In het kort

Japanse bijvoeglijke naamwoorden hebben geen vergrotende trap: 大きい ōkii betekent zowel „groot” als „groter”. Vergelijking gebeurt met partikels in plaats daarvan — より yori markeert de verliezer („dan B”), のほうが no hō ga zet de winnaar op de voorgrond, en het bijwoord いちばん ichiban („nummer één”) maakt er een overtreffende trap van. Zo betekent 東京は大阪より大きいです Tōkyō wa Ōsaka yori ōkii desu „Tokio is groter dan Osaka”, en 日本でいちばん大きいです Nihon de ichiban ōkii desu „het is het grootst in Japan”.

De regel

Stap 1 — De basis: A は B より + bijvoeglijk naamwoord. より sluit direct aan op het zelfstandig naamwoord — geen の, geen と, niets ertussen. Het bijvoeglijk naamwoord is een gewoon gezegde, dus tijd en beleefdheid zitten daar, precies als in les 8.

この本はあの本より新しいです。 (Kono hon wa ano hon yori atarashii desu.) — Dit boek is nieuwer dan dat boek.

De Bより-woordgroep is een bepaling, dus die kan verschuiven: 大阪より東京は大きいです is mogelijk, maar A は B より is de neutrale volgorde en degene om in te oefenen.

Stap 2 — のほうが zet de winnaar op de voorgrond. ほう (in kanji geschreven als 方, maar heel vaak in kana gelaten) betekent letterlijk „kant”. AのほうがBより〜です presenteert A als de kant die wint. Gebruik dit wanneer A nieuwe informatie is in plaats van een vastgesteld thema — meestal in een antwoord.

電車のほうがバスより速いです。 (Densha no hō ga basu yori hayai desu.) — De trein is sneller dan de bus.

Zodra de context duidelijk is, mag de ene of de andere helft wegvallen: 電車のほうが速いです („de trein is sneller”) of バスより速いです („sneller dan de bus”). Let op het partikel が bij ほう — dat is het onderwerp, dus een zelfstandig naamwoord sluit erop aan met の, nooit met が of を.

Stap 3 — Vragen met twee opties. Voor een keuze tussen precies twee dingen gebruikt het Japans どちら dochira („welke van de twee”), nooit どれ:

• AとB（と）、どちらのほうが〜ですか。
• AとBとでは、どちらのほうが〜ですか。 — de では-versie zet het paar neer als het vergelijkingsveld.

ほうが mag weggelaten worden (どちらが〜ですか), en in informele spreektaal wordt どちら verkort tot どっち. Een ja/nee-antwoord is niet mogelijk: je moet de winnaar noemen met 〜のほうが〜です.

Stap 4 — Overtreffende trap met いちばん. いちばん (一番, „nummer één”) is een bijwoord. Zet het direct vóór het bijvoeglijk naamwoord of werkwoord — nooit los vóór het zelfstandig naamwoord. (一番 is ook een zelfstandig naamwoord, dus het kan via の vóór een zelfstandig naamwoord staan — いちばんの親友 „iemands beste vriend” — maar dat is een apart patroon, niet het hier onderwezen kader voor de overtreffende trap.)

De verzameling waarbinnen je vergelijkt, wordt op een van drie manieren gemarkeerd:

• 〜の中で no naka de — de standaard wanneer de verzameling een groepsnaamwoord of een lijst is: クラスの中で、この三つの中で
• los で — wanneer de verzameling een plaats of een al afgebakend gebied is: 日本で、世界で、うちで
• een categorienaamwoord + で／の中で — スポーツの中で、日本料理で

日本でいちばん高い山は富士山です。 (Nihon de ichiban takai yama wa Fujisan desu.) — De hoogste berg van Japan is de Fuji.

Stap 5 — Vragen met een overtreffende trap nemen が. Vraag met 何・誰・どこ・いつ + が + いちばん〜ですか. Het onderwerp is が, niet は, want een vraagwoord kan nooit een thema zijn — waarnaar je vraagt is per definitie nog niet bekend (zie les 4). Het antwoord houdt が aan: 富士山がいちばん高いです。

Stap 6 — Gelijkheid: 〜と同じくらい en 〜と同じだ. 〜と同じくらい + bijvoeglijk naamwoord betekent „ongeveer even … als”. 〜と同じです alleen betekent „hetzelfde als”. 同じ is ongewoon: hoewel het zich gedraagt als een な-bijvoeglijk naamwoord, bepaalt het een zelfstandig naamwoord zonder な — 同じ本 onaji hon, nooit ×同じな本.

Stap 7 — Negatieve vergelijking: 〜ほど〜ない. A は B ほど + ontkenning betekent „A is niet zo … als B”. Het gezegde moet ontkennend zijn — dit patroon kan niet op een bevestiging eindigen.

