In het kort

Alledaagse Griekse voorzetsels nemen de accusatief (σε, από, με, για, χωρίς, πριν από). Een tweede, kleinere groep — overgeërfd uit de geleerde schrijftraditie — neemt de genitief: λόγω, εξαιτίας, μέσω, κατόπιν, χάριν, εντός, εκτός, πλην, άνευ, εναντίον, υπέρ, μεταξύ, προ, εκ/εξ, en de dubbelzinnige κατά en περί. De meeste ervan komen voor in mededelingen, contracten, nieuwsberichten en zorgvuldig taalgebruik, en de meeste hebben een gewone alledaagse tegenhanger die je al kent. Twee niet: μεταξύ en εξαιτίας zijn gewone, ongemarkeerde woorden die toevallig de genitief nemen (Το συζητήσαμε μεταξύ μας· Δεν ήρθε εξαιτίας της δουλειάς του), en die hebben helemaal geen formele omgeving nodig.

Twee dingen maken ze makkelijk te beheersen: het lidwoord en het zelfstandig naamwoord erna moeten allebei genitief zijn (λόγω της βροχής, niet λόγω η βροχή), en bij een voornaamwoord nemen ze het zwakke genitiefvoornaamwoord (εναντίον μου, υπέρ μας, μεταξύ μας), nooit een sterk voornaamwoord. Vier ervan — κατά, περί, μετά, υπέρ — veranderen van betekenis met de naamval: κατά της απόφασης „tegen de beslissing” tegenover κατά την απόφαση „volgens de beslissing”.

De regel

1. Ze regeren de genitief van een volledige naamwoordgroep. De genitief wordt niet alleen door het zelfstandig naamwoord gedragen: het lidwoord, elk bijvoeglijk naamwoord en het zelfstandig naamwoord komen allemaal overeen. Λόγω του σοβαρού προβλήματος. Εναντίον της νέας απόφασης. Als je de naamwoordgroep in de nominatief kunt zeggen (το σοβαρό πρόβλημα), hoef je hem maar één stap te verplaatsen — zie De genitief.

2. Ze nemen zwakke genitiefvoornaamwoorden. Grieks kent geen accusatiefobject bij deze voorzetsels, dus het voornaamwoord kan niet sterk zijn: εναντίον μου (niet εναντίον εμένα), υπέρ σου, μεταξύ τους. Dit is dezelfde zwakke genitiefreeks die je al kende als meewerkend voorwerp, en het voornaamwoord volgt hier op het voorzetsel in plaats van eraan vooraf te gaan.

3. Ze nemen naamwoordgroepen, geen kale bijzinnen. Grieks λόγω / εξαιτίας komt overeen met het Engelse „because of” + zelfstandig naamwoord. Voor „omdat hij te laat was” schakel je over op een voegwoord: επειδή άργησε. Er bestaat geen εξαιτίας που, geen λόγω ότι: een bijzin volgt er pas op zodra het lidwoord hem nominaliseert (εξαιτίας του ότι, λόγω του ότι), en dat is zware ambtenarentaal — επειδή is de betere keuze. Εκτός is de uitzondering in deze groep: zowel εκτός που als εκτός του ότι is normaal Grieks (εκτός που άργησε, ξέχασε και τα εισιτήρια), en πλην του ότι werkt op dezelfde manier.

4. De naamval kan de betekenis bepalen. Bij κατά, περί, μετά en υπέρ wijst hetzelfde woord in twee richtingen, en alleen de naamval vertelt je welke. Leer ze als een paar, niet als één woord.

5. Ze zijn een register, geen standaardkeuze. De meeste hebben een alledaagse tegenhanger: λόγω ≈ εξαιτίας of een επειδή-bijzin, άνευ ≈ χωρίς, προ ≈ πριν από, εντός ≈ μέσα σε, εκτός ≈ έξω από / εκτός από, κατόπιν ≈ ύστερα από. Gebruik de geleerde vorm wanneer de rest van de zin formeel is, en houd dat consequent vol — een κατόπιν midden in een luchtig gesprek klinkt als een parodie op een ambtenaar. Μεταξύ staat buiten dit spel: het is een gewoon overgeërfd woord, dus ανάμεσα σε is eerder een synoniem dan een eenvoudiger tegenhanger — μεταξύ μας, μιλήστε μεταξύ σας, γνωρίζονται μεταξύ τους zijn alledaagse spreektaal.

