In het kort

Het Engels zegt myself, yourself, each other met speciale voornaamwoorden. Het Nieuwgrieks heeft geen wederkerend voornaamwoord in één woord. Het gebruikt in plaats daarvan drie verschillende middelen, en de keuze daartussen is de hele les.

• ο εαυτός μου — letterlijk „mijn zelf”. ΛΚΝ classificeert εαυτός als een voornaamwoord (αντων.) dat precies verbuigt als een gewoon mannelijk -ος-naamwoord (Ο17, het λαός-type), altijd met het lidwoord en een bezittelijk clitisch voornaamwoord. Het blijft mannelijk en enkelvoud, wie de referent ook is: Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της.
• het mediopassief — voor dingen die je routinematig met je eigen lichaam doet, doet de vorm het werk en verschijnt er helemaal geen voorwerp: πλένομαι, ντύνομαι, ξυρίζομαι, ετοιμάζομαι.
• ο ένας τον άλλο(ν) en wederkerige mediopassieve meervoudsvormen (αγαπιούνται, φιλιούνται, συναντιόμαστε) — voor „elkaar”; beide helften van ο ένας τον άλλο verbuigen.

Daarnaast staat μόνος μου „alleen, op eigen kracht”, dat congrueert met het onderwerp als een -ος, -η, -ο-bijvoeglijk naamwoord (ΛΚΝ classificeert het in deze betekenis als een aanwijzend voornaamwoord, αντων. οριστ.) — niet te verwarren met het bevroren bijwoord μόνο „slechts”.

De regel

1. ο εαυτός μου verbuigt als een naamwoord, behandel het dus ook zo. ΛΚΝ deelt εαυτός in als een voornaamwoord (αντων.), maar verbuigt het als een oxytoon mannelijk -ος-naamwoord (Ο17, het λαός-type). In gewone zinsbouw komt het nooit kaal voor: het draagt altijd het bepaald lidwoord en een bezittelijk clitisch voornaamwoord, en neemt de naamval die het werkwoord of voorzetsel oplegt — τον εαυτό μου na een overgankelijk werkwoord, στον εαυτό μου na σε, του εαυτού μου als bezitter. Alleen het clitisch voornaamwoord volgt de referent. Het naamwoord zelf is altijd mannelijk en normaal enkelvoud, dus zegt een vrouw τον εαυτό μου, geen vrouwelijke vorm, en zegt een groep τον εαυτό μας, geen meervoudsnaamwoord. Het meervoud is niet ongrammaticaal — ΛΚΝ noteert het precies wanneer elk lid van een groep afzonderlijk bedoeld wordt (Οι μαθητές ζωγράφισαν τους εαυτούς τους) — maar het enkelvoud is de standaard, en de enige veilige keuze voor gewoon „onszelf”. Het lidwoord vervalt op precies één plek, die ΛΚΝ apart vermeldt als λόγια σύνταξη: een paar vaste geleerde uitdrukkingen na een voorzetsel, αφ’ εαυτού μου / τους „op mijn / hun eigen initiatief” en εκτός εαυτού „buiten zichzelf”.

2. Gebruik εαυτός waar de wederkerigheid mentaal, emotioneel of evaluatief is. Werkwoorden als ξέρω, προσέχω, εμπιστεύομαι, κατηγορώ, συγκρίνω, βλέπω, ρωτάω nemen van nature τον εαυτό μου. Gebruik het ook na voorzetsels (για τον εαυτό μου, με τον εαυτό μου, από τον εαυτό μου), waar het mediopassief eenvoudigweg niet beschikbaar is.

3. Gebruik het mediopassief voor lichaamsverzorging. Waar het Engels een wederkerend voornaamwoord nodig heeft — I wash myself, I get dressed, he shaves — verandert het Grieks gewoon van vorm. Het contrast met het actief zit precies in de aanwezigheid van een voorwerp: πλένω το παιδί „ik was het kind” tegenover πλένομαι „ik was me”. De analytische vorm πλένω τον εαυτό μου is niet fout — ΛΚΝ glost ντύνω τον εαυτό μου eenvoudig als „= ντύνομαι” en beschrijft τον εαυτό μου als het voorwerp van de uitgeschreven vorm van een wederkerend werkwoord — maar het is de gemarkeerde, nadrukkelijke optie (Εγώ φροντίζω τον εαυτό μου, κανείς άλλος), dus voor alledaagse verzorging doet de vorm het werk. Dezelfde paren lopen door ντύνω / ντύνομαι, ξυρίζω / ξυρίζομαι, ετοιμάζω / ετοιμάζομαι, χτενίζω / χτενίζομαι.

