In het kort

De meeste Griekse bijvoeglijke naamwoorden volgen het vertrouwde patroon -ος, -η/-α, -ο. Deze les voegt de drie klassen toe die een B1-leerder voortdurend tegenkomt en die daar niet in passen: het telwoordachtige πολύς „veel”, het alledaagse type -ύς / -ιά / -ύ (βαθύς „diep”, βαρύς „zwaar”), en het type -ης / -ης / -ες van Oudgriekse oorsprong (διεθνής „internationaal”, ακριβής „precies”). Daaromheen staan drie kleine groepen: de expressieve karakterbijvoeglijke naamwoorden op -ης / -α / -ικο (ζηλιάρης „jaloers”), de kleurbijvoeglijke naamwoorden op -ής / -ιά / -ί (θαλασσής „zeeblauw”) samen met de volkomen onverbuigbare leenwoorden μπλε, ροζ, γκρι, en bijvoeglijke naamwoorden die als zelfstandig naamwoord gebruikt worden (ο μικρός „de kleine”, τα ελληνικά „het Grieks”).

De grootste winst zit in de spelling: πολύ, πολλή en πολλά klinken voor een Nederlands oor bijna hetzelfde, maar zijn op papier drie verschillende woorden, en de genitief van διεθνής is διεθνούς, nooit *διεθνή.

De regel

1. πολύς is onregelmatig en mengt twee stammen. Het hele mannelijk en onzijdig enkelvoud gebruikt de korte stam πολ- (πολύς, πολύ — inclusief de genitief, die gewoon πολύ is), terwijl het vrouwelijk en het hele meervoud een dubbele λ gebruiken: πολλή, πολλής, πολλοί, πολλές, πολλά. Het stemt zich af op zijn zelfstandig naamwoord zoals elk bijvoeglijk naamwoord, dus de vorm die je schrijft wordt bepaald door het geslacht, getal en naamval van het zelfstandig naamwoord — niet door de klank.

Dezelfde vorm πολύ is ook het bijwoord „heel / erg / te” (μιλάει πολύ, πολύ ωραία). Dat bijwoord is onveranderlijk en wordt nooit *πολλή.

2. Het type -ύς / -ιά / -ύ omvat een kleine maar zeer frequente groep bijvoeglijke naamwoorden van fysieke afmeting: βαθύς, πλατύς, φαρδύς, μακρύς, βαρύς, παχύς, ελαφρύς. Het mannelijk en het onzijdig van nominatief en accusatief enkelvoud gedragen zich als een verkort bijvoeglijk naamwoord op -ος; het vrouwelijk, de genitief enkelvoud en het hele meervoud zijn gebouwd op een stam op -ι-: βαθιά, βαθιού, βαθιοί, βαθιές. Let op: het onzijdig meervoud (βαθιά) is identiek aan het vrouwelijk enkelvoud (βαθιά) — de context en het lidwoord maken het verschil: τα βαθιά νερά tegenover η βαθιά θάλασσα.

3. Het type -ης / -ης / -ες is een geleerde klasse die in de omgangstaal is ingeburgerd. Het mannelijk en het vrouwelijk zijn identiek in elke cel behalve de vocatief enkelvoud, waar het mannelijk meestal de -ς laat vallen (διεθνή, al wordt διεθνής ook vermeld) terwijl het vrouwelijk hem altijd behoudt (διεθνής); alleen het onzijdig verschilt elders. De uitgangen komen van de Oudgriekse derde verbuiging, en daarom is de genitief enkelvoud -ούς (διεθνούς) en de nominatief meervoud -είς (διεθνείς), met een onzijdig op -ή (διεθνή). De klemtoon verschuift nooit binnen het paradigma: hij blijft op de uitgang in διεθνής, ακριβής, συνεχής, en op de stam in πλήρης (πλήρους, πλήρη, πλήρεις, πλήρων).

4. Drie kleinere groepen. De bijvoeglijke naamwoorden op -ης / -α / -ικο beschrijven karakter of gewoonte en nemen het meervoud „-ηδες” in het mannelijk (ζηλιάρηδες); ze zijn expressief, niet substandaard — het woordenboek geeft ζηλιάρης, τεμπέλης, γκρινιάρης helemaal geen registerlabel. De kleurbijvoeglijke naamwoorden op -ής / -ιά / -ί verbuigen als het type op -ύς maar met -ής in het mannelijk en -ί in het onzijdig, en die vorm op -ί wordt ook apart vermeld als een onverbuigbaar bijvoeglijk naamwoord dat bij elk zelfstandig naamwoord kan staan. De geïmporteerde kleurwoorden μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ, καφέ nemen helemaal geen uitgangen: één vorm voor alle geslachten, getallen en naamvallen.

