In het kort

Het Grieks houdt twee dingen uit elkaar die het Engels laat versmelten. Φωνή („voice”, vorm) is pure vorm: een werkwoord eindigt ofwel op -ω (ενεργητική φωνή), ofwel op -ομαι (μεσοπαθητική φωνή). Διάθεση (diathese) is betekenis: wie doet wat met wie. De twee lopen niet één op één gelijk. Een werkwoord in -ομαι kan een echte lijdende vorm zijn (το σπίτι χτίζεται), een wederkerende (πλένομαι), een wederkerige (αγαπιούνται), of helemaal niets van dat alles (έρχομαι, χρειάζομαι — gewoon actieve betekenissen die toevallig met -ομαι gespeld worden).

De lijdende constructie zelf is eenvoudig: het lijdend voorwerp van de bedrijvende zin wordt het nominatief onderwerp, het werkwoord stemt zich opnieuw op af, en de handelende persoon, als je die noemt, gaat naar από + accusatief. Het instrument blijft με + accusatief. Het Grieks gebruikt de lijdende vorm veel minder dan het Engels, dus weten wanneer je hem niet moet gebruiken is even belangrijk als hem kunnen vormen.

De regel

1. Vorm de lijdende vorm in drie stappen uit de bedrijvende vorm.

Ο Γιάννης χτίζει το σπίτι → Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη.

• Het lijdend voorwerp (το σπίτι) wordt het nominatief onderwerp.
• Het werkwoord gaat naar het mediopassief en stemt zich opnieuw af op het nieuwe onderwerp: χτίζει → χτίζεται (enkelvoud), τα σπίτια → χτίζονται (meervoud).
• Het oude onderwerp wordt het ποιητικό αίτιο (het agens): από + accusatief (ο Γιάννης → από τον Γιάννη).

De handelende persoon is optioneel en wordt meestal weggelaten, tenzij hij echt nieuws draagt.

2. από = handelende persoon, με = instrument. Twee verschillende rollen, nooit inwisselbaar:

• Το ψωμί κόβεται από τον φούρναρη. (wie het doet)
• Το ψωμί κόβεται με το μαχαίρι. (waarmee het gedaan wordt)

3. Niet elke -ομαι is een lijdende vorm. Dezelfde -ομαι-uitgangen doen vier verschillende taken (de schoolgrammatica telt in totaal vier διαθέσεις en zet αυτοπαθής en αλληλοπαθής samen onder de μέση διάθεση):

• παθητική — het onderwerp ondergaat de handeling: το μωρό πλένεται από τη μητέρα.
• μέση / αυτοπαθής — het onderwerp handelt op zichzelf: ο Νίκος πλένεται, ντύνεται, χτενίζεται.
• αλληλοπαθής — de onderwerpen handelen op elkaar: τα αδέλφια αγαπιούνται, οι φίλοι συναντιούνται.
• ουδέτερη — niets lijdends eraan; de -ομαι is gewoon hoe het werkwoord gespeld wordt. Dit zijn de αποθετικά (deponente) werkwoorden: έρχομαι, χρειάζομαι, θυμάμαι, κοιμάμαι, σκέφτομαι, φαίνομαι, εργάζομαι. Ze hebben geen -ω-tegenhanger. Sommige zijn onovergankelijk (έρχομαι, κοιμάμαι, εργάζομαι); andere nemen een gewoon lijdend voorwerp in de accusatief, net als een -ω-werkwoord (χρειάζομαι μια μέρα, θυμάμαι το όνομα, σκέφτομαι τη Μαρία).

4. Sommige werkwoorden hebben maar één vorm. πάω, μένω, ζω, τρέχω, πεθαίνω en φεύγω hebben geen bruikbare tegenhanger: er is geen *πάομαι, geen *μένεται. En heel wat werkwoorden worden bedrijvend maar onovergankelijk gebruikt waar het Engels naar een lijdende vorm grijpt: το μαγαζί κλείνει στις εννιά, η πόρτα άνοιξε, το νερό βράζει.

5. Onpersoonlijke lijdende vormen komen overal voor in de openbare taal. Derde persoon enkelvoud, geen onderwerp, geen handelende persoon: ενοικιάζεται, πωλείται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, χρειάζεται, en het rapporterende kader λέγεται ότι… / πιστεύεται ότι… („men zegt / men gelooft dat…”).

6. Waar het Grieks liever geen lijdende vorm gebruikt, gebruikt het de gewone bedrijvende vorm of een onpersoonlijke derde persoon meervoud: Μου έκλεψαν το πορτοφόλι = „mijn portefeuille is gestolen”; Χτίζουν καινούριο σχολείο = „er wordt een nieuwe school gebouwd”.

