Geleerde klassen van zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden
C1 Λόγια ουσιαστικά και επίθετα 62 / 66
In het kort
Alledaagse Griekse zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden kwamen aan bod in de lessen 14, 28-31 en 49. Die lessen lieten bewust een handvol paradigma’s buiten beschouwing die onregelmatig lijken, maar in werkelijkheid een net, gesloten geheel vormen dat is overgeërfd uit de geleerde (λόγια) schrijftraditie. Je komt ze voortdurend tegen in kranten, wetgeving, wetenschap en administratie: ο συγγραφέας met meervoud οι συγγραφείς, de onzijdige woorden op -ος zoals το κράτος met genitief του κράτους en meervoud τα κράτη, een paar overlevende vormen zoals το οξύ / του οξέος en η πειθώ / της πειθούς, en de bijvoeglijke naamwoorden met twee uitgangen (δικατάληκτα) ο/η διεθνής, το διεθνές. Voeg daar de drie achtervoegsels voor verbale bijvoeglijke naamwoorden -τός, -σιμος/-ιμος en de verplichtingsvorm -τέος (η εξεταστέα ύλη) aan toe, en je kunt een formele Griekse tekst lezen zonder te struikelen. Deelwoorden zijn een apart verhaal en horen bij les 64.
De regel
1. Mannelijke zelfstandige naamwoorden op -έας. Het zijn vooral agens-namen: ο συγγραφέας „schrijver, auteur”, ο γραμματέας „secretaris”, ο γονέας „ouder”, ο ιππέας „ruiter”, ο τομέας „sector, vakgebied”, ο ιερέας „priester”, ο προβολέας „projector, schijnwerper”. Het enkelvoud gedraagt zich als elk zelfstandig naamwoord op -ας (του συγγραφέα), maar het meervoud is het geleerde: nominatief en accusatief -είς, genitief -έων. Het meervoud van de nominatief is dus οι συγγραφείς, nooit *οι συγγραφέες, en het meervoud van de accusatief is daaraan gelijk: τους συγγραφείς.
2. Onzijdige zelfstandige naamwoorden op -ος. το κράτος „staat”, το μέλος „lid”, το έθνος „natie”, το μέγεθος „omvang, grootte”, το λάθος „fout”, το βάθος „diepte”, το ενδιαφέρον hoort daar niet bij, maar το ύψος, το πλήθος, το είδος, το τέλος wel. Twee uitgangen zijn van belang: genitief enkelvoud -ους (του κράτους) en meervoud -η met genitief -ών (τα κράτη, των κρατών). De genitief meervoud heeft altijd de klemtoon op de uitgang, en waar het enkelvoud de klemtoon heeft op de derde lettergreep van achteren, verschuift het meervoud de klemtoon naar voren: το μέγεθος → τα μεγέθη → των μεγεθών.
3. Geleerde eenlingen. Een kleine groep behoudt oude stammen: το οξύ „zuur” (του οξέος, τα οξέα), το ήμισυ „helft” — eigenlijk geen zelfstandig naamwoord maar het onzijdig van het geleerde bijvoeglijk naamwoord ήμισυς, ημίσεια, ήμισυ, en alleen nog levend in vaste uitdrukkingen (το έτερον ήμισυ, κατά το ήμισυ, εξ ημισείας, η αρχή είναι το ήμισυ του παντός) — το ήπαρ „lever” (του ήπατος — anatomisch register; het alledaagse Grieks zegt το συκώτι), το πυρ „vuur” (του πυρός, τα πυρά — militair en figuurlijk gebruik), en het vrouwelijke η πειθώ „overreding” (της πειθούς), dat gezelschap krijgt van η ηχώ „echo” (genitief της ηχούς of της ηχώς) en enkele eigennamen. Ze zijn defectief: leer de vormen die daadwerkelijk voorkomen, in plaats van een volledig klassiek schema.
4. Bijvoeglijke naamwoorden met twee uitgangen op -ης/-ης/-ες (δικατάληκτα). Mannelijk en vrouwelijk delen één vorm, het onzijdig wijkt af: ο διεθνής οργανισμός, η διεθνής κοινότητα, το διεθνές δίκαιο. De genitief enkelvoud is -ούς voor alle drie de geslachten (του/της διεθνούς), de nominatief/accusatief meervoud is -είς voor mannelijk en vrouwelijk en -ή voor het onzijdig, en de uitgang van de genitief meervoud is voor alle geslachten gelijk, -ων (bij bijna elk lid beklemtoond op de uitgang: των διεθνών, των ακριβών, των θορυβωδών; πλήρης is de uitzondering die zijn eigen klemtoon behoudt: των πλήρων). Leden van deze klasse: ακριβής „precies”, συνεχής „doorlopend”, σαφής „duidelijk”, ασφαλής „veilig”, ευγενής „nobel”, ειλικρινής „oprecht”, επιμελής „ijverig”, συνεπής „consequent”, πλήρης „vol”, plus de hele familie op -ώδης (θορυβώδης „luidruchtig”, ογκώδης „omvangrijk”).