4. μόνος μου congrueert; μόνο niet. μόνος, μόνη, μόνο verbuigt als een gewoon -ος, -η, -ο-bijvoeglijk naamwoord (ΛΚΝ Ε3), al classificeert het woordenboek het in deze betekenis als een aanwijzend voornaamwoord (αντων. οριστ.) en noemt het alleen in de betekenis „enig, enkel” een bijvoeglijk naamwoord (ο μόνος σκοπός). Het congrueert met het onderwerp in geslacht, getal en naamval, terwijl het clitisch voornaamwoord de persoon volgt: μόνος μου, μόνη μου, μόνοι μας, μόνες τους. ΛΚΝ onderscheidt drie lezingen, geen twee: „zonder gezelschap” (Περπατούσε μόνος του στην παραλία), „zonder hulp” (Λύνει τις ασκήσεις μόνος του) en „op eigen initiatief” (Παραδέχτηκε μόνος του το λάθος του, en de uitdrukking από μόνος μου). Het bijwoord μόνο „slechts” is onveranderlijk en neemt nooit een clitisch voornaamwoord; de twee verschillen maar één letter, en ze door elkaar halen is de meest voorkomende fout op dit gebied.

5. Het wederkerige ο ένας τον άλλο(ν) is een tweeledig raamwerk. Het eerste lid staat altijd in de nominatief en congrueert in geslacht met het onderwerp: ο ένας (mannelijk of gemengd), η μία (allemaal vrouwelijk), το ένα (onzijdig). Het tweede lid neemt de naamval die het werkwoord of voorzetsel vereist en congrueert ook in geslacht: τον άλλον, την άλλη, το άλλο; του άλλου, της άλλης; στον άλλον, στην άλλη. De twee helften staan normaal gesproken aan weerszijden van het werkwoord: βοηθάνε ο ένας τον άλλον, στηρίζονται ο ένας στον άλλον, διορθώνουν ο ένας τα λάθη του άλλου. Een kortere variant is μεταξύ μας / μεταξύ σας / μεταξύ τους „onder ons/jullie/hen”, dat nooit voor geslacht verbuigt.

6. Meervoudige mediopassieven kunnen op zichzelf wederkerig zijn. αγαπιούνται „ze houden van elkaar”, φιλιούνται „ze kussen elkaar”, συναντιόμαστε „we ontmoeten elkaar”, τσακώνονται „ze maken ruzie”, αγκαλιάζονται „ze omhelzen elkaar”, χαιρετιούνται „ze groeten elkaar”. Alleen de meervoudspersonen krijgen deze lezing. Zo’n werkwoord neemt geen lijdend voorwerp: de andere partij sluit zich aan bij het onderwerp (Ο Νίκος και η Άννα συναντιούνται) of komt met με + accusatief (Συναντιέμαι με τον Νίκο). Waar het meervoud dubbelzinnig zou zijn tussen wederkerig en gewoon passief, voeg je ο ένας τον άλλον toe om het te verduidelijken.

7. Twee productieve voorvoegsels. αυτο- bouwt „zelf-”-naamwoorden (αυτοπεποίθηση, αυτοέλεγχος, αυτοκριτική, αυτοάμυνα) en αλληλο- bouwt „elkaar, wederzijds”-naamwoorden (αλληλογραφία, αλληλεγγύη, αλληλοκατανόηση, αλληλεπίδραση). Beide hechten zich ook aan mediopassieve werkwoorden, en daar vervangen ze de bovenstaande constructies in één woord: αυτο- levert wederkerende vormen op (αυτοκατηγορούμαι = κατηγορώ τον εαυτό μου, αυτοελέγχομαι, αυτοκαταστρέφομαι), αλληλο- levert wederkerige vormen op, bijna altijd in de derde persoon meervoud (αλληλοϋπερασπίζονται, αλληλοενισχύονται, αλληλοεξοντώνονται = υπερασπίζονται / ενισχύονται / εξοντώνονται ο ένας τον άλλον, μεταξύ τους). ΛΚΝ noemt αλληλο- een eerste lid van geleerde oorsprong en labelt deze werkwoorden als «συνήθ. πληθ.», maar het patroon is productief in plaats van een gesloten lijst: het woordenboek bevat tientallen αλληλο--lemma’s en glost alledaagse μεταξύ τους-zinnen met αλληλοαγαπιούνται, αλληλοζηλεύονται, die het niet eens als trefwoord opneemt. De naamwoorden zijn alledaags.