5. Substantivering. Elk bijvoeglijk naamwoord kan zijn zelfstandig naamwoord laten vallen en alleen met het lidwoord staan: ο μικρός „het kleine jongetje”, η μικρή „het kleine meisje”, οι μεγάλοι „de volwassenen”, τα γλυκά „het snoep”. Taalnamen zijn onzijdig meervoud: τα ελληνικά, τα αγγλικά, τα γαλλικά — en na μιλάω wordt het lidwoord meestal weggelaten: μιλάω ελληνικά.

Vormen en patronen

πολύς, πολλή, πολύ — „veel”

Een telwoordachtig woord wordt nooit gebruikt om iemand aan te spreken, dus heeft πολύς in de praktijk geen vocatief. Ook de genitief enkelvoud mannelijk/onzijdig wordt vermeden: de vorm die werkelijk vermeld wordt is de onveranderlijke πολύ, met πολλού slechts als een secundaire variant, en in de spreektaal herformuleert men gewoon (πολλή δουλειά, από πολλή δουλειά). De genitief meervoud πολλών is daarentegen alledaags: η γνώμη πολλών ανθρώπων.

βαθύς, βαθιά, βαθύ — „diep”

Naast deze vormen staan twee sets varianten die in het woordenboek vermeld worden, dus je zult ze tegenkomen: een onveranderlijke genitief enkelvoud mannelijk/onzijdig βαθύ naast βαθιού, en het geleerde mannelijk meervoud βαθείς en de genitief meervoud βαθέων naast βαθιοί, βαθιών (παχύς heeft eveneens een geleerde genitief παχέος). De vormen op -ι- zijn de normale gesproken vormen.

Hetzelfde patroon, hoogfrequente leden:

Twee van deze vrouwelijke vormen doen ook dienst als heel gewone bijwoorden: μακριά „ver weg” (μένω μακριά) en βαριά „zwaar” (ανασαίνει βαριά). Het bijvoeglijk naamwoord en het bijwoord worden hetzelfde gespeld.

διεθνής, διεθνής, διεθνές — „internationaal”

Hetzelfde patroon, hoogfrequente leden:

De bijwoorden van deze klasse eindigen meestal op -ώς: ακριβώς „precies”, διεθνώς „internationaal”, συνεχώς „doorlopend”. Dat gaat echter niet automatisch. Voor ειλικρινής is het alledaagse bijwoord ειλικρινά en is ειλικρινώς de geleerde variant; υγιώς wordt eveneens als geleerd gemarkeerd; en συνεχής heeft naast συνεχώς een tweede, gewoon bijwoord συνέχεια „de hele tijd”.

ζηλιάρης, ζηλιάρα, ζηλιάρικο — karakterbijvoeglijke naamwoorden

Het vrouwelijk heeft in de praktijk geen genitief meervoud (een vorm *ζηλιάρων zegt men niet); herformuleer met het mannelijk of met een gewoon bijvoeglijk naamwoord op -η.

Net zo: τεμπέλης / τεμπέλα / τεμπέλικο „lui”, γκρινιάρης / γκρινιάρα / γκρινιάρικο „mopperig”, πεισματάρης / πεισματάρα / πεισματάρικο „koppig”, κλαψιάρης / κλαψιάρα / κλαψιάρικο „zeurderig”. Ze zijn levendig en beeldend, maar geen jargon: het woordenboek markeert geen van alle als informeel of populair, en ze komen zowel in gewoon schrift als in de spreektaal voor. Let op κατσούφης „nors”, dat op een van hen lijkt maar een zelfstandig naamwoord is (ο κατσούφης, η κατσούφα); het bijbehorende bijvoeglijk naamwoord is het reguliere κατσούφικος, κατσούφικη, κατσούφικο, en juist dát wordt als informeel gemarkeerd.

θαλασσής, θαλασσιά, θαλασσί — kleuren, en de onverbuigbare leenwoorden

Net zo: σταχτής / σταχτιά / σταχτί „asgrijs”, καφετής / καφετιά / καφετί „bruin”, πορτοκαλής / πορτοκαλιά / πορτοκαλί „oranje”. De vorm op -ί is de vorm die je het vaakst hoort, en niet alleen bij onzijdige zelfstandige naamwoorden: θαλασσί, σταχτί, πορτοκαλί, καφετί worden elk een tweede keer vermeld als volledig onverbuigbaar bijvoeglijk naamwoord, zodat μια πορτοκαλί τσάντα en μια θαλασσί κουρτίνα even correct zijn als μια πορτοκαλιά τσάντα en μια θαλασσιά κουρτίνα — en ένα σταχτί παλτό is natuurlijk ook goed.

