Verdere en samengestelde voorzetsels
B1 Άλλες και σύνθετες προθέσεις 51 / 66
In het kort
Naast de alledaagse σε, από, με, για heeft het Nieuwgrieks een tweede reeks voorzetsels — ως/έως, μέχρι, χωρίς/δίχως, προς, κατά, παρά, σαν, αντί (για), εκτός από — en die regeren allemaal de accusatief.
Alles wat preciezer is dan dat, is opgebouwd uit een bijwoord plus een verbindingswoord: δίπλα σε, κάτω από, μαζί με. Het bijwoord alleen zegt waar; het bijwoord plus zijn verbindingswoord zegt waar, ten opzichte van wat. Het Engels verbergt dit (ook „next to”, „in front of” zijn samenstellingen), dus de valkuil zit niet in de betekenis maar in het ontbrekende verbindingswoord: δίπλα στον Νίκο, nooit δίπλα τον Νίκο.
Twee extra gewoontes maken het plaatje compleet: σε smelt samen met het lidwoord (κοντά στη θάλασσα, πάνω στο τραπέζι), en met een voornaamwoord nemen diezelfde woorden juist een zwakke genitief-clitisch voornaamwoord — δίπλα μου, μαζί της, μπροστά μας.
De regel
1. De overige voorzetsels nemen de accusatief. Net als de basisvoorzetsels neemt geen enkele van hen ooit een genitief in de gewone omgangstaal; de genitiefvormen die je in formeel schrift tegenkomt (αντί στεφάνων, κατά του νόμου) zijn geleerde overblijfselen en horen bij les 63.
2. Samengestelde voorzetsels = bijwoord + σε / από / με. Het bijwoord is een echt bijwoord: het kan alleen staan, zonder iets erna. Voeg je een aanvulling toe, dan moet je het verbindingswoord toevoegen dat dat woord vereist. Enkele nemen beide verbindingswoorden met een klein betekenisverschil: πάνω σε = rustend op (met contact), πάνω από = boven (zonder contact), en ook „meer dan”: πάνω από εκατό άτομα.
3. σε smelt samen met het bepaald lidwoord. σε + τον → στον, σε + την → στην/στη, σε + το → στο, en zo ook in het meervoud. De samenstelling wordt als twee woorden plus de samengesmolten vorm geschreven: μέσα στο σπίτι, ανάμεσα στα δέντρα.
4. Met een voornaamwoord nemen dezelfde woorden een zwak genitief clitisch voornaamwoord. Het Grieks zegt niet standaard δίπλα σε εμένα; het zegt δίπλα μου. De sterke vorm is beschikbaar voor contrast (δίπλα σ’ εμένα, όχι σ’ εσένα), en de plaatsaanduidende woorden op από hebben hun eigen idioom: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου. Alleen de niet-plaatsaanduidende πριν από, μετά από, εκτός από houden de sterke accusatief: πριν από μένα, εκτός από εμένα; μαζί neemt het clitisch voornaamwoord (μαζί μου), waarbij μαζί με εμένα voor nadruk bewaard blijft.
5. Bijwoord tegenover voorzetsel. Κάθισε δίπλα („ga naast me zitten / in de buurt”, aanvulling wordt verondersteld) tegenover Κάθισε δίπλα στον Νίκο. Aan het woord zelf verandert niets — alleen of er al dan niet een aanvulling volgt.
6. σαν tegenover ως. σαν vergelijkt („als, alsof”); voor een zelfstandig naamwoord met bepaald lidwoord neemt het de accusatief: Τρέχει σαν τον αέρα. Bij een naakt zelfstandig naamwoord stemt het gewoon af op de vergeleken term, meestal het onderwerp: Σου μιλώ σαν φίλος. ως noemt een echte hoedanigheid of rol („als, in de hoedanigheid van”) en het bijbehorende zelfstandig naamwoord stemt qua naamval af op het woord dat het beschrijft, gewoonlijk het nominatief onderwerp: Δουλεύει ως δάσκαλος.
