In het kort

Het Nieuwgrieks heeft één actief deelwoord dat zich als een bijwoord gedraagt: het gerundium op -οντας / -ώντας. Het is gevormd op de imperfectieve stam, verandert nooit (geen geslacht, geen getal, geen naamval, geen tijd) en beschrijft een handeling die gelijktijdig met het hoofdwerkwoord verloopt — Περπατώντας, σκεφτόμουν „Al lopend, dacht ik na”.

Twee dingen maken het makkelijk en één ding maakt het gevaarlijk. Makkelijk: er is precies één vorm per werkwoord, en de spelling volgt de klemtoon (onbeklemtoond → ο, beklemtoond → ω). Gevaarlijk: het gerundium heeft geen eigen onderwerp. Wie het hoofdwerkwoord doet, moet ook degene zijn die het gerundium doet. Overtreed die regel en de zin wordt óf komisch óf ongrammaticaal.

Het gerundium is bovendien alleen actief. Mediopassieve werkwoorden (έρχομαι, σκέφτομαι, κάθομαι) hebben in de standaardtaal simpelweg geen gerundium, dus val je terug op een bijzin met καθώς / ενώ.

De regel

1. Waar het vandaan komt. Neem de eerste persoon enkelvoud tegenwoordige tijd (de imperfectieve stam), haal -ω eraf en voeg -οντας of -ώντας toe:

• α΄-vervoeging (klemtoon vóór de uitgang): γράφω → γράφοντας, τρέχω → τρέχοντας, πηγαίνω → πηγαίνοντας.
• β΄-vervoeging (klemtoon op de uitgang): μιλώ → μιλώντας, αγαπώ → αγαπώντας, μπορώ → μπορώντας, ζητώ → ζητώντας.

2. De ο/ω-spellingsregel. De klinker van de uitgang wordt geschreven als ο wanneer hij onbeklemtoond is en als ω wanneer hij de klemtoon draagt. Dat is de hele regel, en hij klopt altijd: γράφοντας (klemtoon op γρά-) maar μιλώντας (klemtoon op -ώ-). Zeg het woord eerst hardop, spel het daarna.

3. Alleen de imperfectieve stam. Het gerundium is van nature imperfectief — het benoemt een aan de gang zijnde, ondergeschikte handeling. Er bestaat geen *γράψοντας van de perfectieve stam γράψ-. Voor een handeling die voltooid is vóór het hoofdwerkwoord, gebruik je de samengestelde vorm έχοντας + de onveranderlijke perfectieve vorm op -ει: Έχοντας τελειώσει τη δουλειά, βγήκε έξω „Nadat hij het werk had afgemaakt, ging hij naar buiten”.

4. Het verbuigt nooit. In tegenstelling tot het passief deelwoord op -μένος (les 50), dat als een bijvoeglijk naamwoord congrueert, heeft het gerundium één bevroren vorm. Η Άννα μπαίνοντας…, Οι φοιτητές μπαίνοντας… — beide keren dezelfde vorm.

5. Regel van hetzelfde onderwerp. Het onuitgesproken onderwerp van het gerundium moet het onderwerp van de hoofdzin zijn:

• Φεύγοντας, έκλεισε την πόρτα. — wie wegging, is degene die de deur sloot. Correct.
• *Φεύγοντας, η πόρτα έκλεισε. — de deur ging niet weg. Fout.

6. Wat het betekent. Drie lezingen, alleen door de context te onderscheiden (er is geen apart signaal):

7. Ontkenning. Het gerundium wordt ontkend met μη(ν), nooit met δεν: μην έχοντας χρόνο, μη θέλοντας να τον στενοχωρήσει.

8. Zwakke voornaamwoorden volgen erop. Omdat het gerundium geen persoonsvorm is, komen clitica na het gerundium: βλέποντάς με, ρωτώντας τον, δίνοντάς της το βιβλίο. Let op het tweede accent op βλέποντάς / δίνοντάς — het woord wordt beklemtoond op de derde lettergreep van achteren, dus dwingt het enclitisch voornaamwoord een extra accent af op de laatste lettergreep.

Vormen en patronen

Vorming vanuit de imperfectieve stam

De onveranderlijkheid van het gerundium — één vorm voor elk onderwerp, in tegenstelling tot een bijvoeglijk naamwoord of het deelwoord op -μένος:

Vergelijk het deelwoord op -μένος, dat wel congrueert, cel voor cel:

Het gerundium heeft geen van deze vierentwintig plekken — alleen γράφοντας.

Voortijdigheid: έχοντας + de perfectieve onveranderlijke vorm

όντας, het gerundium van είμαι, is nogal formeel en meestal causaal: Όντας άρρωστος, δεν ήρθε στη δουλειά „Omdat hij ziek was, kwam hij niet naar zijn werk”.

Geen gerundium voor mediopassieve werkwoorden. Deze werkwoorden hebben geen actieve tegenwoordige tijd, dus hebben ze geen gerundium. Gebruik een persoonsvormige bijzin met καθώς of ενώ — of met επειδή, wanneer de lezing causaal is — die overeenkomt met de tijd van het hoofdwerkwoord:

(De geleerde vormen ερχόμενος, σκεπτόμενος bestaan wel, maar dat zijn bijvoeglijke deelwoorden van het formele register — les 64 — geen gerundia, en ze kunnen de bovenstaande constructies niet vervangen.)

