In het kort

Het Grieks maakt van een werkwoord een bijvoeglijk naamwoord van resultatieve toestand met de uitgang -μένος, -μένη, -μένο: κουράζω „vermoeien” geeft κουρασμένος „vermoeid”, γράφω „schrijven” geeft γραμμένος „geschreven”. De vorm is gebouwd op de passieve perfectieve stam, dus de medeklinker vóór de uitgang verandert meestal (γράφ- → γραμ-, κλείν- → κλεισ-). Eenmaal gevormd, gedraagt het zich als een gewoon bijvoeglijk naamwoord op -ος, -η, -ο: het verbuigt door alle vier naamvallen, stemt zich af op zijn zelfstandig naamwoord, vergelijkt met πιο, en behoudt zijn klemtoon permanent op -μέ-.

De betekenis is het cruciale deel. Η μετοχή σε -μένος beschrijft hoe iets nu IS, niet wat ermee gebeurd is. Είμαι κουρασμένος is „ik verkeer in een vermoeide toestand”; de gebeurtenis die dat veroorzaakte is Κουράστηκα. Το γράμμα είναι γραμμένο kijkt naar de brief en meldt zijn toestand; Έχω γράψει το γράμμα kijkt naar mij en meldt mijn handeling.

De regel

1. Vorming. Neem de werkwoordstam waarop de passieve perfectieve gebouwd is (γράφ-τηκε, κουράσ-τηκε) en voeg -μένος, -μένη, -μένο toe. In de praktijk is de verandering voorspelbaar op basis van de laatste medeklinker van de tegenwoordige-tijdsstam:

• labiaal (π, β, φ, πτ, φτ) → -μμένος met dubbele μ: γράφω → γραμμένος, κόβω → κομμένος, κρύβω → κρυμμένος;
• velair (κ, γ, χ, χν, γγ) → -γμένος: ανοίγω → ανοιγμένος, πλέκω → πλεγμένος;
• dentaal of sisklank (τ, δ, θ, ζ, σ) en veel werkwoorden op -νω → -σμένος: κουράζω → κουρασμένος, κλείνω → κλεισμένος, σβήνω → σβησμένος; andere werkwoorden op -νω laten gewoon de -ν- vallen: δένω → δεμένος, ντύνω → ντυμένος;
• werkwoorden op -ώνω, -εύω en de groep -ώ/-άω voegen de uitgang aan de klinker toe: πληρώνω → πληρωμένος, μαγειρεύω → μαγειρεμένος, αγαπώ → αγαπημένος.

Een handvol is onregelmatig en wordt het best als geheel geleerd: χάνω → χαμένος, τρώω → φαγωμένος, πλένω → πλυμένος, λέω → ειπωμένος, δίνω → δοσμένος.

2. Verbuiging en klemtoon. Het deelwoord is een bijvoeglijk naamwoord van de klasse -ος, -η, -ο, dus krijgt het de volledige reeks uitgangen in beide getallen. Zijn ene eigenaardigheid is dat de klemtoon nooit verschuift: hij staat in elke cel op -μέ-. Gewone zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden verschuiven onder de drie-lettergrepenregel (ο άνθρωπος → του ανθρώπου), maar κουρασμένος → του κουρασμένου, των κουρασμένων laat -μέ- ongemoeid, omdat de klemtoon al op de voorlaatste lettergreep staat.

3. Congruentie. Het stemt zich af in geslacht, getal en naamval op het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, of het nu attributief of predicatief is: η κουρασμένη μητέρα, τα γραμμένα γράμματα, τους κουρασμένους εργάτες, οι πόρτες είναι κλεισμένες. Het vergelijkt als elk ander bijvoeglijk naamwoord, met πιο: πιο κουρασμένος, ο πιο κουρασμένος από όλους.

4. Contrast één — toestand tegenover gebeurtenis. Είμαι κουρασμένος zegt niets over wanneer of hoe; het is een beschrijving die op dit moment geldt. Κουράστηκα meldt de gebeurtenis die de toestand teweegbracht. Daarom past een tijdsaanduiding slecht bij het deelwoord: Το γράμμα γράφτηκε χθες (gebeurtenis, gedateerd) maar Το γράμμα είναι γραμμένο (toestand, ongedateerd).

5. Contrast twee — deelwoord tegenover perfectum. Έχω γράψει το γράμμα is een perfectum met έχω: het onderwerp is de schrijver, en de brief is zijn lijdend voorwerp. Το γράμμα είναι γραμμένο is een koppelwerkwoord plus bijvoeglijk naamwoord: het onderwerp is de brief, en er is helemaal geen lijdend voorwerp. Het deelwoord kan nooit een lijdend voorwerp bij zich hebben. Een apart, heel gewoon patroon is έχω + voorwerp + deelwoord, waarbij het deelwoord zich in de accusatief afstemt op het voorwerp en de toestand ervan meldt: Έχω το τραπέζι στρωμένο „ik heb de tafel gedekt (staan)”, Έχω τις βαλίτσες ετοιμασμένες.