今年の夏は去年ほど暑くないです。 (Kotoshi no natsu wa kyonen hodo atsukunai desu.) — Deze zomer is niet zo heet als vorig jaar.

Het is ook de beleefde manier om een compliment af te wimpelen, omdat je jezelf verlaagt zonder iemand te bekritiseren: 田中さんほど上手じゃないです („ik ben niet zo goed als Tanaka”).

Stap 8 — Graadbepalers. Een vergelijking kan versterkt worden, maar niet met とても of たいへん — die beschrijven een absolute graad, geen verschil. Gebruik もっと motto („meer”), ずっと zutto („veel, in ruime mate”), もう少し mō sukoshi („een beetje meer”), of 少し／ちょっと („een beetje”). Ze staan direct vóór het bijvoeglijk naamwoord: 昨日よりずっと寒いです。

Stap 9 — Handelingen vergelijken. Zet een werkwoord in de gewone vorm vóór ほう en het bepaalt dat als een bijvoeglijke bijzin (les 18): werkwoord-gewone vorm + ほうがいいです. De ます-vorm is hier onmogelijk (×行きますほうが).

歩くほうが体にいいです。 (Aruku hō ga karada ni ii desu.) — Lopen is beter voor je gezondheid.

Vervang de woordenboekvorm door de た-vorm en de betekenis verschuift van een neutrale vergelijking naar persoonlijk advies: 歩いたほうがいいです („je kunt beter lopen”). Dat adviespatroon hoort bij Moeten, noodzakelijkheid en advies.

Vormen en patronen

De zes vergelijkingskaders.

De verzameling markeren voor de overtreffende trap.

Welk vraagwoord.

Ze nemen allemaal が in een vraag met een overtreffende trap: 誰がいちばん速いですか dare ga ichiban hayai desu ka.

Graadbepalers in vergelijkingen.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• 東京は大阪よりとても大きいです。 (Tōkyō wa Ōsaka yori totemo ōkii desu.) -> 東京は大阪よりずっと大きいです。 (Tōkyō wa Ōsaka yori zutto ōkii desu.) — とても geeft een absolute graad aan en kan geen verschil meten. Een vergelijking neemt もっと of ずっと.
• コーヒーと紅茶と、どれのほうが好きですか。 (Kōhī to kōcha to, dore no hō ga suki desu ka.) -> コーヒーと紅茶と、どちらのほうが好きですか。 (Kōhī to kōcha to, dochira no hō ga suki desu ka.) — Bij precies twee kandidaten gebruikt het Japans altijd どちら. どれ vraagt om drie of meer.
• 果物の中で何はいちばん好きですか。 (Kudamono no naka de nani wa ichiban suki desu ka.) -> 果物の中で何がいちばん好きですか。 (Kudamono no naka de nani ga ichiban suki desu ka.) — Een vraagwoord is onbekende informatie, dus het kan nooit het thema は zijn. Vraagwoorden nemen が.
• 大阪は東京ほど寒いです。 (Ōsaka wa Tōkyō hodo samui desu.) -> 大阪は東京ほど寒くないです。 (Ōsaka wa Tōkyō hodo samukunai desu.) — 〜ほど vereist in dit patroon een ontkennend gezegde. Met een bevestigend bijvoeglijk naamwoord is de zin gewoon ongrammaticaal.
• 歩きますほうが体にいいです。 (Arukimasu hō ga karada ni ii desu.) -> 歩くほうが体にいいです。 (Aruku hō ga karada ni ii desu.) — ほう is een zelfstandig naamwoord, dus het werkwoord ervoor bepaalt het en moet in de gewone vorm staan. Beleefdheid wordt gedragen door です aan het eind van de zin.

Tips

• Er is geen vergrotende uitgang om te leren. 高い is tegelijk „duur” en „duurder”; alleen de partikels veranderen. Dat is een opluchting, maar het betekent ook dat een los 高いです in een antwoord dubbelzinnig is — voeg のほうが toe wanneer je „de … is het” ondubbelzinnig wilt maken.
• より markeert de verliezer, ほう markeert de winnaar. Als je onthoudt aan welke kant elk zich hecht, kun je elke vergelijking opbouwen en, net zo nuttig, er een ontleden: welk zelfstandig naamwoord より draagt, is degene die verslagen wordt.
• いちばん staat naast het bijvoeglijk naamwoord, niet naast het zelfstandig naamwoord. 日本でいちばん高い山 is „de hoogste berg van Japan”; いちばん staat vóór 高い, binnen de woordgroep die 山 bepaalt. Leerlingen die het vóór het zelfstandig naamwoord zetten, breken het kader van de overtreffende trap.
• 〜ほど〜ない is de beleefde versnelling. Door 私は田中さんほど上手じゃないです te zeggen, plaats je jezelf onder iemand zonder die persoon ooit slechter te noemen dan wie dan ook. Het is de standaard, sociaal veilige manier om een neerwaartse vergelijking te maken.