Vormen en patronen

εαυτός verbogen (mannelijk -ος-patroon, ΛΚΝ Ο17)

De vocatief overleeft alleen in de poëtische aanspreekvorm (ΛΚΝ labelt hem ποιητ.), zoals in αγαπημένε μου εαυτέ!, en ΛΚΝ noteert het meervoud alleen in de indirecte naamvallen — het distributieve gebruik uit regel 1 — zodat de nominatief οι εαυτοί tot het abstracte schrift behoort („zelven”), niet tot de gewone wederkerende uitdrukking. De klemtoon staat overal op de laatste lettergreep (ΛΚΝ [eaftós], klasse Ο17), zodat nooit een tweede accent nodig is wanneer het clitisch voornaamwoord volgt.

Het wederkerende voornaamwoord door de personen heen

Elke cel houdt ο εαυτός mannelijk en enkelvoud; alleen het clitisch voornaamwoord verandert.

μόνος, μόνη, μόνο — volledige verbuiging

Ενικός:

Πληθυντικός:

„Op eigen kracht”-combinaties (subject-congruerend μόνος plus persoonsclitisch):

άλλος, άλλη, άλλο — volledige verbuiging

Ενικός:

Πληθυντικός:

ΛΚΝ geeft nog een tweede reeks vormen, vooral gebruikt wanneer άλλος zelfstandig staat zonder naamwoord: γεν. ενικού αλλουνού / αλληνής / αλλουνού, γεν. πληθ. αλλωνών, αιτ. πληθ. αλλουνούς (αλλουνού παπά ευαγγέλιο). Het schema hieronder gebruikt de gewone vormen.

Het wederkerige raamwerk

Mediopassieve wederkerende vormen, tegenwoordige tijd

Let op de klemtoonverschuiving naar de uitgang in de eerste persoon meervoud: πλένομαι → πλενόμαστε.

Wederkerige mediopassieven van samengetrokken werkwoorden

De wederkerige lezing is alleen beschikbaar in de meervoudspersonen; de enkelvoudsvormen zijn gewone passieven (αγαπιέται „hij/zij wordt bemind”).

