In het kort

Les 52 gaf je de perfectieve kant van het mediopassief: de eenmalige gebeurtenis (κοιμήθηκα, σηκώθηκα). Deze les sluit het systeem af met de twee overgebleven vormen.

Eerst het mediopassieve imperfectum — het verleden dat nog loopt: ερχόμουν „ik kwam / ik kwam gewoonlijk”, καθόμουν „ik zat”, γινόταν „het gebeurde”. De uitgangen vormen een eigen familie: -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν, en de klemtoon springt in vijf van de zes personen naar de uitgang.

Ten tweede de samengestelde (συντελεσμένοι) tijden, precies zo gevormd als de actieve in les 44 — έχω / είχα / θα έχω plus een vaste vorm — behalve dat die vaste vorm hier van de -θηκ-/-τηκ--stam van les 52 komt en eindigt op -εί: έχω κοιμηθεί, είχα σηκωθεί, θα έχω πλυθεί. Die -εί-vorm verandert nooit: niet voor persoon, niet voor getal, niet voor geslacht.

De regel

1. De uitgangen van het imperfectum. Neem de mediopassieve tegenwoordige-tijdstam — dezelfde die je gebruikt voor έρχομαι, κάθομαι, γίνομαι — en voeg toe:

-όμουν · -όσουν · -όταν · -όμασταν · -όσασταν · -ονταν

Vijf hiervan worden beklemtoond op de uitgang zelf (-όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν). De zesde, de derde persoon meervoud -ονταν, niet: de klemtoon blijft achterop de stam staan, precies zoals in de tegenwoordige tijd. Daarom zien 3ev en 3mv er zo verschillend uit, terwijl ze qua betekenis maar één letter uit elkaar liggen:

• καθόταν „hij zat” — klemtoon op de uitgang
• κάθονταν „zij zaten” — klemtoon op de stam

2. De twee samengetrokken klassen gedragen zich hetzelfde, met hun eigen verbindingsklinker. De -ιέμαι-klasse (αγαπιέμαι) voegt -ι- in: αγαπιόμουν. De -άμαι-klasse (θυμάμαι, κοιμάμαι, φοβάμαι) gebruikt de gewone -ό--uitgangen: θυμόμουν, κοιμόμουν, φοβόμουν. Alleen de derde persoon meervoud van deze twee klassen wankelt in het echte taalgebruik (zie de aantekening onder de tabel).

3. De samengestelde tijden. Vorm de onveranderlijke vorm mechanisch: neem de mediopassieve aoristus, eerste persoon enkelvoud, haal -ηκα eraf en voeg -εί toe.

κοιμήθηκα → κοιμηθ- → κοιμηθεί · σηκώθηκα → σηκωθεί · πλύθηκα → πλυθεί · σκέφτηκα → σκεφτεί · εργάστηκα → εργαστεί

Deze vorm wordt altijd beklemtoond op die slot--εί, en is onveranderlijk. (De Griekse schoolgrammatica noemt hem het απαρέμφατο, maar hij lijkt in niets op een klassieke infinitief: hij kan niet zelfstandig staan, neemt geen lidwoord en verschijnt alleen na έχω.) Dan:

• Perfectum (παρακείμενος): έχω + -εί — έχω κοιμηθεί „ik heb geslapen / ik ben gaan slapen”
• Plusquamperfectum (υπερσυντέλικος): είχα + -εί — είχα σηκωθεί „ik was opgestaan”
• Voltooid futurum (συντελεσμένος μέλλοντας): θα έχω + -εί — θα έχω πλυθεί „ik zal me gewassen hebben”

Het hulpwerkwoord is altijd έχω, nooit είμαι. Persoon en getal zitten alleen in het hulpwerkwoord.

4. Twee contrasten om uit elkaar te houden.

Imperfectum tegenover mediopassieve aoristus — hetzelfde onderscheid dat je in les 43 leerde, nu in deze vorm. ετοιμαζόμουν rekt het proces uit; ετοιμάστηκα meldt het als voltooid. Η Άννα ντυνόταν ακόμα όταν φτάσαμε (nog aan de gang) tegenover Η Άννα ντύθηκε γρήγορα και βγήκε (één gebeurtenis).

Gebeurtenis tegenover toestand — έχω πλυθεί zegt dat een handeling heeft plaatsgevonden en nog telt; είμαι πλυμένος (les 50) beschrijft hoe ik er nu aan toe ben. Το πουκάμισο έχει σιδερωθεί zegt je dat iemand het gestreken heeft; το πουκάμισο είναι σιδερωμένο zegt je dat het klaar is om te dragen.

5. Een paar veelgebruikte werkwoorden slaan de -θεί/-τεί-vorm over omdat hun perfectieve stam niet met -θηκ-/-τηκ- wordt gevormd: έρχομαι → ήρθα → έχω έρθει, γίνομαι → έγινα → έχω γίνει, κάθομαι → κάθισα → έχω καθίσει. Hun imperfectum is volkomen regelmatig (ερχόμουν, γινόμουν, καθόμουν); alleen de samengestelde vorm volgt het actieve patroon.

