W skrócie

Przysłówek opisuje czasownik, więc w odróżnieniu od przymiotnika nigdy się nie odmienia: Lei canta bene, Loro cantano bene. Aby zbudować go z przymiotnika, weź rodzaj żeński liczby pojedynczej i dodaj -mente: lenta -> lentamente. A domyślne miejsce to zaraz po czasowniku, nie przed nim: Bevo sempre il caffè, nigdy Sempre bevo il caffè.

Zasada

Przysłówki odpowiadają na pytania jak?, kiedy?, gdzie? i ile?. Cały temat to trzy nawyki: znać klasy, budować formy na -mente i wstawiać je we właściwe miejsce.

Krok 1 — Rozpoznaj cztery klasy. Większość z nich znasz już od poziomu A1; tu chodzi o to, że są jedną rodziną o jednej wspólnej cesze — są nieodmienne.

• Sposobu (jak?): bene, male, volentieri, insieme, piano, forte, così, plus każda forma na -mente.
• Czasu (kiedy?): già, ancora, sempre, mai, spesso, subito, presto, tardi, adesso, ieri, oggi, domani, poi.
• Miejsca (gdzie?): qui/qua, lì/là, sopra, sotto, dentro, fuori, vicino, lontano, davanti, dietro.
• Miary i stopnia (ile?): molto, poco, troppo, tanto, abbastanza, quasi, più, meno.

Krok 2 — Zbuduj przysłówek na -mente. To produktywny mechanizm: zamienia niemal każdy przymiotnik w przysłówek i ma dokładnie dwie reguły.

• Reguła A — przejdź przez rodzaj żeński liczby pojedynczej. lento -> lenta -> lentamente, vero -> vera -> veramente, raro -> rara -> raramente. Przymiotniki zakończone na -e mają jedną formę dla obu rodzajów, więc po prostu dodajesz -mente: veloce -> velocemente, semplice -> semplicemente, forte -> fortemente.
• Reguła B — przymiotniki zakończone na -le lub -re tracą końcowe -e. facile -> facilmente, difficile -> difficilmente, gentile -> gentilmente, normale -> normalmente, regolare -> regolarmente, particolare -> particolarmente. Nie ma formy facilemente.

Reguła B obowiązuje tylko wtedy, gdy l lub r następuje po samogłosce. Dlatego folle -> follemente zachowuje swoje -e: l następuje po kolejnym l.

Krok 3 — Nie myl przymiotnika z przysłówkiem. Przymiotnik opisuje rzeczownik i zgadza się z nim; przysłówek opisuje czasownik i jest nieodmienny. Parą, która myli wszystkich, jest buono (przymiotnik) i bene (przysłówek), oraz cattivo i male.

• Il caffè è buono. — kawa jest dobra (przymiotnik, zgadza się: buona, buoni).
• Il caffè si beve bene qui. / Sto bene. — przysłówek, zawsze bene.

Jest jeden ważny wyjątek, który trzeba zapamiętać, a nie wywnioskować: niewielka grupa przymiotników jest używana jako przysłówek, bez zmiany formy, w ustalonych parach — parla piano, parla forte, vai veloce, costa caro, lavora sodo. Parla veloce i parla velocemente są oba poprawne; veloce to tu wariant nieformalny, mówiony, a velocemente — neutralny, pisany. Ta swoboda nie obejmuje buono: parla buono jest po prostu błędne.

Krok 4 — Umieść przysłówek. Włoski jest tu bardziej rygorystyczny niż angielski.

• Czas prosty: po czasowniku. Mangio spesso la pasta. Po polsku i angielsku przysłówek często stoi przed czasownikiem; włoski nie stawia przysłówka przed czasownikiem.
• Czas złożony: krótkie przysłówki czasu wchodzą do środka. già, mai, sempre, ancora i più stoją między czasownikiem posiłkowym a imiesłowem: Ho già mangiato, Non ho mai visto, Non è ancora arrivato. Zob. Passato prossimo w sprawie samego czasownika posiłkowego.
• Długie przysłówki na -mente stają po imiesłowie: Ho parlato chiaramente, Ha guidato lentamente.
• Przysłówki odnoszące się do całego zdania stoją na początku, przed wszystkim innym, i komentują całe zdanie: Purtroppo non posso venire., Generalmente mangio a casa.

Krok 5 — Naucz się czterech nieregularnych stopni. Cztery przysłówki nie tworzą stopnia wyższego za pomocą più — mają własne słowo.

• bene -> meglio, male -> peggio, molto -> di più, poco -> di meno.
• Pułapka: meglio i peggio to przysłówki, więc modyfikują czasownik (Sto meglio, Scrive peggio di me). Gdy opisujesz rzeczownik po essere, potrzebujesz przymiotników migliore i peggiore: Questo vino è migliore. Pełny system stopniowania jest w Stopień wyższy i najwyższy.

Formy i schematy

Budowanie przysłówka na -mente:

Cztery klasy w skrócie:

Przymiotnik (zgadza się) a przysłówek (nieodmienny):

Nieregularne stopnie:

Miejsce, w zależności od czasu:

Przykłady

Typowe błędy

• Sempre bevo il caffè al bar. -> Bevo sempre il caffè al bar. Angielski stawia przysłówek przed czasownikiem; włoski stawia go po. Pierwsze miejsce w zdaniu jest zarezerwowane dla przysłówków komentujących, jak purtroppo.
• Ho mangiato già. -> Ho già mangiato. W czasie złożonym krótkie przysłówki già, mai, sempre, ancora, più wsuwa się między czasownik posiłkowy a imiesłów.
• Lei canta buono. -> Lei canta bene. buono to przymiotnik — potrzebuje rzeczownika (un caffè buono). Aby opisać, jak ktoś śpiewa, potrzebujesz przysłówka bene.
• Si risolve facilemente. -> Si risolve facilmente. Przymiotniki na -le i -re tracą końcowe -e przed -mente: facile -> facilmente, regolare -> regolarmente.
• È un film meglio dell’altro. -> È un film migliore dell’altro. meglio to przysłówek i modyfikuje czasownik (Sto meglio). Opisanie rzeczownika wymaga przymiotnika migliore. Po essere usłyszysz też w mowie potocznej Questo film è meglio, ale migliore to wybór standardowy.

Wskazówki

• Przepis na -mente to „najpierw rodzaj żeński”. Nigdy nie buduj od rodzaju męskiego: pomyśl lenta, potem powiedz lentamente. Przymiotniki na -e nie mają osobnego rodzaju żeńskiego, więc nie ma czego zmieniać — veloce -> velocemente.
• L i R tracą swoje E. Ta jedna linijka to cała reguła B: facile -> facilmente, regolare -> regolarmente, gentile -> gentilmente. To także powód, dla którego facilemente brzmi od razu obco.
• Zapytaj „jak on to robi?” Jeśli odpowiedź opisuje czynność, użyj bene / male / -mente. Jeśli opisuje rzecz, użyj buono / cattivo i dopasuj formę — zob. Przymiotniki: zgodność i miejsce.
• Sto meglio, ma il vino è migliore. Naucz się tego jednego zdania na pamięć: zapisuje ono przysłówek i przymiotnik na ich naturalnych miejscach i raz na zawsze rozstrzyga najczęstsze pomylenie na poziomie B1.