえ、一度もありません。 Iie, ichido mo arimasen. (Nie, ani razu.)

一度も ichido mo („ani razu”) to standardowy wzmacniacz i wymaga orzeczenia przeczącego.

Krok 6 — Inny wzorzec, który wygląda identycznie: forma słownikowa + ことがある.

Zamień formę na た na formę słownikową, a znaczenie zmienia się całkowicie: czasownik w formie prostej nieprzeszłej + ことがあります = czasem się zdarza, że…, sporadyczne zdarzenie, a nie życiowe doświadczenie.

• この電車はたまに遅れることがあります。 Kono densha wa tama ni okureru koto ga arimasu. — Ten pociąg czasem się spóźnia.

To zagadnienie z późniejszego etapu i nie jest tym, co ćwiczy ta lekcja — ale musisz umieć odróżnić te dwa wzorce na pierwszy rzut oka, bo jedyną różnicą jest forma na た w porównaniu z formą słownikową. Poniższa tabela zestawia je obok siebie; wszystko inne tutaj to znaczenie z formą na た.

Formy i schematy

Tworzenie, według klasy czasownika (forma na た to forma na て z て -> た, で -> だ):

Cztery pola — zmienia się tylko あります:

Trzy sposoby mówienia o przeszłości — trzymaj je osobno:

Słowa, które współżyją z tym wzorcem:

Przykłady

Typowe błędy

• 昨日すしを食べたことがあります。 (Kinō sushi o tabeta koto ga arimasu.) -> 昨日すしを食べました。 (Kinō sushi o tabemashita.) — datowane, niedawne zdarzenie to relacja w zwykłym czasie przeszłym. 〜たことがある wymaga nieokreślonego momentu w życiu.
• 日本へ行きましたことがあります。 (Nihon e ikimashita koto ga arimasu.) -> 日本へ行ったことがあります。 (Nihon e itta koto ga arimasu.) — czasownik przed こと musi być w formie prostej. Grzeczność jest oznaczona tylko raz, przez あります na końcu.
• 日本へ行くことがあります。 (Nihon e iku koto ga arimasu.) -> 日本へ行ったことがあります。 (Nihon e itta koto ga arimasu.) — forma słownikowa daje „czasem jeżdżę do Japonii”. Doświadczenie wymaga formy na た.
• 一度もすしを食べたことがあります。 (Ichido mo sushi o tabeta koto ga arimasu.) -> 一度もすしを食べたことがありません。 (Ichido mo sushi o tabeta koto ga arimasen.) — 一度も może kończyć zdanie tylko przeczeniem; z formą twierdzącą jest sprzecznością.
• 富士山に登ったことをあります。 (Fujisan ni nobotta koto o arimasu.) -> 富士山に登ったことがあります。 (Fujisan ni nobotta koto ga arimasu.) — ある to czasownik istnienia, a nie przechodni; zamienione w rzeczownik こと jest jego podmiotem, więc przyjmuje が.

Wskazówki

• Sprawdź to angielskim słowem „ever”. Have you ever climbed Mount Fuji? -> 〜たことがありますか. Did you climb it last summer? nie ma w sobie „ever”, więc to zwykły czas przeszły. Ten jeden test eliminuje najczęstszy błąd w całej lekcji.
• Odczytaj to dosłownie, a partykuły przestają być przypadkowe: 日本へ行ったことがあります = „bycie-w-Japonii istnieje”. こと to rzeczownik, ある to jego czasownik, が to wskaźnik podmiotu. Nic tu nie jest idiomatyczne.
• W pytaniach i przeczeniach często usłyszysz は zamiast が — 行ったことはありますか — co ustawia doświadczenie jako omawiany temat („co do tego, czy kiedykolwiek…”). Oba są poprawne; が jest bezpiecznym wyborem domyślnym, dopóki się uczysz.
• Mowa potoczna całkowicie pomija が: 日本、行ったことある？ Nihon, itta koto aru? Zachowuj あります w rozmowie grzecznościowej, ale spodziewaj się gołego 〜たことある od przyjaciół.