De geleende kleuren veranderen nooit:

Ook onveranderlijk: μπεζ, μοβ, καφέ, λιλά, τιρκουάζ. De eenlettergrepige nemen helemaal geen accent (μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ); de langere dragen hun accent als elk ander woord (καφέ, λιλά, τιρκουάζ) — maar het accent verschuift nooit, omdat de vorm nooit verandert.

Bijvoeglijke naamwoorden gebruikt als zelfstandig naamwoord

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Έχω πολύ δουλειά. -> Έχω πολλή δουλειά. — δουλειά is vrouwelijk, dus is de vrouwelijke vorm πολλή (twee keer λ, uitgang -ή) vereist; πολύ is onzijdig of bijwoord.
• Είδα πολύ πράγματα. -> Είδα πολλά πράγματα. — bij een meervoudig zelfstandig naamwoord heb je het meervoud πολλά nodig; πολύ kan alleen „heel / erg” betekenen.
• Ήρθαν πολύ άνθρωποι. -> Ήρθαν πολλοί άνθρωποι. — het mannelijk meervoud neemt πολλοί.
• Είναι πολλή ωραία. -> Είναι πολύ ωραία. — hier bepaalt het woord een bijwoord/bijvoeglijk naamwoord, dus is het het onveranderlijke bijwoord πολύ, nooit πολλή.
• βαθής θάλασσα -> βαθιά θάλασσα — het type op -ύς heeft geen vrouwelijke vorm op -ής; het vrouwelijk is -ιά.
• βαθειά, βαρειά -> βαθιά, βαριά — de omgangstaalspelling van dit vrouwelijk is gewoon -ιά, zonder ε.
• του βαθύς ποταμού -> του βαθιού ποταμού — de alledaagse genitief enkelvoud wordt gevormd op de stam op -ι-; de onverbuigbare vorm του βαθύ ποταμού wordt ook vermeld, maar de nominatiefvorm wordt nooit gebruikt na het lidwoord.
• του διεθνή οργανισμού -> του διεθνούς οργανισμού — διεθνή is de accusatief enkelvoud; de genitief is διεθνούς.
• το διεθνή αεροδρόμιο -> το διεθνές αεροδρόμιο — bij een onzijdig zelfstandig naamwoord is de uitgang -ές.
• οι συνεχής προσπάθειες -> οι συνεχείς προσπάθειες — het meervoud van -ης is -είς, voor zowel mannelijk als vrouwelijk.
• μια ακριβής ζωή (betekent „een duur leven”) -> μια ακριβή ζωή — ακριβής betekent „precies”; „duur” is ακριβός, ακριβή, ακριβό.
• τα μπλα παπούτσια, ένα μπλέ πουκάμισο -> τα μπλε παπούτσια, ένα μπλε πουκάμισο — μπλε is onverbuigbaar en accentloos; het stemt zich nooit af.

Tips

• Noem eerst het zelfstandig naamwoord, kies dan de vorm. Geslacht en getal bepalen πολύς / πολλή / πολύ / πολλοί / πολλές / πολλά — nooit de klank van de zin.
• Een snelle schriftelijke test voor πολύ tegenover πολλή/πολλά: als je het woord kunt vervangen door „heel” of „erg” (geen zelfstandig naamwoord volgt), schrijf πολύ. Volgt er wel een zelfstandig naamwoord, laat het dan overeenstemmen.
• Leer het type op -ύς als paar, mannelijk plus vrouwelijk: βαθύς–βαθιά, βαρύς–βαριά, φαρδύς–φαρδιά. Zodra het vrouwelijk klopt, volgt elke schuine naamval uit de stam op -ι-.
• Onthoud voor de klasse -ης / -ης / -ες per woord een skelet van drie vormen: nominatief διεθνής, genitief διεθνούς, onzijdig διεθνές. Al de rest is daaruit voorspelbaar.
• Let op de bijna-tweelingen die maar één letter verschillen: ακριβής „precies” tegenover ακριβός „duur”, πλήρης „vol” tegenover zijn synoniem γεμάτος, συνεχής (bijvoeglijk naamwoord) tegenover συνεχώς (bijwoord).
• Onderscheid de twee groepen op gevoel, niet op register: τεμπέλης en ζηλιάρης zijn levendige karakterwoorden, terwijl διεθνής, πλήρης en συνεχής neutrale bijvoeglijke naamwoorden van Oudgriekse oorsprong zijn. Geen van beide groepen is beperkt — je leest ζηλιάρης in een krant, en πλήρης is gewone alledaagse spreektaal (το τρένο έφυγε πλήρες, όλες οι πτήσεις για τη Ρόδο ήταν πλήρεις).
• Wanneer een kleur geleend is (μπλε, ροζ, γκρι, μπεζ, μοβ), houd dan op met verbuigen en ontspan — het lidwoord alleen draagt de overeenstemming: ο μπλε, η μπλε, το μπλε, οι μπλε, τα μπλε.