De mediopassieve aoristus, toekomende tijd, aanvoegende wijs en gebiedende wijs
B2 Μεσοπαθητικός αόριστος, μέλλοντας, υποτακτική και προστακτική 52 / 66
In het kort
Elk mediopassief werkwoord heeft een tweede, perfectieve stam, en die is makkelijk te herkennen: hij eindigt op -θηκ- of -τηκ-. Die ene stam vult vier plekken tegelijk. Zet er de verleden-tijdsuitgangen op en je krijgt de aoristus (θυμήθηκα „ik herinnerde me”); haal de -ηκ- eraf en voeg -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν toe en je krijgt de afhankelijke vorm die θα en να nodig hebben (θα θυμηθώ, να θυμηθείς); dezelfde afhankelijke vorm dient ook als meervoudige gebiedende wijs (θυμηθείτε) en als ontkennend bevel (μην πλυθείς); en met één kleine extra uitgang, -ου, krijg je de enkelvoudige gebiedende wijs (θυμήσου).
Dus: leer πλύθηκα / πλυθώ eenmaal en je hebt de aoristus, de toekomende tijd, de aanvoegende wijs en beide gebiedende wijzen.
Twee waarschuwingen vooraf. De klemtoon verschuift in de eerste en tweede persoon meervoud (πλύθηκα maar πλυθήκαμε), en -θηκ- betekent niet „passief”: θυμήθηκα, κοιμήθηκα, φοβήθηκα en σκέφτηκα zijn gewone werkwoorden met actieve betekenis die toevallig mediopassief van vorm zijn.
Het imperfectum (πλενόμουν) en het perfectum (έχω πλυθεί) komen in les 53; hier blijven we bij het perfectieve.
De regel
1. De stam. Mediopassieve werkwoorden vormen hun perfectieve stam door -θ- (of -τ-, -στ-, -φτ-, -χτ-) aan de werkwoordwortel toe te voegen: πλέν-ομαι → πλυθ-, ετοιμάζ-ομαι → ετοιμαστ-, θυμ-άμαι → θυμηθ-. Alles in deze les hangt van die stam af.
2. De aoristus = stam + -ηκα, -ηκες, -ηκε, -ήκαμε, -ήκατε, -ηκαν. Er is geen augment nodig: de uitgang plaatst de klemtoon al dicht genoeg bij het einde (πλύθηκα, niet επλύθηκα). Omdat het Grieks nooit verder terug accentueert dan de derde lettergreep van achteren, verschuift de klemtoon naar rechts wanneer de 1mv- en 2mv-uitgang een lettergreep toevoegen: πλύ-θη-κα maar πλυ-θή-κα-με.
3. De afhankelijke vorm (de kale perfectieve vorm die niet zelfstandig kan staan) = stam + -ώ, -είς, -εί, -ούμε, -είτε, -ούν, altijd beklemtoond op de uitgang. Dit is de vorm die volgt op θα (toekomende tijd), να (aanvoegende wijs), ας, όταν, πριν, μόλις en μη(ν). Een -θηκα-vorm volgt nooit op να; en na θα is het nooit een toekomende tijd — θα κουράστηκε is een gissing over het verleden („hij zal wel moe zijn geworden”).
4. De gebiedende wijs. Het meervoud is gewoon de 2mv-afhankelijke vorm: πλυθείτε, θυμηθείτε, ετοιμαστείτε. Het enkelvoud is de uitzondering — dat neemt de uitgang -ου op de actieve perfectieve stam (πλύσω → πλύσου, θυμήσω → θυμήσου, ντύσω → ντύσου), altijd beklemtoond op de lettergreep vóór -ου. Ontkennende bevelen laten de gebiedende wijs helemaal vallen en gebruiken μη(ν) + afhankelijke vorm: μην πλυθείς, μη σκεφτείς, μην ετοιμαστείτε.