De voorvoegsels αυτο- en αλληλο-

Vóór een klinker verliest het voorvoegsel zijn -ο in oudere, geleerde vormingen (αλληλ- + επίδραση → αλληλεπίδραση; ΛΚΝ laat ook αλληλοεπίδραση toe), terwijl nieuwere vormingen het behouden. διαλυτικά worden dan alleen geschreven waar de twee klinkers anders als één digraaf gelezen zouden worden — ΛΚΝ spelt αλληλοϋπερασπίζομαι en αλληλοϋποβλέπομαι zo — maar niet in αυτοέλεγχος of αλληλοενισχύονται.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Πλένω τον εαυτό μου κάθε πρωί. -> Πλένομαι κάθε πρωί. — voor wassen, aankleden, scheren en kammen draagt het mediopassief de wederkerende betekenis al; ΛΚΝ noteert de analytische vorm alleen als equivalent van het mediopassief (ντύνω τον εαυτό μου = ντύνομαι), dus als de nadrukkelijke optie, niet als de gewone alledaagse uitspraak.
• Η Μαρία μιλάει στον εαυτό του. -> Η Μαρία μιλάει στον εαυτό της. — εαυτός blijft mannelijk, maar het clitisch voornaamwoord moet met de echte referent overeenkomen.
• Πρέπει να προσέχουμε τους εαυτούς μας. -> Πρέπει να προσέχουμε τον εαυτό μας. — bij een meervoudig onderwerp blijft het wederkerende voornaamwoord normaal gesproken enkelvoud; het meervoud is niet fout, maar betekent „ieder van ons apart” (ζωγραφίσαμε τους εαυτούς μας), wat zelden is wat je bedoelt.
• Μιλάει σε εαυτό του. -> Μιλάει στον εαυτό του. — in gewone zinsbouw komt εαυτός nooit voor zonder het bepaald lidwoord; ΛΚΝ staat de kale vorm alleen toe in de geleerde vaste uitdrukkingen αφ’ εαυτού, εκτός εαυτού.
• Οι δύο αδελφές βοηθάνε η μία τον άλλο. -> Οι δύο αδελφές βοηθάνε η μία την άλλη. — beide helften van het wederkerige raamwerk congrueren in geslacht met het onderwerp.
• Ο ένας βοηθάει ο άλλος. -> Ο ένας βοηθάει τον άλλον. — alleen het eerste lid staat in de nominatief; het tweede neemt de naamval die het werkwoord of voorzetsel vereist.
• Στηρίζονται ο ένας τον άλλον σε δύσκολες στιγμές. -> Στηρίζονται ο ένας στον άλλον σε δύσκολες στιγμές. — στηρίζομαι regeert σε, dus komt het tweede lid in de voorzetselgroep terecht, niet in de kale accusatief.
• Συναντιέμαι τον Νίκο κάθε Δευτέρα. -> Συναντιέμαι με τον Νίκο κάθε Δευτέρα. — een wederkerig mediopassief neemt geen lijdend voorwerp; de andere partij komt met με + accusatief.
• Ο Γιάννης και η Μαρία αγαπιέται. -> Ο Γιάννης και η Μαρία αγαπιούνται. — de wederkerige lezing vereist zowel een meervoudig onderwerp als een meervoudige werkwoordsvorm.
• Πήγα στον γιατρό μόνο. -> Πήγα στον γιατρό μόνος μου. — μόνο is het bijwoord „slechts”; „op eigen kracht” is het congruerende μόνος met een clitisch voornaamwoord.
• Είμαστε μόνος μας στο σπίτι. -> Είμαστε μόνοι μας στο σπίτι. — μόνος congrueert in geslacht en getal met het onderwerp, en het clitisch voornaamwoord volgt de persoon.

Tips

• Lees ο εαυτός μου letterlijk als „mijn zelf”. Die ene gewoonte voorspelt al het andere: het lidwoord is verplicht, het naamwoord is mannelijk ongeacht wie er spreekt, het verbuigt door de naamvallen heen, en het blijft enkelvoud.
• Verdeel het werk op betekenis. Lichaam en verzorging → mediopassief (πλένομαι, ντύνομαι, ξυρίζομαι, χτενίζομαι, ετοιμάζομαι). Geest, gevoelens en oordeel → τον εαυτό μου (ξέρω, εμπιστεύομαι, κατηγορώ, συγκρίνω, προσέχω).
• Na een voorzetsel is het mediopassief geen optie, dus is εαυτός de enige weg: για τον εαυτό μου, με τον εαυτό σου, από τον εαυτό της.
• Eén-letter-test voor μόνος / μόνο: als het Engels „alone / on my own / by myself” toelaat, verbuig dan (μόνος, μόνη, μόνοι, μόνες); als het Engels „just” betekent, gebruik dan het bevroren μόνο.
• μεταξύ μας is het snelste wederkerige woord in de taal — geen geslacht, geen naamval, alleen het clitisch voornaamwoord. Grijp ernaar wanneer ο ένας τον άλλον de zin zou opstoppen.
• Een meervoudig mediopassief kan wederkerig of gewoon passief zijn (Τα παιδιά χτενίζονται). Als de context het niet duidelijk maakt, schrijf het dan voluit met ο ένας τον άλλον.
• Behandel αυτο- en αλληλο- als woordenschat die je ook kunt ontleden: ze bouwen naamwoorden die je in hun geheel leert (αυτοπεποίθηση, αλληλεγγύη) plus mediopassieve werkwoorden die ΛΚΝ labelt als «συνήθ. πληθ.» (αυτοκατηγορούμαι, αλληλοϋπερασπίζονται). Beide voorvoegsels blijven productief, dus wanneer je een nieuw exemplaar tegenkomt, lees het gewoon als „zelf-” of „elkaar”.