6. Contrast drie — lexicaal -τός tegenover -μένος. Veel werkwoorden hebben ook een ouder bijvoeglijk naamwoord op -τός, -τή, -τό. Dat noemt een blijvende eigenschap of een soort ding; -μένος noemt het resultaat van iemands handeling. Το μαγαζί είναι κλειστό (dat is de gewone toestand van de zaak) tegenover Το τραπέζι είναι κλεισμένο στο όνομά μου (iemand heeft hem gereserveerd). Zo ook ανοιχτός „open” tegenover ανοιγμένος „geopend”, βραστός „gekookt (een gekookt gerecht)” tegenover βρασμένος „gekookt (geworden)”, γραπτός „schriftelijk, geschreven (γραπτές εξετάσεις)” tegenover γραμμένος „opgeschreven”.

Vormen en patronen

Het deelwoord opbouwen

Ενικός αριθμός (κουρασμένος, -η, -ο)

Πληθυντικός αριθμός

De twee bijvoeglijke naamwoorden naast elkaar

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Είμαι τελειωμένος την εργασία -> Έχω τελειώσει την εργασία — het deelwoord is een bijvoeglijk naamwoord en kan nooit een lijdend voorwerp bij zich hebben; gebruik in plaats daarvan het perfectum met έχω.
• Είμαι φαγωμένος το φαγητό -> Έχω φάει το φαγητό — dezelfde regel: met een lijdend voorwerp heb je έχω + werkwoord nodig, niet είμαι + deelwoord.
• Η πόρτα είναι κλεισμένος -> Η πόρτα είναι κλεισμένη — het stemt zich in geslacht af op zijn zelfstandig naamwoord, zoals elk bijvoeglijk naamwoord op -ος, -η, -ο.
• Τα ρούχα είναι πλυμένο -> Τα ρούχα είναι πλυμένα — de congruentie geldt ook voor getal; het onzijdig meervoud neemt -μένα.
• Έχω το τραπέζι στρωμένος -> Έχω το τραπέζι στρωμένο — in het patroon έχω + voorwerp stemt het deelwoord zich af op het voorwerp, niet op het onderwerp.
• κούρασμενος, κουρασμενός -> κουρασμένος — de klemtoon ligt vast op -μέ- en verschuift nooit, in geen enkele cel van het paradigma.
• του κουρασμενού -> του κουρασμένου — geen klemtoonverschuiving in de genitief, anders dan bij ο άνθρωπος → του ανθρώπου.
• γραφμένος -> γραμμένος — bouw het op de passieve perfectieve stam, niet op de tegenwoordige actieve stam; de labiaal wordt μμ.
• κλεινμένος -> κλεισμένος — de werkwoorden op -νω nemen -σμένος, ze behouden de -ν- niet vóór de uitgang.
• τρωμένος -> φαγωμένος — een paar veelvoorkomende werkwoorden hebben een suppletief deelwoord; leer ze als woordenschat.
• Το γράμμα είναι γραμμένο χθες -> Το γράμμα γράφτηκε χθες — een toestand kan niet gedateerd worden; een tijdsbepaling vereist de gebeurtenisvorm.
• Το μαγαζί είναι κλεισμένο τις Κυριακές -> Το μαγαζί είναι κλειστό τις Κυριακές — een blijvende eigenschap neemt het lexicale bijvoeglijk naamwoord op -τός.
• κουρασμενότερος -> πιο κουρασμένος — deelwoorden vergelijken alleen met πιο.

Tips

• Vraag jezelf af, voordat je -μένος schrijft: beschrijf ik een toestand of meld ik een gebeurtenis? Toestand neemt het deelwoord, gebeurtenis neemt de aoristus of het perfectum.
• Een snelle Engelse test: als „is + -ed” vervangen kan worden door „is in een …-de toestand”, wil het Grieks -μένος. Betekent het „iemand heeft het gedaan”, dan wil het Grieks έχω + werkwoord of het gewone verleden.
• Leer het deelwoord als een woordenboekwoord naast het werkwoord, precies zoals je een meervoud leert. Veel ervan hebben een eigen, zelfstandige betekenis gekregen: αγαπημένος „favoriet”, χαμένος „verloren, hopeloos”, παντρεμένος „getrouwd”, περασμένος „vorig, afgelopen”.
• Onthoud de paren -τός / -μένος samen: ανοιχτός - ανοιγμένος, κλειστός - κλεισμένος, βραστός - βρασμένος, γραπτός - γραμμένος. De korte is een label, de lange is een resultaat.
• Het patroon έχω + voorwerp + deelwoord is alledaags Grieks voor „ik heb het al gedaan”: Έχω τα εισιτήρια κλεισμένα, Την πόρτα την έχω κλειδωμένη.
• Omdat de klemtoon vastligt op -μέ-, hoef je bij deze klasse nooit na te denken over klemtoonverschuiving — een zeldzame vakantie in de Griekse morfologie.
• Als een deelwoord je niet te binnen wil schieten, omschrijf het dan met έχω + werkwoord. Dat is altijd grammaticaal correct, ook al klinkt het minder idiomatisch dan de toestandslezing.