In het kort

De voorwaardelijke wijs, tegenwoordige tijd is de „zou”-tijd: vorrei un caffè = ik zou graag een koffie willen. Hij wordt gevormd op precies dezelfde stam als de eenvoudige toekomende tijd, plus de uitgangen -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero. Gebruik hem om beleefd te vragen, een wens te uiten, advies te geven, een mening af te zwakken en nieuws te melden dat je niet kunt bevestigen.

De regel

De voorwaardelijke wijs is een wijs, geen tijd: hij stelt een handeling voor als afhankelijk van iets anders — een voorwaarde, een wens, iemands toestemming, het woord van een ander. In de praktijk doet hij in het Italiaans meestal wat would + werkwoord in het Engels doet.

Stap 1 — neem de stam van de toekomende tijd. Welke stam je ook gebruikte voor de eenvoudige toekomende tijd, die gebruik je hier opnieuw. Dat betekent dat je de hele lijst met onregelmatige vormen al kent: is de toekomende tijd avrò, dan is de voorwaardelijke wijs avrei; is het sarò, dan is het sarei; is het verrò, dan is het verrei.

Stap 2 — voeg de uitgangen van de voorwaardelijke wijs toe. Ze zijn hetzelfde voor alle drie de vervoegingen: -ei, -esti, -ebbe, -emmo, -este, -ebbero. Er is maar één rijtje uitgangen in de hele voorwaardelijke wijs, wat hem een van de goedkoopste vormen maakt om te leren in het Italiaans.

De vijf taken die hij vervult:

• Beleefd verzoek. De gewone tegenwoordige tijd klinkt bot; de voorwaardelijke wijs maakt het beleefd. Voglio un caffè is ik wil een koffie; Vorrei un caffè is ik zou graag een koffie willen. Potresti aiutarmi? Zou je me kunnen helpen? Dit is verreweg het frequentste gebruik, vooral met volere, potere, dovere, essere en avere.
• Wens / verlangen. Mi piacerebbe visitare Roma. Ik zou graag Rome willen bezoeken. Let op: de wens blijft vaak in de lucht hangen, helemaal zonder als-zin.
• Advies. Dovresti riposare. Je zou moeten rusten. Dovere in de voorwaardelijke wijs is de normale manier om should / ought to te zeggen. Al posto tuo, andrei dal medico. In jouw plaats zou ik naar de dokter gaan.
• Afgezwakte mening. De voorwaardelijke wijs haalt de scherpte van een uitspraak die je niet wilt opleggen. Direi di sì. Ik zou zeggen van wel. Sarebbe meglio partire presto. Het zou beter zijn vroeg te vertrekken.
• Onbevestigd bericht. Journalistiek en van-horen-zeggen: de voorwaardelijke wijs markeert informatie die je doorgeeft zonder ervoor in te staan. Secondo il giornale, il ministro sarebbe malato. Volgens de krant is de minister naar verluidt ziek.

Twee grenzen die je nu goed moet vastleggen. Ten eerste betekent het Engelse would ook „used to” voor herhaalde gewoontes in het verleden — dat is niet de voorwaardelijke wijs; het Italiaans gebruikt daarvoor de imperfectum (zie De imperfectum). Ten tweede gaat de voorwaardelijke wijs die je hier leert over het heden of de toekomst. Voor „ik zou het gedaan hebben” heb je de voorwaardelijke wijs, verleden tijd nodig, een andere vorm die later aan bod komt.

Vormen en patronen

Regelmatige vervoeging. De werkwoorden op -are veranderen hun a in e in de stam, precies als in de toekomende tijd: parlare -> parler-.

De onregelmatige stammen zijn die van de toekomende tijd, ongewijzigd:

Spelling: werkwoorden op -care / -gare behouden de harde klank met een h (cercare -> cercherei, pagare -> pagherei); werkwoorden op -ciare / -giare laten de i weg (cominciare -> comincerei, mangiare -> mangerei).

Direct en bot tegenover beleefd met de voorwaardelijke wijs:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Io volerei un caffè. -> Io vorrei un caffè. De voorwaardelijke wijs gebruikt de stam van de toekomende tijd, niet de infinitief: volere -> vorr-, nooit voler-.
• Quando ero bambino, andrei al mare ogni estate. -> Quando ero bambino, andavo al mare ogni estate. Het Engelse would voor een gewoonte in het verleden is de Italiaanse imperfetto, niet de voorwaardelijke wijs.
• Noi parleremo con lui adesso, se potessimo. -> Noi parleremmo con lui adesso, se potessimo. Let op de dubbele m: parleremo is de toekomende tijd („we zullen spreken”), parlerEMMO is de voorwaardelijke wijs („we zouden spreken”). Eén letter, twee tijden.
• Loro verrebbono domani. -> Loro verrebbero domani. De uitgang van de derde persoon meervoud is -ebbero, met de klemtoon op de eerste e: verrèbbero.
• Cercherei / Mangerei verward met cercerei / mangierei -> cercherei, mangerei. Dezelfde spellingregels als bij de toekomende tijd: -care/-gare voegen een h toe, -ciare/-giare laten de i weg.

Tips

• Eén stam, twee wijzen. Elk uur dat je aan de toekomende tijd besteedde, was ook een uur besteed aan de voorwaardelijke wijs. Kun je farò zeggen, dan ken je al farei; twijfel je bij rimarrei, herhaal dan De eenvoudige toekomende tijd in plaats van deze les.
• Leer de vijf werkpaarden als woordenschat, niet als grammatica: vorrei (ik zou graag willen), potresti (zou je kunnen), dovresti (je zou moeten), sarebbe (het zou zijn), mi piacerebbe (ik zou het heerlijk vinden). Deze vijf dekken het meeste van wat een spreker van niveau B1 echt nodig heeft, en ze laten je meteen beleefder klinken dan de tegenwoordige tijd.
• Dubbele medeklinker, dubbele betekenis. De twee vormen die leerlingen verwarren zijn noi: toekomende tijd -emo (parleremo), voorwaardelijke wijs -emmo (parleremmo). Zeg ze hardop — de m van de voorwaardelijke wijs is echt lang.
• De voorwaardelijke wijs heeft geen „als” nodig. Het Italiaans laat de voorwaarde graag onuitgesproken (Vorrei uscire — ik zou graag naar buiten willen). Wil je wel een irreële voorwaarde uitspellen, dan heb je se + de aanvoegende wijs, imperfectum nodig, wat een latere les is.