Vormen en patronen
De overige voorzetsels, allemaal met de accusatief
| Πρόθεση | Betekenis | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| ως / έως | tot, tot aan (έως is formeler) | Δούλεψα ως τις πέντε. |
| μέχρι | tot, tot aan | Περπατήσαμε μέχρι τη θάλασσα. |
| χωρίς / δίχως | zonder | Πίνω τον καφέ χωρίς ζάχαρη. |
| προς | richting; per; in iemands houding tegenover | Το τρένο πηγαίνει προς τον Πειραιά. |
| κατά | rond (tijd); tijdens; tegen | Θα έρθω κατά τις έξι. |
| παρά | ondanks; min (bij het klokkijken) | Είναι οκτώ παρά τέταρτο. |
| σαν | als, alsof (vergelijking) | Είναι κρύο σαν το χιόνι. |
| αντί (για) | in plaats van | Ήπια τσάι αντί για καφέ. |
| εκτός από | behalve, naast | Εκτός από εμένα, όλοι είχαν διαβάσει. |
Samengestelde voorzetsels: bijwoord + verbindingswoord
| Σύνθετη πρόθεση | Vertaling | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| πάνω σε | op (in contact) | πάνω στο τραπέζι |
| πάνω από | boven; meer dan | πάνω από τα σύννεφα |
| κάτω από | onder | κάτω από την καρέκλα |
| μέσα σε | binnen; binnen (tijd) | μέσα στο δωμάτιο |
| έξω από | buiten | έξω από το σχολείο |
| δίπλα σε | naast | δίπλα στο φαρμακείο |
| κοντά σε | dichtbij | κοντά στη στάση |
| μακριά από | ver van | μακριά από το κέντρο |
| μπροστά από | voor | μπροστά από την είσοδο |
| πίσω από | achter | πίσω από την πόρτα |
| απέναντι από | tegenover | απέναντι από την τράπεζα |
| γύρω από | rond | γύρω από το τραπέζι |
| ανάμεσα σε | tussen | ανάμεσα στα δέντρα |
| μαζί με | samen met | μαζί με τους φίλους μου |
| πριν από | vóór | πριν από το μάθημα |
| μετά από | na | μετά από τον αγώνα |
σε + het bepaald lidwoord (de accusatief — de enige naamval die σε ooit neemt)
| Αρσενικό | Θηλυκό | Ουδέτερο | |
|---|---|---|---|
| Ενικός (accusatief) | τον → στον | την → στην / στη | το → στο |
| Πληθυντικός (accusatief) | τους → στους | τις → στις | τα → στα |
| Παράδειγμα (ενικός) | κοντά στον σταθμό | κοντά στην πλατεία | κοντά στο πάρκο |
| Παράδειγμα (πληθυντικός) | κοντά στους φίλους | κοντά στις στάσεις | κοντά στα μαγαζιά |
Met het onbepaald lidwoord valt σε in plaats daarvan weg: σ’ έναν φίλο, σε μια φίλη, σ’ ένα χωριό.
Het zwak genitief voornaamwoord bij dezelfde woorden — alle zes personen
| Πρόσωπο | δίπλα | μαζί | απέναντι |
|---|---|---|---|
| α΄ ενικό | δίπλα μου | μαζί μου | απέναντί μου |
| β΄ ενικό | δίπλα σου | μαζί σου | απέναντί σου |
| γ΄ ενικό | δίπλα του / της / του | μαζί του / της / του | απέναντί του / της / του |
| α΄ πληθυντικό | δίπλα μας | μαζί μας | απέναντί μας |
| β΄ πληθυντικό | δίπλα σας | μαζί σας | απέναντί σας |
| γ΄ πληθυντικό | δίπλα τους | μαζί τους | απέναντί τους |
Let op het extra accent op απέναντί μου: απέναντι heeft de klemtoon op de derde lettergreep van achteren, dus dwingt het clitisch voornaamwoord een extra accent af op de laatste lettergreep. Hetzelfde gebeurt met ανάμεσά μας. Woorden met de klemtoon op een van de laatste twee lettergrepen (δίπλα, κοντά, μαζί, πίσω, γύρω, μπροστά) hebben geen extra accent nodig.
Bijwoord tegenover voorzetsel
| Χωρίς συμπλήρωμα (επίρρημα) | Με συμπλήρωμα (πρόθεση) |
|---|---|
| Κάθισε δίπλα. | Κάθισε δίπλα στον Νίκο. |
| Το φαρμακείο είναι απέναντι. | Το φαρμακείο είναι απέναντι από το σχολείο. |
| Μένω κοντά. | Μένω κοντά στη θάλασσα. |
| Έλα μέσα! | Έλα μέσα στο σπίτι. |
Voorbeelden
| Ελληνικά | Nederlands |
|---|---|
| Τα κλειδιά είναι πάνω στο τραπέζι, δίπλα στο τηλέφωνο. | De sleutels liggen op tafel, naast de telefoon. |
| Το ξενοδοχείο ήταν κοντά στη θάλασσα και μακριά από τον θόρυβο. | Het hotel lag dicht bij de zee en ver van het lawaai. |
| Πού είναι η γάτα; — Κάτω από τον καναπέ. | Waar is de kat? — Onder de bank. |
| Θα σε περιμένω μπροστά από την είσοδο του θεάτρου. | Ik wacht op je voor de ingang van het theater. |
| Ήρθε μαζί μου, αλλά έφυγε πριν από το τέλος. | Hij kwam met mij mee, maar hij vertrok vóór het einde. |
| Κάθισε δίπλα μου και δεν είπε τίποτα. | Ze ging naast me zitten en zei niets. |
| Ο άντρας που κάθεται απέναντί μας είναι ο νέος διευθυντής. | De man die tegenover ons zit, is de nieuwe manager. |
| Αντί για ταξί, πήραμε το μετρό μέχρι το κέντρο. | In plaats van een taxi namen we de metro tot aan het centrum. |
| Εκτός από τα ελληνικά, μιλάει και ισπανικά. | Naast het Grieks spreekt zij ook Spaans. |
| Παρά τη βροχή, περπατήσαμε προς την πλατεία. | Ondanks de regen liepen we richting het plein. |
| Δουλεύει ως μεταφράστρια, αλλά γράφει σαν ποιήτρια. | Ze werkt als vertaalster, maar ze schrijft als een dichter. |
| Μοιράσαμε τα χρήματα ανάμεσά μας χωρίς να μαλώσουμε. | We verdeelden het geld onder elkaar zonder ruzie te maken. |
Veelgemaakte fouten
- Κάθισε δίπλα τον Νίκο. -> Κάθισε δίπλα στον Νίκο. Een samengesteld voorzetsel is onvolledig zonder zijn verbindingswoord; δίπλα op zichzelf is alleen een bijwoord.