6. εκ wordt εξ voor een klinker. Εκ των πραγμάτων, εκ νέου, εκ μέρους μου — maar εξ αρχής, εξ ολοκλήρου, εξ αποστάσεως. De samenstelling εξαιτίας is gewoon εξ + αιτίας aan elkaar gesmeed. Bevroren datiefuitdrukkingen (εν τω μεταξύ, δόξα τω Θεώ) zijn een andere overlevering en horen bij Restanten van de katharevousa en het formele register; samengestelde voorzetsels gevormd op σε (πάνω σε, μαζί με, εκτός από) horen bij Verdere en samengestelde voorzetsels.

Vormen en patronen

De genitief-regerende voorzetsels met een volledige naamwoordgroep

De alledaagse tegenhanger

Zwakke genitiefvoornaamwoorden na het voorzetsel (alle zes personen)

Μεταξύ heeft ofwel een meervoudig referent nodig, ofwel twee termen verbonden door και (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας, μεταξύ ζωής και θανάτου, μεταξύ δέκα και είκοσι ευρώ), dus werken alleen de meervoudsvoornaamwoorden ermee. Sommige andere nemen dezelfde voornaamwoorden — εξαιτίας σου, εντός μου, εκ μέρους μου — maar niet allemaal: λόγω en χάριν worden alleen met een zelfstandig naamwoord gebruikt (λόγω της βροχής, χάριν συντομίας), nooit *λόγω μου.

Eén voorzetsel, twee naamvallen

Τα υπέρ και τα κατά („de voor- en tegenargumenten”) laat beide woorden als zelfstandig naamwoord gebruikt zien; daar valt de kwestie van de naamval weg.

Volledige verbuigingen van drie zelfstandige naamwoorden die je erna zult zetten

Let op het accent: το πρόβλημα → του προβλήματος → των προβλημάτων, en η απόφαση → οι αποφάσεις → των αποφάσεων. In formeel schrift leeft de geleerde genitief enkelvoud της αποφάσεως ook nog voort, juist na deze voorzetsels (εξ αποστάσεως, κατόπιν συνεννοήσεως, άνευ αδείας) — die klasse is Geleerde klassen van zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden.

Tweede accent. Wanneer een genitief met klemtoon op de derde lettergreep van achteren wordt gevolgd door een clitisch voornaamwoord, krijgt hij een extra accent op de laatste lettergreep: κατόπιν αιτήματός σας, λόγω του προβλήματός σου, εξαιτίας του μαθήματός μας.