5. Het aspect blijft bepalend. θα + afhankelijke vorm betekent één afgebakende gebeurtenis; θα + mediopassieve tegenwoordige tijd betekent een gewoonte of een aanhoudende toestand.
| Ελληνικά | Aspect | Vertaling |
|---|---|---|
| Θα πλυθώ σε πέντε λεπτά. | perfectief — één gebeurtenis | Over vijf minuten was ik me even. |
| Από αύριο θα πλένομαι με κρύο νερό. | imperfectief — gewoonte | Vanaf morgen was ik me met koud water. |
| Θέλω να ετοιμαστώ τώρα. | perfectief — eenmalig | Ik wil me nu klaarmaken. |
| Δεν μου αρέσει να ετοιμάζομαι βιαστικά. | imperfectief — algemeen | Ik hou er niet van om me haastig klaar te maken. |
Vormen en patronen
Μεσοπαθητικός αόριστος: πλένομαι → πλύθηκα („ik waste me / ik werd gewassen”)
| Πρόσωπο | Τύπος | Vertaling |
|---|---|---|
| εγώ | πλύθηκα | ik waste me |
| εσύ | πλύθηκες | jij waste je |
| αυτός / αυτή / αυτό | πλύθηκε | hij/zij/het waste zich |
| εμείς | πλυθήκαμε | wij wasten ons |
| εσείς | πλυθήκατε | jij waste je |
| αυτοί / αυτές / αυτά | πλύθηκαν | zij wasten zich |
De klemtoon staat in elke cel op de derde lettergreep van achteren; daarom staat hij in het enkelvoud en in de 3mv op πλύ-, maar schuift hij in πλυθήκαμε en πλυθήκατε naar -θή-. Er bestaat ook een informele 3mv πλυθήκανε, met dezelfde verschoven klemtoon.
Το εξαρτημένο (afhankelijke vorm): θα / να / ας / μην + πλυθώ
| Πρόσωπο | Τύπος | Με θα (μέλλοντας) | Με να (υποτακτική) |
|---|---|---|---|
| εγώ | πλυθώ | θα πλυθώ | να πλυθώ |
| εσύ | πλυθείς | θα πλυθείς | να πλυθείς |
| αυτός / αυτή / αυτό | πλυθεί | θα πλυθεί | να πλυθεί |
| εμείς | πλυθούμε | θα πλυθούμε | να πλυθούμε |
| εσείς | πλυθείτε | θα πλυθείτε | να πλυθείτε |
| αυτοί / αυτές / αυτά | πλυθούν | θα πλυθούν | να πλυθούν |
Let op de spelling: -ώ en -ούμε, -ούν met ου, maar -είς, -εί, -είτε met ει. Elke cel wordt beklemtoond op de uitgang.
Προστακτική
| Θετική | Αρνητική | |
|---|---|---|
| εσύ | πλύσου | μην πλυθείς |
| εσείς | πλυθείτε | μην πλυθείτε |
| Ρήμα | εσύ | εσείς |
|---|---|---|
| ντύνομαι | ντύσου | ντυθείτε |
| θυμάμαι | θυμήσου | θυμηθείτε |
| κοιμάμαι | κοιμήσου | κοιμηθείτε |
| ετοιμάζομαι | ετοιμάσου | ετοιμαστείτε |
| σκέφτομαι | σκέψου | σκεφτείτε |
| σηκώνομαι | σήκω | σηκωθείτε |
| στέκομαι | στάσου | σταθείτε |
| φέρομαι | φέρσου | φερθείτε |
σήκω is onregelmatig (het regelmatige σηκώσου bestaat wel, maar is veel zeldzamer). Zwakke voornaamwoorden volgen op een bevestigende gebiedende wijs en gaan vooraf aan een ontkennende: Σκέψου το maar Μην το σκεφτείς.