5. Verbale bijvoeglijke naamwoorden. Drie achtervoegsels maken van een werkwoord een bijvoeglijk naamwoord, en alle drie verbuigen ze als gewone bijvoeglijke naamwoorden op -ος (les 14):
- -τός geeft aan dat de handeling voltooid is of voltooid kan worden: γραπτός „geschreven”, ορατός „zichtbaar”, φορητός „draagbaar”, ανεκτός „draaglijk”, αγαπητός „dierbaar”.
- -σιμος / -ιμος geeft mogelijkheid of geschiktheid aan: φαγώσιμος „eetbaar”, καύσιμος „brandbaar” (τα καύσιμα „brandstof”), χρήσιμος „nuttig”, ωφέλιμος „gunstig”, νόμιμος „wettig”, κατορθώσιμος „haalbaar”.
- -τέος geeft verplichting aan — „dat/die … moet worden”. Het is puur formeel: η εξεταστέα ύλη „de te examineren leerstof”, η διδακτέα ύλη „de te onderwijzen leerstof”, ο πληρωτέος φόρος „de te betalen belasting”, plus de rekenkundige termen ο προσθετέος, ο διαιρετέος.
Vormen en patronen
Mannelijk -έας: ο συγγραφέας
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | ο συγγραφέας | οι συγγραφείς |
| Γενική | του συγγραφέα | των συγγραφέων |
| Αιτιατική | τον συγγραφέα | τους συγγραφείς |
| Κλητική | συγγραφέα | συγγραφείς |
Hetzelfde voor de hele familie:
| Ενικός | Πληθυντικός | Γενική πληθυντικού | Vertaling |
|---|---|---|---|
| ο γραμματέας | οι γραμματείς | των γραμματέων | secretaris |
| ο γονέας | οι γονείς | των γονέων | ouder |
| ο ιππέας | οι ιππείς | των ιππέων | ruiter |
| ο τομέας | οι τομείς | των τομέων | sector, vakgebied |
| ο ιερέας | οι ιερείς | των ιερέων | priester |
Onzijdig -ος: το κράτος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το κράτος | τα κράτη |
| Γενική | του κράτους | των κρατών |
| Αιτιατική | το κράτος | τα κράτη |
| Κλητική | κράτος | κράτη |
Dezelfde klasse, met de klemtoonverschuiving zichtbaar: το μέγεθος
| Πτώση | Ενικός | Πληθυντικός |
|---|---|---|
| Ονομαστική | το μέγεθος | τα μεγέθη |
| Γενική | του μεγέθους | των μεγεθών |
| Αιτιατική | το μέγεθος | τα μεγέθη |
| Κλητική | μέγεθος | μεγέθη |
| Ενικός | Γενική ενικού | Πληθυντικός | Γενική πληθυντικού |
|---|---|---|---|
| το μέλος | του μέλους | τα μέλη | των μελών |
| το έθνος | του έθνους | τα έθνη | των εθνών |
| το λάθος | του λάθους | τα λάθη | των λαθών |
| το είδος | του είδους | τα είδη | των ειδών |
| το ύψος | του ύψους | τα ύψη | των υψών |
Geleerde eenlingen. Een streepje markeert een vorm die de moderne taal niet gebruikt; een vorm tussen haakjes is opgetekend maar zeldzaam. ήμισυ is de leegste van allemaal: buiten de vaste uitdrukkingen komt alleen het kale onzijdig voor, en de enige overlevende verbogen vorm is het fossiel εξ ημισείας.
