W skrócie

Che to jedno słowo, którym włoski oddaje angielskie „who”, „whom”, „which” i „that”: nigdy nie zmienia się ze względu na rodzaj ani liczbę, stoi zaraz po rzeczowniku, do którego się odnosi, i — w przeciwieństwie do angielskiego, a jak w polskim — nigdy nie może wypaść. Il libro che ho letto = „książka, którą przeczytałem”.

Zasada

Zdanie względne dodaje informację o rzeczowniku, który właśnie powiedziałeś: chłopak który mówi po włosku, książka którą przeczytałem. Włoski dokleja to zdanie za pomocą che, a na poziomie A2 prawie nic więcej nie potrzebujesz.

Krok 1 — Postaw che zaraz po jego rzeczowniku. Rzeczownik, do którego che się odnosi, to antecedent — wyraz, do którego odnosi się zaimek, i nic nie powinno między nimi stać: Il ragazzo che parla italiano è mio cugino. Trzymaj je razem, a zdanie zostaje jasne.

Krok 2 — Przestań pytać, której formy użyć. Nie ma żadnej. Che jest nieodmienny: bez -a, bez -i, bez liczby mnogiej. Osoba czy rzecz, rodzaj męski czy żeński, liczba pojedyncza czy mnoga — zawsze che:

• il ragazzo che …, la ragazza che …, i ragazzi che …, le ragazze che …
• il treno che …, le case che …

Krok 3 — Używaj go na podmiot i na dopełnienie bliższe zdania podrzędnego. To jedyne rozróżnienie, które ma znaczenie — i tylko dlatego, że decyduje, co następuje dalej:

• Podmiot — rzeczownik wykonuje czynność, więc dalej stoi czasownik: il ragazzo che parla („chłopak, który mówi”).
• Dopełnienie bliższe — rzeczownik przyjmuje czynność, więc dalej stoi nowy podmiot: il ragazzo che vedo („chłopak, którego widzę”).

Nie wybierasz innego słowa na te dwie role; angielski tak (who czy whom), włoski nie.

Krok 4 — Nigdy go nie opuszczaj. Angielski wyrzuca zaimek bez przerwy: „the book I read”, „the film we saw”, „the girl I know”. Włoski nie może — jak polski. Il libro che ho letto, il film che abbiamo visto, la ragazza che conosco. Jeśli do angielskiego możesz wstawić „that/who/which”, włoski musi mieć tam che.

Krok 5 — Nie dodawaj jeszcze zaimka dopełnienia. Skoro che już jest dopełnieniem, drugi zaimek to o jeden za dużo: nie il libro che l’ho letto, tylko il libro che ho letto.

Krok 6 — Uzgodnij czasownik z antecedentem. Gdy che jest podmiotem, czasownik bierze osobę i liczbę rzeczownika przed nim: la persona che arriva, ale le persone che arrivano; Sono io che pago („to ja płacę”). Przy czasownikach z essere zgadza się też imiesłów przeszły: Le ragazze che sono uscite.

Gdzie kończy się che. Che działa tylko jako podmiot lub dopełnienie bliższe. Gdy w grę wchodzi przyimek — „dom, w którym mieszkam”, „przyjaciel, do którego napisałem” — che jest niemożliwe i włoski przechodzi na cui. To słowo, wraz z il quale i chi, to lekcja 34; na razie je zignoruj i zostań przy che.

Przecinki nic nie zmieniają w samym słowie: che działa zarówno w Il treno che arriva alle otto è in ritardo (który pociąg — niezbędne), jak i w Il treno, che era in ritardo, è arrivato alle nove (informacja dodatkowa).

Formy i schematy

Jedno włoskie słowo, cztery angielskie:

Angielski może je opuścić — włoski nigdy:

Gdy che jest podmiotem, czasownik zdania podrzędnego podąża za antecedentem:

Które słowo che? Mówi pozycja:

Przykłady

Typowe błędy

• La donna chi parla è mia zia. -> La donna che parla è mia zia. Chi nigdy nie odnosi się wstecz do rzeczownika, jakkolwiek wyglądałoby na angielskie „who”. Po rzeczowniku zawsze jest che.
• Il film ho visto ieri era bello. -> Il film che ho visto ieri era bello. Angielski kasuje zaimek; włoski go zostawia. Zdanie względne bez che nie jest zdaniem.
• Il libro che l’ho letto è sul tavolo. -> Il libro che ho letto è sul tavolo. Che jest już dopełnieniem bliższym, więc lo/la to duplikat. Jedno dopełnienie na czasownik.
• Le persone che è arrivata sono simpatiche. -> Le persone che sono arrivate sono simpatiche. Czasownik w zdaniu podrzędnym zgadza się z antecedentem, a nie z che — a przy essere zgadza się też imiesłów.
• La casa in che vivo è piccola. -> La casa in cui vivo è piccola. Che nie może iść po przyimku. Ta rola należy do cui — zob. lekcję 34.

Wskazówki

• Jedno słowo, żadnych form do nauki. Che pokrywa who / whom / that / which — dla osób i rzeczy, liczby pojedynczej i mnogiej, rodzaju męskiego i żeńskiego. Nie ma cha, nie ma chei — a chi to inne słowo, nie forma che. Jeśli szukasz właściwej końcówki, przestań — nie ma żadnej.
• Test angielski. Powiedz zdanie po angielsku i spróbuj wsunąć „that”, „who” lub „which”. Jeśli pasuje, włoski wymaga che: „the book (that) I read” -> il libro che ho letto.
• Po rzeczowniku che to zaimek; po czasowniku che to spójnik. Il libro che leggo („książka, którą czytam”) wobec So che leggi („wiem, że czytasz”). Ta sama pisownia, a pozycja wystarczy, by je rozróżnić.
• Tylko podmiot lub dopełnienie. Gdy tylko w angielskim pojawi się przyimek — in which, to whom, with which — che to złe narzędzie. Odłóż te zdania do lekcji 34.