Vormen en patronen

De uitgangen van het imperfectum

De -ομαι-klasse

De -ιέμαι-klasse en de -άμαι-klasse

Bij deze twee klassen heeft de derde persoon meervoud geen vaste vorm: αγαπιούνταν, κοιμούνταν en het langere κοιμόντουσαν, αγαπιόντουσαν komen allemaal voor in de spreektaal. De vormen in de tabel zijn het veiligst voor het schrift. Merk op dat de klemtoon hier niet kan terugvallen — de lettergreep -ιό-/-ό- draagt de klemtoon al — zodat 3ev en 3mv alleen in de uitgang verschillen.

Tegenwoordige tijd tegenover imperfectum: één letter verschil in het meervoud

De samengestelde tijden: έχω κοιμηθεί

Hoe de -εί-vorm uit de aoristus wordt gevormd

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Τα παιδιά καθόταν στην αυλή. -> Τα παιδιά κάθονταν στην αυλή. 3ev is -όταν, 3mv is -ονταν; een meervoudig onderwerp neemt de op de stam beklemtoonde vorm.
• Ο Νίκος κάθονταν μόνος του. -> Ο Νίκος καθόταν μόνος του. De omgekeerde fout: een enkelvoudig onderwerp kan niet de 3mv-uitgang nemen.
• Ερχόμουνα κάθε Σάββατο. -> Ερχόμουν κάθε Σάββατο. Het extra -α-staartje (-όμουνα, -όσουνα) is spreektaal; houd in het schrift de kale -όμουν, -όσουν aan.
• Ήμουν κοιμηθεί όταν γύρισες. -> Είχα κοιμηθεί όταν γύρισες. De samengestelde tijden nemen έχω, nooit είμαι — είμαι gaat alleen samen met het deelwoord op -μένος.
• Έχουμε ετοιμαστείτε όλοι μας. -> Έχουμε ετοιμαστεί όλοι μας. De -εί-vorm is onveranderlijk; het hulpwerkwoord draagt de persoon al.
• Χθες κάθομουν στο μπαλκόνι. -> Χθες καθόμουν στο μπαλκόνι. Het imperfectum trekt de klemtoon naar de uitgang; alleen de tegenwoordige tijd houdt hem op de stam (κάθομαι).
• Ερχομάσταν μαζί. -> Ερχόμασταν μαζί. De klemtoon staat op -ό-, niet op -μα-.
• Το γράμμα έχει γραμμένο. -> Το γράμμα έχει γραφτεί / είναι γραμμένο. Kies één systeem: έχω + -εί voor de gebeurtenis, είμαι + -μένος voor de toestand.
• Έχω ερχθεί τρεις φορές. -> Έχω έρθει τρεις φορές. έρχομαι heeft geen -θεί-vorm; zijn perfectieve stam is ήρθ- (met de variant ήλθ-: ήλθα, έχω έλθει).
• Δεν σε έχω σκεφτεί χθες. -> Δεν σε σκέφτηκα χθες. Bij een afgesloten tijdsaanduiding uit het verleden (χθες, πέρυσι) gebruik je de aoristus, niet het perfectum.

Tips

• Leer de zes uitgangen als één lijstje uit het hoofd — -όμουν, -όσουν, -όταν, -όμασταν, -όσασταν, -ονταν — en let op dat de laatste de uitzondering is: die valt terug op de klemtoon van de tegenwoordige tijd.
• Het meervoudspaar is de valkuil die punten kost: tegenwoordige tijd ερχόμαστε / έρχονται tegenover imperfectum ερχόμασταν / έρχονταν. Elke imperfectum-vorm eindigt op -ν; zeg ze samen hardop totdat die -ν aanvoelt als „verleden”.
• Om een samengestelde vorm te maken, denk niet in regels — zeg de aoristus, hak -ηκα eraf, voeg -εί toe. κουράστηκα → κουραστεί → έχω κουραστεί. Het werkt voor elk regelmatig mediopassief werkwoord.
• Vraag jezelf af „handeling of toestand?” voordat je kiest. Is het antwoord „er is iets gebeurd en het telt nog”, gebruik dan έχω + -εί; is het „zo ziet het er nu uit”, gebruik dan είμαι + -μένος.
• Het plusquamperfectum is de natuurlijke partner van de aoristus in een verhaal: είχα σηκωθεί, είχα ετοιμαστεί, και μετά βγήκα. Gebruik het om de ene gebeurtenis vóór de andere te plaatsen.
• Deponentia zoals εργάζομαι, σκέφτομαι en θυμάμαι hebben mediopassieve uitgangen maar een actieve betekenis, dus hun samengestelde vormen vertalen als gewone actieven: έχω σκεφτεί „ik heb gedacht”, niet „ik ben gedacht geweest”.
• θα είχα + -εί (θα είχα ετοιμαστεί) is de counterfactual „ik zou me klaargemaakt hebben” — dezelfde bouwstenen, hergebruikt in de voorwaardelijke wijs.