| Πτώση | οξύ | ήμισυ | ήπαρ | πυρ | πειθώ |
|---|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική ενικού | το οξύ | το ήμισυ | το ήπαρ | το πυρ | η πειθώ |
| Γενική ενικού | του οξέος | – (alleen εξ ημισείας) | του ήπατος | του πυρός | της πειθούς |
| Αιτιατική ενικού | το οξύ | το ήμισυ | το ήπαρ | το πυρ | την πειθώ |
| Κλητική ενικού | οξύ | ήμισυ | ήπαρ | πυρ | πειθώ |
| Ονομαστική πληθυντικού | τα οξέα | - | τα ήπατα | τα πυρά | - |
| Γενική πληθυντικού | των οξέων | - | (των ηπάτων) | των πυρών | - |
| Αιτιατική πληθυντικού | τα οξέα | - | τα ήπατα | τα πυρά | - |
| Κλητική πληθυντικού | οξέα | - | ήπατα | πυρά | - |
Bijvoeglijk naamwoord met twee uitgangen: διεθνής, διεθνής, διεθνές
| Πτώση | Αρσενικό/Θηλυκό ενικό | Ουδέτερο ενικό | Αρσενικό/Θηλυκό πληθυντικό | Ουδέτερο πληθυντικό |
|---|---|---|---|---|
| Ονομαστική | ο/η διεθνής | το διεθνές | οι διεθνείς | τα διεθνή |
| Γενική | του/της διεθνούς | του διεθνούς | των διεθνών | των διεθνών |
| Αιτιατική | τον/τη διεθνή | το διεθνές | τους/τις διεθνείς | τα διεθνή |
| Κλητική | διεθνή (θηλ. διεθνής) | διεθνές | διεθνείς | διεθνή |
| Αρσενικό/Θηλυκό | Ουδέτερο | Γενική ενικού | Πληθυντικός (αρσ./θηλ.) | Vertaling |
|---|---|---|---|---|
| ακριβής | ακριβές | ακριβούς | ακριβείς | precies |
| συνεχής | συνεχές | συνεχούς | συνεχείς | doorlopend |
| ασφαλής | ασφαλές | ασφαλούς | ασφαλείς | veilig |
| ειλικρινής | ειλικρινές | ειλικρινούς | ειλικρινείς | oprecht |
| πλήρης | πλήρες | πλήρους | πλήρεις | vol |
| θορυβώδης | θορυβώδες | θορυβώδους | θορυβώδεις | luidruchtig |
Verplichting op -τέος: εξεταστέος (het type op -τός volgt καλός, καλή, καλό; het type op -σιμος / -ιμος volgt het op de stam beklemtoonde όμορφος, όμορφη, όμορφο)
| Πτώση | Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο |
|---|---|---|---|
| Ονομαστική ενικού | ο εξεταστέος | η εξεταστέα | το εξεταστέο |
| Γενική ενικού | του εξεταστέου | της εξεταστέας | του εξεταστέου |
| Αιτιατική ενικού | τον εξεταστέο | την εξεταστέα | το εξεταστέο |
| Κλητική ενικού | εξεταστέε | εξεταστέα | εξεταστέο |
| Ονομαστική πληθυντικού | οι εξεταστέοι | οι εξεταστέες | τα εξεταστέα |
| Γενική πληθυντικού | των εξεταστέων | των εξεταστέων | των εξεταστέων |
| Αιτιατική πληθυντικού | τους εξεταστέους | τις εξεταστέες | τα εξεταστέα |
| Κλητική πληθυντικού | εξεταστέοι | εξεταστέες | εξεταστέα |
Voorbeelden
| Ελληνικά | Nederlands |
|---|---|
| Ο συγγραφέας υπέγραφε αντίτυπα, ενώ οι άλλοι συγγραφείς περίμεναν. | De auteur signeerde exemplaren terwijl de andere auteurs wachtten. |
| Η συνάντηση των συγγραφέων με τον γραμματέα του συλλόγου αναβλήθηκε. | De bijeenkomst van de schrijvers met de secretaris van de vereniging werd uitgesteld. |
| Οι γονείς των μαθητών ενημερώθηκαν γραπτώς. | De ouders van de leerlingen werden schriftelijk geïnformeerd. |
| Τα κράτη μέλη συμφώνησαν, αλλά η απόφαση των κρατών της περιοχής καθυστερεί. | De lidstaten gingen akkoord, maar de beslissing van de staten van de regio loopt vertraging op. |
| Κανένα μέλος της επιτροπής δεν μίλησε για λογαριασμό των υπόλοιπων μελών. | Geen enkel lid van de commissie sprak namens de overige leden. |
| Το μέγεθός του μας εξέπληξε· τέτοια μεγέθη δεν τα είχαμε ξαναδεί. | De omvang ervan verraste ons; we hadden zulke afmetingen nog nooit gezien. |
| Η επίδραση του οξέος στο μέταλλο είναι άμεση. | Het effect van het zuur op het metaal is onmiddellijk. |
| Το άρθρο στηρίζεται στη δύναμη της πειθούς, όχι στον φόβο. | Het artikel steunt op overredingskracht, niet op angst. |
| Πρόκειται για σαφή παραβίαση του διεθνούς δικαίου. | Dit is een duidelijke schending van het internationaal recht. |
| Οι διεθνείς παρατηρητές επιβεβαίωσαν ότι τα διεθνή πρότυπα τηρήθηκαν. | De internationale waarnemers bevestigden dat de internationale normen werden nageleefd. |
| Η εξεταστέα ύλη ανακοινώθηκε και το ποσό της εγγραφής είναι πληρωτέο ως το τέλος του μήνα. | De examenstof is bekendgemaakt en het inschrijfgeld moet vóór het einde van de maand worden betaald. |
| Μάζεψαν ό,τι ήταν φαγώσιμο και έφυγαν πριν νυχτώσει. | Ze verzamelden alles wat eetbaar was en vertrokken voor het invallen van de nacht. |
Veelgemaakte fouten
- οι συγγραφέες -> οι συγγραφείς — zelfstandige naamwoorden op -έας krijgen geen -ες; hun geleerde meervoud is -είς, dat tevens als accusatief dient (τους συγγραφείς).
