W skrócie

Gdy w grę wchodzi przyimek, che jest niemożliwe i włoski używa cui: la città in cui vivo, l’amico a cui ho scritto, la ragione per cui non vengo. Cui nigdy się nie zmienia — wybiera się tylko przyimek przed nim. Z przedimkiem z przodu zamiast tego il cui znaczy „którego / której”: lo scrittore il cui libro ho letto.

Zasada

Lekcja 23 dała ci che dla podmiotu i dopełnienia bliższego zdania względnego. Cui przejmuje wszystko inne — każdy przypadek, w którym rzeczownik jest połączony ze swoim zdaniem przez przyimek.

Krok 1 — Powiedz zdanie podrzędne jako pełne zdanie i znajdź przyimek. Dom — mieszkam w tym domu -> in. Przyjaciel — napisałem do przyjaciela -> a. Film — opowiedziałem ci o tym filmie -> di. Użyj przyimka, którego wymaga czasownik włoski, a nie angielski: parlare di, pensare a, contare su.

Krok 2 — Postaw ten przyimek + cui po rzeczowniku. Cały ten blok przesuwa się na początek zdania podrzędnego, dokładnie tam, gdzie formalny angielski stawia in which, to whom:

• Vivo in questa città -> la città in cui vivo
• Ho scritto a un amico -> l’amico a cui ho scritto
• Ti ho parlato di un film -> il film di cui ti ho parlato

Krok 3 — I na tym koniec. Cui nie ma żadnych form. Ani rodzaju, ani liczby, ani liczby mnogiej. Il ragazzo con cui, la ragazza con cui, i ragazzi con cui — zawsze cui. I przyjmuje przyimek prosty, nigdy ściągnięty z przedimkiem z lekcji 7: di cui, a nie del cui; a cui, a nie al cui.

Krok 4 — Nigdy nie zostawiaj osamotnionego przyimka na końcu. Angielski mówi „the friend I wrote to”, „the film I told you about”. Włoski nie może tak zakończyć zdania. Przyimek wędruje razem z cui na początek: l’amico a cui ho scritto.

Krok 5 — Nie powtarzaj tej samej frazy wewnątrz zdania. Cui samo już jest wyrażeniem przyimkowym, więc drugie jest o jedno za dużo: nie il ragazzo con cui parlo con lui, tylko il ragazzo con cui parlo.

in cui i per cui: czas i powód

Dwa połączenia są tak częste, że warto nauczyć się ich jako gotowych bloków. In cui to standardowy zaimek względny dla wyrażeń czasowych — tam, gdzie angielski mówi „when”, włoski mówi in cui: il giorno in cui ci siamo conosciuti, l’anno in cui sono nato, il momento in cui è arrivata. Zwróć też uwagę na il modo in cui parla („sposób, w jaki mówi”).

Per cui to standardowy zaimek względny dla powodu — angielskie „why”: la ragione per cui, il motivo per cui. Non so il motivo per cui non è venuto.

il cui = „którego / której”

Postaw przedimek przed cui, a otrzymasz zaimek względny dzierżawczy. Pułapka tkwi w zgodności: przedimek zgadza się z rzeczą posiadaną, która następuje, nigdy z właścicielem.

• lo scrittore il cui libro ho letto — libro jest rodzaju męskiego liczby pojedynczej -> il
• la scrittrice il cui libro ho letto — nadal il, bo libro się nie zmieniło
• un’amica i cui figli studiano a Roma — figli jest rodzaju męskiego liczby mnogiej -> i

Nic nie stoi między przedimkiem, cui a rzeczownikiem: il cui libro, a nie il libro cui. Jest to forma formalna, ale częsta w piśmie, i jedyny zgrabny sposób, by powiedzieć „którego / której” po włosku.

il quale — do rozpoznawania

Il quale to cięższa alternatywa: odmienia się i łączy z przyimkiem dokładnie jak zwykły przedimek. Il professore con il quale ho parlato = il professore con cui ho parlato. Piszący sięgają po nie, gdy cui byłoby niejednoznaczne — końcówki pokazują, o który rzeczownik chodzi — oraz w prozie formalnej lub urzędowej.

Naucz się je teraz rozpoznawać; nadal używaj cui, które jest krótsze, nieodmienne i poprawne w każdym z tych zdań.

chi — do rozpoznawania

Chi jako zaimek względny to nie chi? z pytań i nie che. To podwójny zaimek: łączy w jednym słowie poprzednik i zaimek względny, więc znaczy colui che — „ten, kto”, „ktokolwiek”. Nie następuje po żadnym rzeczowniku, a jego czasownik jest zawsze w liczbie pojedynczej.

Chi dorme non piglia pesci. Aiuto chi ha bisogno. Chi arriva primo vince. Spotkasz je głównie w przysłowiach i ogólnych stwierdzeniach. Jeszcze raz: rozpoznawaj je, a po rzeczowniku nadal pisz che.

Formy i schematy

Przyimek + cui. Zmienia się tylko przyimek:

che czy cui? Decyduje jedno pytanie:

il cui: przedimek zgadza się z rzeczą posiadaną, a nie z właścicielem:

il quale — tylko do rozpoznawania. Odmienia się i łączy z przyimkiem:

Przykłady

Typowe błędy

• La casa in che vivo è piccola. -> La casa in cui vivo è piccola. Che nie może następować po przyimku. Gdy tylko się on pojawia, słowem jest cui.
• Il film che ti ho parlato era bello. -> Il film di cui ti ho parlato era bello. parlare dociera do swojego tematu przez di, więc zaimek względny musi nieść ten di. Powiedz najpierw zdanie jako pełne zdanie, a przyimek się pojawi.
• Il ragazzo con cui parlo con lui è mio cugino. -> Il ragazzo con cui parlo è mio cugino. Con cui już jest con lui. Jedno wyrażenie przyimkowe na czasownik.
• Lo scrittore che il suo libro ho letto. -> Lo scrittore il cui libro ho letto. Włoski nie ma wzorca „that his book”. „Którego / której” to il cui + rzeczownik, bez niczego pomiędzy.
• La scrittrice la cui libro ho letto. -> La scrittrice il cui libro ho letto. Przedimek zgadza się z libro, rzeczą posiadaną — nie z kobietą, która jest właścicielką.

Wskazówki

• Jedno pytanie, jedno słowo. Czy jest przyimek? Nie -> che (lekcja 23). Tak -> przyimek + cui. To cała decyzja, a cui nigdy się nie odmienia, więc nie ma już niczego, co można pomylić.
• Przyimek zawsze idzie z przodu. Angielski zostawia go osamotniony na końcu („the friend I wrote to”), włoski nigdy tak nie robi. Przebuduj zdanie angielskie na „the friend to whom I wrote”, a włoski szyk wyjdzie sam: l’amico a cui ho scritto.
• Przyimek prosty, nigdy ściągnięty. di cui, a cui, su cui — del cui, al cui, sul cui nie istnieją. Jedynym przedimkiem, który kiedykolwiek dotyka cui, jest przedimek dzierżawczy, i zgadza się z tym, co po prawej: il cui libro, i cui figli.
• Naucz się trzech gotowych bloków: in cui = kiedy (il giorno in cui), per cui = dlaczego (il motivo per cui), tra cui = w tym / łącznie z (tanti amici, tra cui Marco). Pokrywają większość tego, co naprawdę będziesz musiał powiedzieć.