Gerundium tegenover να na een waarnemingswerkwoord. Bij βλέπω, ακούω, νιώθω wordt de handeling van de tweede deelnemer uitgedrukt met να, niet met een gerundium:

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Μπαίνοντες στην τάξη, χαιρέτησαν. -> Μπαίνοντας στην τάξη, χαιρέτησαν. Het gerundium neemt nooit een meervouds- (of enige) uitgang; er is één bevroren vorm.
• Οι κουρασμένοντες φοιτητές. -> Οι κουρασμένοι φοιτητές. Het gerundium is bijwoordelijk en kan geen zelfstandig naamwoord bepalen; gebruik daarvoor het deelwoord op -μένος (of een bijvoeglijk naamwoord).
• Φεύγοντας, η πόρτα έκλεισε. -> Φεύγοντας, έκλεισε την πόρτα. Loshangend onderwerp: de deur kan niet degene zijn die weggaat. De doener van het gerundium moet het onderwerp van het hoofdwerkwoord zijn.
• Μιλόντας ελληνικά. -> Μιλώντας ελληνικά. De beklemtoonde uitgang wordt geschreven met ω; ο is alleen voor de onbeklemtoonde -οντας.
• Γράφωντας ένα γράμμα. -> Γράφοντας ένα γράμμα. Spiegelfout: de klemtoon ligt hier op γρά-, dus is de uitgang onbeklemtoond en wordt hij gespeld met ο.
• Πριν φεύγοντας, τηλεφώνησε. -> Πριν φύγει, τηλεφώνησε. Een gerundium kan niet volgen op een voegwoord zoals πριν, αφού, όταν; die nemen een persoonsvorm.
• Χωρίς να λέγοντας τίποτα. -> Χωρίς να πει τίποτα. / Μη λέγοντας τίποτα. Kies één constructie: óf να + werkwoord, óf een kaal ontkend gerundium — nooit allebei.
• Δεν ξέροντας την απάντηση, σώπασε. -> Μην ξέροντας την απάντηση, σώπασε. Onveranderlijke vormen worden ontkend met μη(ν), niet met δεν.
• Ερχόμενοντας στο σπίτι, βρήκα το γράμμα. -> Καθώς ερχόμουν στο σπίτι, βρήκα το γράμμα. Mediopassieve werkwoorden hebben helemaal geen gerundium; gebruik καθώς / ενώ + een persoonsvorm.
• Τον είδα τρέχοντας στο πάρκο (betekent „ik zag hem rennen”) -> Τον είδα να τρέχει στο πάρκο. Een gerundium zou van mij de renner maken; να + werkwoord wijst de handeling toe aan het lijdend voorwerp.
• Έχοντας τελείωσα τη δουλειά… -> Έχοντας τελειώσει τη δουλειά… Na έχοντας komt de onveranderlijke perfectieve vorm op -ει, net als na έχω.
• Θα γράφοντας αύριο. -> Θα γράφω αύριο. Het gerundium is geen tijd en combineert nooit met θα; het kan geen hoofdwerkwoord van een zin zijn.

Tips

• Spel op het gehoor. Spreek het werkwoord uit en schrijf dan: valt de klemtoon op de uitgang, dan is het -ώντας; zo niet, dan -οντας. β΄-vervoegingswerkwoorden (die met 1ev op -ώ) krijgen altijd ω; α΄-vervoegingswerkwoorden krijgen altijd ο.
• Test het onderwerp voordat je schrijft. Vraag „wie doet het gerundium?” en „wie doet het hoofdwerkwoord?” Verschillen de twee antwoorden, herschrijf dan het geheel als een bijzin met καθώς / ενώ / επειδή.
• Het Engelse „-ing” is veel breder dan het Griekse gerundium. Alleen bijwoordelijk „-ing” komt ermee overeen. Bijvoeglijk „-ing” (“a running child”) wordt een betrekkelijke bijzin met που, en „-ing” als zelfstandig naamwoord (“swimming is healthy”) wordt να + werkwoord of een zelfstandig naamwoord: Το κολύμπι κάνει καλό.
• Eén komma-gewoonte: een vooropgeplaatste gerundiumbijzin wordt met een komma afgescheiden (Μπαίνοντας, είδε…), terwijl een korte wijze-gerundium na het werkwoord meestal geen komma krijgt (Απάντησε χαμογελώντας).
• Het gerundium is gebruikelijk in verhalende teksten en schriftelijke instructies, en enigszins formeel in de omgangstaal; gesproken Grieks geeft vaak de voorkeur aan και (Μπήκε και χαιρέτησε) of een bijzin met καθώς. Het herkennen ervan is belangrijker dan het overmatig zelf te gebruiken.
• Leer όντας en έχοντας als kant-en-klare items: ze dekken „zijn” en „gedaan hebben”, de twee gevallen die leerlingen het vaakst zelf proberen te construeren.
• Let op het tweede accent wanneer een zwak voornaamwoord zich hecht: βλέποντάς τον, ρωτώντας τη — het extra accent verschijnt alleen wanneer het gerundium beklemtoond wordt op de derde lettergreep van achteren.