- Το βιβλίο είναι πάνω το τραπέζι. -> Το βιβλίο είναι πάνω στο τραπέζι. Zelfde hiaat: πάνω heeft σε nodig (samengesmolten tot στο), of από voor „boven”.
- Μένει μακριά το κέντρο. -> Μένει μακριά από το κέντρο. μακριά, έξω, κάτω, πίσω en μετά vereisen από, niet σε.
- δίπλα εμένα -> δίπλα μου (of, voor contrast, δίπλα σ’ εμένα). Met een voornaamwoord nemen deze woorden het zwak genitief clitisch voornaamwoord, geen kale sterke vorm.
- μαζί με μου -> μαζί μου. Het clitisch voornaamwoord bevat de relatie al; het verbindingswoord με valt ervoor weg.
- πριν από μου -> πριν από μένα. πριν από, μετά από en εκτός από houden het sterke accusatief voornaamwoord in plaats van een clitisch voornaamwoord (de plaatsaanduidende woorden op από nemen wel het clitisch voornaamwoord: από πάνω μου).
- Μένω κοντά στη σταθμό. -> Μένω κοντά στον σταθμό. ο σταθμός is mannelijk: het mannelijke στον behoudt zijn -ν, en dat is wat het onderscheidt van het vrouwelijke στη(ν).
- Πάμε στη Αθήνα. -> Πάμε στην Αθήνα. στην/την behouden de -ν vóór een klinker en vóór κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ.
- Δουλεύει σαν οδηγός. -> Δουλεύει ως οδηγός. In zorgvuldig taalgebruik neemt een echte functie ως; σαν suggereert dat hij er alleen op lijkt (in de spreektaal gebruikt men hier wel σαν, maar ως is de veilige keuze).
- Είναι ψηλός σαν ο πατέρας του. -> Είναι ψηλός σαν τον πατέρα του. Wanneer het zelfstandig naamwoord na σαν het bepaald lidwoord draagt, gaan beide naar de accusatief.
Tips
- Leer elke samenstelling als één eenheid van twee woorden — „δίπλα σε”, „κάτω από”, „μαζί με” — precies zoals je het Nederlandse „naast” leert. Alleen het bijwoord onthouden is precies wat later het ontbrekende verbindingswoord oplevert.
- Een ruwe vuistregel: contact en omsluiting nemen σε (πάνω σε, μέσα σε, δίπλα σε, κοντά σε, ανάμεσα σε), terwijl scheiding en gezichtspunt από nemen (κάτω από, έξω από, μακριά από, πίσω από, γύρω από, μετά από). μπροστά en απέναντι aanvaarden ook σε (μπροστά στο σχολείο, απέναντι στην τράπεζα); γύρω houdt από aan voor plaats, omdat γύρω σε „ongeveer” betekent (γύρω στις πέντε).
- Een zelfstandig naamwoord inruilen voor een voornaamwoord verandert de vorm van de uitdrukking, niet alleen het woord: κοντά στον Νίκο → κοντά του. Oefen de paren samen zodat de omschakeling automatisch wordt.
- Voor de samenstellingen met από zet het idiomatische voornaamwoordpatroon από vooraan: από πάνω μου, από κάτω μας, από πίσω σου — heel gewoon in de spreektaal.
- Zeg de zin hardop voor je στη of στην schrijft: als het volgende woord met een klinker begint of met κ, π, τ, ξ, ψ, γκ, μπ, ντ, τσ, τζ, blijft de -ν staan (στην Αθήνα, στην πόρτα) — anders valt hij weg (στη θάλασσα, στη δουλειά).
- Test ως tegenover σαν met de vraag „is het waar?” — als de persoon die rol echt bekleedt, gebruik ως; is het alleen een vergelijking, gebruik σαν.
- πάνω από en μέσα σε doen ook dienst als hoeveelheids- en tijdsuitdrukking: πάνω από χίλια ευρώ, μέσα σε δύο μέρες. Dezelfde vormen, geen nieuwe regel.