Πώς φτιάχνεται το θέμα (afleiding)
| Τύπος ρήματος | Κανόνας | Παράδειγμα |
|---|---|---|
| -ζω / -ζομαι | → -στηκα, afh. -στώ | ετοιμάζομαι → ετοιμάστηκα, να ετοιμαστώ |
| χειλικά: -π-, -β-, -φ- | → -φτηκα, afh. -φτώ | κρύβομαι → κρύφτηκα, να κρυφτώ · γράφομαι → γράφτηκα, να γραφτώ |
| ουρανικά: -κ-, -γ-, -χ-, -χν- | → -χτηκα, afh. -χτώ | ρίχνομαι → ρίχτηκα, να ριχτώ · ανοίγομαι → ανοίχτηκα, να ανοιχτώ |
| β΄ συζυγία (-άω/-ώ, -άμαι, -ιέμαι) | → -ήθηκα, afh. -ηθώ | αγαπιέμαι → αγαπήθηκα · θυμάμαι → θυμήθηκα · κοιμάμαι → κοιμήθηκα · φοβάμαι → φοβήθηκα |
| -νω, -λω, -ρω en de rest | → -θηκα, afh. -θώ | πλένομαι → πλύθηκα · λύνομαι → λύθηκα · κρίνομαι → κρίθηκα |
Werkwoorden op -εύομαι volgen het labiale patroon met een gewone -τ-: παντρεύομαι → παντρεύτηκα, να παντρευτώ.
Ανώμαλα
| Ενεστώτας | Αόριστος | Εξαρτημένο | Προστακτική (εσύ / εσείς) |
|---|---|---|---|
| έρχομαι | ήρθα | έρθω | έλα / ελάτε |
| γίνομαι | έγινα | γίνω | γίνε / γίνετε |
| κάθομαι | κάθισα | καθίσω, κάτσω | κάθισε, κάτσε / καθίστε |
| βρίσκομαι | βρέθηκα | βρεθώ | - / βρεθείτε |
| σκέφτομαι | σκέφτηκα | σκεφτώ | σκέψου / σκεφτείτε |
| μπαίνω | μπήκα | μπω | μπες / μπείτε |
| βγαίνω | βγήκα | βγω | βγες / βγείτε |
| ανεβαίνω | ανέβηκα | ανέβω | ανέβα / ανεβείτε |
De laatste drie zijn een valkuil in de andere richting: μπήκα, βγήκα, ανέβηκα lijken mediopassief, maar horen bij gewone actieve werkwoorden, en hun afhankelijke vorm is μπω, βγω, ανέβω — nooit μπηθώ.
Voorbeelden
| Ελληνικά | Nederlands |
|---|---|
| Πλύθηκα και ντύθηκα σε δέκα λεπτά. | Ik heb me in tien minuten gewassen en aangekleed. |
| Δεν θυμήθηκα το όνομά της. | Ik herinnerde me haar naam niet. |
| Θα πλυθώ πρώτα εγώ και μετά μπαίνεις εσύ. | Ik was me eerst en dan ga jij naar binnen. |
| Θέλω να θυμηθείς να κλείσεις την πόρτα. | Ik wil dat je eraan denkt de deur dicht te doen. |
| Ετοιμάσου, φεύγουμε σε πέντε λεπτά. | Maak je klaar, we vertrekken over vijf minuten. |
| Παιδιά, σηκωθείτε και πλυθείτε! | Kinderen, sta op en was jullie! |
| Μη φοβηθείς· ο σκύλος είναι ήσυχος. | Wees niet bang; de hond is rustig. |
| Πού βρεθήκατε χθες το βράδυ; | Waar hebben jullie elkaar gisteravond ontmoet? |
| Κοιμηθήκαμε αργά, γι’ αυτό ξυπνήσαμε αργά. | We gingen laat slapen, daarom werden we laat wakker. |
| Το γράμμα γράφτηκε πριν από έναν χρόνο. | De brief is een jaar geleden geschreven. |
| Σκέψου το πρόβλημά μας και πες μου. | Denk ons probleem eens goed door en vertel het me. |
| Όταν ετοιμαστείτε, φωνάξτε με. | Bel me zodra je klaar bent. |
Veelgemaakte fouten
- πλύθηκαμε -> πλυθήκαμε — de meervoudsuitgang voegt een lettergreep toe, en het Grieks accentueert nooit verder terug dan de derde lettergreep van achteren, dus moet de klemtoon naar rechts verschuiven.