- των κράτων -> των κρατών — de genitief meervoud van onzijdige woorden op -ος is -ών en heeft daarbij altijd de klemtoon op die uitgang.
- του κράτου -> του κράτους — de genitief enkelvoud is -ους; -ου hoort bij το βιβλίο, niet bij το κράτος.
- τα λάθια -> τα λάθη — το λάθος is een onzijdig woord op -ος zoals το κράτος, geen zelfstandig naamwoord op -ι, dus het meervoud is -η.
- του διεθνή προβλήματος -> του διεθνούς προβλήματος — διεθνή is de accusatief mannelijk/vrouwelijk; de genitief van een bijvoeglijk naamwoord op δικατάληκτο eindigt bij elk geslacht op -ούς.
- οι διεθνής οργανισμοί -> οι διεθνείς οργανισμοί — het meervoud van -ής is -είς; de enkelvoudsvorm kan niet naast een meervoudig zelfstandig naamwoord staan.
- της πειθώς -> της πειθούς — πειθώ vormt zijn genitief uitsluitend op -ούς. Zijn buurwoord η ηχώ is vrijer: zowel της ηχούς als της ηχώς zijn gangbaar.
- των οξών -> των οξέων — το οξύ behoudt de geleerde stam οξε- buiten de nominatief en accusatief enkelvoud.
Tips
- Twee uitgangen doen al het werk in de klasse van onzijdige woorden op -ος: -ους in de genitief enkelvoud en -η / -ών in het meervoud. Als je το κράτος, του κράτους, τα κράτη, των κρατών kunt zeggen, kun je μέλος, έθνος, μέγεθος, λάθος, ύψος, είδος en πλήθος zonder nadenken verbuigen.
- Let op de klemtoon, niet alleen op de letters: μέγεθος maar μεγέθη en μεγεθών. De drie-lettergrepenregel uit les 27 is wat de klemtoon verschuift.
- Deze woorden komen vaak genoeg voor om een clitisch voornaamwoord aan te trekken, dus onthoud het extra accent: το μέγεθός του, το έθνος μας (hier geen extra accent — έθνος telt maar twee lettergrepen).
- Een snelle test voor δικατάληκτα: als het onzijdig van een bijvoeglijk naamwoord eindigt op -ές, is de genitief -ούς en het mannelijk/vrouwelijk meervoud -είς. διεθνές → διεθνούς → διεθνείς.
- Enkele leden van deze klasse hebben de klemtoon op de stam, niet op de uitgang. πλήρης en de hele familie op -ώδης laten het accent staan waar het staat (το πλήρες, το θορυβώδες, το ογκώδες); wat daar het onthouden waard is, is de genitief meervoud των πλήρων, die op de stam blijft terwijl θορυβωδών, ογκωδών naar de uitgang verschuiven. Bij de samenstellingen van het type κακοήθης trekt het onzijdig enkelvoud het accent wél een lettergreep terug: συνήθης → το σύνηθες, αυτάρκης → το αύταρκες, κακοήθης → το κακόηθες, επιμήκης → το επίμηκες. De rest beklemtoont steeds de uitgang (ακριβής → ακριβές, των ακριβών).
- Bewaar de vormen op -τέος voor formeel schrijven. In de spreektaal zeg je η ύλη που θα εξεταστεί, τα χρήματα που πρέπει να πληρωθούν — να + aanvoegende wijs (les 25), geen bijvoeglijk naamwoord.
- Twijfel je of een meervoud geleerd is, controleer dan eerst de uitgang van het enkelvoud: op -έας en onzijdig op -ος is dat altijd zo; een zelfstandig naamwoord op -ι of mannelijk op -ος nooit.