Verleden mediopassieve vormen (χτίστηκε, χτιζόταν, έχει χτιστεί) verschijnen hier alleen ter herkenning; de lessen 52 en 53 behandelen die paradigma’s.

Vormen en patronen

Φωνή tegenover διάθεση — één schema. Twee sets uitgangen, vijf verschillende taken:

Mediopassief tegenwoordige tijd, eerste vervoeging (πλένω → πλένομαι, χτίζω → χτίζομαι):

Mediopassief tegenwoordige tijd, tweede vervoeging, type A (αγαπώ → αγαπιέμαι) en type B (θεωρώ → θεωρούμαι):

De omzettingsoefening. Lees elke regel van links naar rechts, dek dan de rechterkolom af en bouw hem opnieuw op:

Het zelfstandig naamwoord voor de handelende persoon neemt de accusatief. Let op hoe de klemtoon verschuift in de genitief en de accusatief meervoud van dit veelvoorkomend mannelijk type:

Dus: ο δάσκαλος διορθώνει τα γραπτά → τα γραπτά διορθώνονται από τον δάσκαλο / από τους δασκάλους.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Το σπίτι χτίζεται με τον Γιάννη. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — με markeert het instrument; de handelende persoon neemt altijd από.
• Το γράμμα γράφεται από το στυλό. -> Το γράμμα γράφεται με το στυλό. — een pen is een werktuig, geen agens; από zou er de auteur van maken.
• Τα σπίτια χτίζεται από την εταιρεία. -> Τα σπίτια χτίζονται από την εταιρεία. — het werkwoord stemt zich af op het nieuwe onderwerp, dus een meervoudig onderwerp heeft -ονται nodig.
• Το σπίτι χτίζεται από ο Γιάννης. -> Το σπίτι χτίζεται από τον Γιάννη. — από regeert de accusatief, dus het lidwoord en het zelfstandig naamwoord veranderen allebei.
• Δεν χρειάζομαι από κανέναν. -> Δεν χρειάζομαι κανέναν. — χρειάζομαι is deponent: -ομαι betekent hier „ik heb nodig”, niet „ik word nodig gehad”, en neemt een gewoon lijdend voorwerp.
• Πάομαι στη δουλειά με τα πόδια. -> Πάω στη δουλειά με τα πόδια. — πάω, μένω en ζω hebben helemaal geen mediopassieve vorm.
• Το μαγαζί κλείνεται στις εννιά. -> Το μαγαζί κλείνει στις εννιά. — veel werkwoorden worden bedrijvend gebruikt met een onovergankelijke betekenis waar het Engels „is closed” zegt.
• Το φαγητό ετοιμάζεται από μένα κάθε μέρα. -> Ετοιμάζω το φαγητό κάθε μέρα. — bij een bekende, gewone handelende persoon geeft het Grieks de voorkeur aan de bedrijvende vorm; de lijdende vorm klinkt als een verslag.

Tips

• Vraag jezelf, voordat je een Engelse lijdende vorm vertaalt, af of het Grieks het niet gewoon bedrijvend zou zeggen. „The tickets were sold out” is veel natuurlijker als πούλησαν όλα τα εισιτήρια dan als lijdende vorm.
• Snelle test voor een echte lijdende vorm: kun je από + agens toevoegen zonder onzin? Το δωμάτιο καθαρίζεται από τη Μαρία werkt, dus het is een lijdende vorm; έρχομαι από τη Μαρία betekent niet „ik ben gekomen”, dus έρχομαι is deponent.
• Tweede snelle test: heeft het -ομαι-werkwoord een -ω-tegenhanger? πλένω/πλένομαι ja, dus πλένομαι kan lijdend of wederkerend zijn. Er is geen *χρειάζω, geen *έρχω — dus dat zijn gewoon werkwoorden van ουδέτερη διάθεση, punt uit.
• Leer de onpersoonlijke reeks als vaste woordenschat, niet als grammatica: ενοικιάζεται, πωλείται, απαγορεύεται, επιτρέπεται, λέγεται ότι. Dit zijn de lijdende vormen die je als eerste zult tegenkomen, op borden, in advertenties en in het nieuws.
• In zorgvuldig schrift behoudt het mannelijk accusatief lidwoord zijn slot--ν, wat er ook op volgt, zodat τον nooit gelezen wordt als het onzijdige το: από τον Γιάννη, από τον δάσκαλο. Les 8 geeft de volledige regel van de slot--ν.
• Denk aan het extra accent wanneer een clitisch woord volgt op een woord dat drie lettergrepen terug beklemtoond is: το αυτοκίνητό του πλένεται, το μάθημά μας αναβάλλεται.
• Verleden lijdende vormen (χτίστηκε, χτιζόταν, έχει χτιστεί) hoeven voorlopig alleen herkend te worden; de lessen 52 en 53 bouwen ze grondig op.