- θα πλύθηκα -> θα πλυθώ — voor een toekomende tijd neemt θα de afhankelijke vorm op -θώ, nooit een verleden-tijdsvorm.
- να θυμήθηκες -> να θυμηθείς — dezelfde regel voor να: de -θηκ--vormen zijn alleen voor het verleden.
- μην πλύθηκες / μην πλύσου -> μην πλυθείς — ontkennende bevelen zijn μη(ν) + afhankelijke vorm, nooit μη(ν) + gebiedende wijs.
- Ντύσε γρήγορα! (betekent „je aankleden”) -> Ντύσου γρήγορα! — ντύσε is de actieve gebiedende wijs, „iemand anders aankleden”; de uitgang -ου maakt het over jezelf.
- Φοβήθηκα από τον σκύλο. -> Φοβήθηκα τον σκύλο. — φοβήθηκα is geen passief; net als θυμήθηκα en σκέφτηκα heeft het een actieve betekenis en neemt het een lijdend voorwerp.
- να πλυθίς / να πλυθή -> να πλυθείς — de uitgangen van de afhankelijke vorm voor 2ev, 3ev en 2mv worden gespeld als -είς, -εί, -είτε; alleen -ώ, -ούμε, -ούν gebruiken ου/ω.
- Θα μπηθώ μέσα. -> Θα μπω μέσα. — μπήκα is de aoristus van een actief werkwoord; de -ηκ- daarin is geen mediopassief kenmerk.
- επλύθηκα -> πλύθηκα — de mediopassieve aoristus neemt geen augment.
Tips
- Leer werkwoorden als paar: πλύθηκα / πλυθώ, θυμήθηκα / θυμηθώ, ετοιμάστηκα / ετοιμαστώ. Uit dat paar volgen alle vier de vormen automatisch.
- De actieve aoristus geeft je de mediopassieve stam. Maak de σ ongedaan: έγραψα → γράφτηκα, έριξα → ρίχτηκα, ετοίμασα → ετοιμάστηκα, αγάπησα → αγαπήθηκα. ψ verbergt een labiaal, ξ een velaar.
- Gebruik de klemtoon als spellingscontrole: bij het regelmatige patroon op -θηκα wordt de aoristus beklemtoond op de derde lettergreep van achteren en de afhankelijke vorm altijd op de laatste. Wijkt een regelmatige vorm daarvan af, dan is hij fout — alleen de onregelmatige vormen hierboven (έρθω, γίνω, μπω, ανέβω) zijn uitgezonderd.
- De enkelvoudige gebiedende wijs rust op de σ-stam, niet op de θ-stam: πλύσου, ντύσου, θυμήσου, σκέψου. Het meervoud rust op de θ-stam: πλυθείτε, ντυθείτε, θυμηθείτε, σκεφτείτε.
- Vraag jezelf af „eenmalig of herhaald?” voordat je kiest: θα κοιμηθώ νωρίς (vanavond) tegenover θα κοιμάμαι νωρίς (vanaf nu).
- Behandel θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι, σκέφτομαι, έρχομαι, γίνομαι als woordenschat die alleen maar een mediopassief jasje draagt — vertaal ze actief.
- De plaats van het voornaamwoord verandert met de ontkenning: Ετοιμάσου το is onmogelijk, maar Σκέψου το / Μην το σκεφτείς laat het patroon zien — na een bevestigende gebiedende wijs, vóór μη(ν).