Dezelfde woorden als werkwoordsvoorvoegsels

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• λόγω το πρόβλημα -> λόγω του προβλήματος — de hele naamwoordgroep gaat naar de genitief, lidwoord inbegrepen.
• λόγω της βροχή -> λόγω της βροχής — het lidwoord alleen volstaat niet; het zelfstandig naamwoord krijgt ook zijn genitiefuitgang.
• εξαιτίας που άργησε -> επειδή άργησε (of εξαιτίας της καθυστέρησής του) — λόγω en εξαιτίας nemen naamwoordgroepen, geen bijzinnen (anders dan εκτός, dat εκτός που wel toelaat).
• λόγω ότι δεν είχαμε χρόνο -> επειδή δεν είχαμε χρόνο — zelfde reden; een kale ότι-bijzin volgt nooit op λόγω, alleen de ambtelijke vorm λόγω του ότι.
• υπέρ την πρόταση -> υπέρ της πρότασης — met een naamwoordgroep regeert υπέρ de genitief. De accusatief is niet alleen een fossiel (υπέρ το δέον): in de spreektaal zegt men wel είναι υπέρ μας „het is in ons voordeel” — maar nooit met een volledige naamwoordgroep.
• εναντίον την κυβέρνηση -> εναντίον της κυβέρνησης — hetzelfde geldt voor εναντίον; de accusatiefversie is ενάντια στην κυβέρνηση.
• εναντίον εμένα -> εναντίον μου — een voornaamwoord na deze voorzetsels is het zwakke genitiefvoornaamwoord, geen sterke vorm.
• υπέρ εμάς -> υπέρ μας — dezelfde regel in het meervoud.
• κατά της συνάντησης met de betekenis „tijdens de vergadering” -> κατά τη συνάντηση — genitief κατά betekent „tegen”; „tijdens” vereist de accusatief.
• περί το θέμα met de betekenis „over de kwestie” -> περί του θέματος — accusatief περί betekent „ongeveer, rond”.
• άνευ προϋποθέσεις -> άνευ προϋποθέσεων — het meervoudige zelfstandig naamwoord vereist de genitief meervoud.
• μετά χαρά -> μετά χαράς — een bevroren genitief; zet hem nooit om naar een accusatief.
• μεταξύ μου και του Νίκου -> μεταξύ μας (of ανάμεσα σε μένα και στον Νίκο) — μεταξύ verbindt moeiteloos twee zelfstandige naamwoorden (μεταξύ Ελλάδας και Ιταλίας), maar kan geen clitisch voornaamwoord met een zelfstandig naamwoord verbinden.
• κατόπιν αιτήματος σας -> κατόπιν αιτήματός σας — een woord met klemtoon op de derde lettergreep van achteren krijgt een tweede accent vóór een clitisch voornaamwoord.

Tips

• Gebruik de vervangingstest voordat je er een schrijft: als λόγω vervangen kan worden door εξαιτίας, άνευ door χωρίς, προ door πριν από, en de zin nog hetzelfde zegt, heb je het juiste voorzetsel — en klinkt de gewone tegenhanger beter in de context, gebruik dan die.
• Bepaal de naamval met de voornaamwoordtest. Zeg de uitdrukking met een voornaamwoord: εναντίον μου bewijst de genitief, ενάντια σε μένα bewijst de accusatief. Klinkt geen van beide goed, dan is dit voorzetsel waarschijnlijk niet degene die je zoekt.
• Bij κατά en περί bepaal je eerst de betekenis en kies je daarna de naamval: „tegen / over” vraagt de genitief, „tijdens, volgens / ongeveer, rond” vraagt de accusatief.
• Houd het register binnen de zin consequent. Άνευ σοβαρού λόγου is prima in een verslag; άνευ παρέας in een sms’je aan een vriend is een grap. Het kale άνευ, zonder iets erna, is de enige uitzondering — dat is echt in de omgangstaal geslopen: Θέλεις την πίτσα σου με ελιές ή άνευ;
• Πλην is het beperktste van de groep. De genitief erbij ligt vrijwel vast (πλην τούτου, πλην των άλλων, πλην ενός), en in de rekenkundige betekenis „min” staat het gewoon tussen twee kale telwoorden: δέκα πλην τρία. Voor een vrij „behalve” is εκτός από de veilige keuze.
• Onthoud de spellingssplitsing van εκ / εξ: een medeklinker volgt op εκ (εκ νέου, εκ μέρους), een klinker volgt op εξ (εξ αρχής, εξ ολοκλήρου).
• Verzamel ze via hun werkwoorden. Zodra je εις-, εκ-, συν-, περί-, υπέρ- verbindt met εισάγω, εξάγω, συνεργάζομαι, περιγράφω, υπερασπίζομαι, voelen de voorzetsels niet langer vreemd aan en krijg je de woordenschat er gratis bij.
• Verwacht in formele documenten de geleerde genitief enkelvoud op -εως direct erna (κατόπιν συνεννοήσεως, εξ αποστάσεως); herken hem, en gebruik bij twijfel de gewone vorm op -ης.