Voorwaardelijke en toegevende bijzinnen
B1 Υποθετικοί λόγοι και εναντιωματικές προτάσεις 47 / 66
In het kort
Een Griekse voorwaardelijke zin heeft twee helften: de υπόθεση (de αν-bijzin, de voorwaarde) en de απόδοση (de hoofdzin, het gevolg). Welke tijden in elke helft komen, hangt van maar één ding af — hoe waarschijnlijk je de voorwaarde acht. Er zijn drie patronen, en ze zijn star genoeg om als drie regels te onthouden:
| Patroon | υπόθεση | απόδοση |
|---|---|---|
| open (het kan best gebeuren) | αν + tegenwoordige tijd of perfectieve non-past | θα + futurum, of tegenwoordige tijd, of gebiedende wijs |
| onwerkelijk tegenwoordig (het is niet zo) | αν + παρατατικός | θα + παρατατικός |
| onwerkelijk verleden (het is niet gebeurd) | αν + υπερσυντέλικος | θα + υπερσυντέλικος |
Twee regels buigen nooit. θα verschijnt nooit binnen een voorwaardelijke αν-bijzin — de αν zelf draagt de hypothetische betekenis, dus de θα blijft in de hoofdzin. (Het andere αν, dat „of” betekent, is helemaal niet voorwaardelijk en neemt wel θα: Δεν ξέρω αν θα έρθει.) En αν ontkent met δεν, nooit met μην, omdat αν een indicatief inleidt, geen να-bijzin.
Toegevende bijzinnen („hoewel, zelfs als”) splitsen zich langs dezelfde werkelijk/onwerkelijk-lijn: αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας geven een feit toe; ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν geven een veronderstelling toe.
De regel
1. De open voorwaardelijke zin. Gebruik deze wanneer de voorwaarde een reële mogelijkheid is. De αν-bijzin neemt een gewone indicatief — tegenwoordige tijd voor iets gewoontematigs of al aan de gang, perfectieve non-past (de διαβάσω-vorm) voor één voltooide gebeurtenis. De hoofdzin neemt θα + futurum, een gewone tegenwoordige tijd (voor algemene waarheden en gewoontes), of een gebiedende wijs.
Αν διαβάσεις, θα περάσεις. — Αν βρέχει, μένουμε σπίτι. — Αν τελειώσεις, φώναξέ με.
Let op: de perfectieve non-past staat in het Grieks nooit alleen: hij heeft θα, να, ας nodig — of, zoals hier, αν. Daarom is αν διαβάσεις een volledige, grammaticale bijzin, terwijl διαβάσεις op zichzelf dat niet is.
2. Aspect binnen de αν-bijzin. De keuze tegenwoordig/perfectief is hetzelfde aspectcontrast dat je al kent van θα en να; αν heft dat niet op.
- αν διαβάζεις — „als je de gewoonte hebt te studeren / als je (nu) aan het studeren bent”.
- αν διαβάσεις — „als je het studeren (eenmalig) doet en er doorheen komt”.
3. De onwerkelijke tegenwoordige tijd. Wanneer de voorwaarde nu in strijd is met de werkelijkheid, of gewoon zeer onwaarschijnlijk is, gaan beide helften naar de παρατατικός, en voegt de hoofdzin θα toe. Het Engels gebruikt zijn verleden tijd op dezelfde manier („if I had… I would…”).
Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα. — Αν ήξερα ελληνικά, θα δούλευα στην Αθήνα.
4. De onwerkelijke verleden tijd. Wanneer de voorwaarde in strijd is met wat werkelijk gebeurd is, gaan beide helften naar de υπερσυντέλικος (είχα + απαρέμφατο-vorm), en voegt de hoofdzin opnieuw θα toe.
Αν είχα διαβάσει, θα είχα περάσει.
De twee helften mogen gemengd worden wanneer de betekenis dat vereist: een voorwaarde in het verleden met een gevolg in het heden houdt de υπερσυντέλικος in de αν-bijzin en laat de hoofdzin in de παρατατικός vallen — Αν είχα φύγει νωρίτερα, τώρα θα ήμουν σπίτι.
5. Andere voorwaardelijke voegwoorden. εάν is de formele, geschreven tweelingbroer van αν en neemt precies dezelfde tijden. άμα is de spreektalige tegenhanger, en in het gesproken taalgebruik glijdt het tussen „als” en „wanneer”. σε περίπτωση που betekent „voor het geval dat”, εκτός κι αν (of εκτός αν) betekent „tenzij”, en αρκεί να betekent „mits, zolang” — deze laatste neemt να, en ontkent dus met μην.
6. Toegevende bijzinnen. Een toegevende bijzin geeft iets toe en gaat er vervolgens tegenin. De feitelijke groep (αν και, παρόλο που, μολονότι, ενώ, κι ας) presenteert de toegeving als waar: Αν και είναι Αύγουστος, κάνει κρύο — het is echt augustus. De hypothetische groep (ακόμα κι αν, και να, όσο κι αν, ό,τι κι αν) presenteert het als een veronderstelling, en gedraagt zich qua tijd precies als de bijbehorende voorwaardelijke zin: Ακόμα κι αν μου το ζητήσουν (open), Και να μου το ζητούσαν (onwerkelijk).
Omdat een toegevende bijzin al een tegenstelling bevat, voegt het Grieks geen αλλά toe in de hoofdzin. Waar het Engels in spreektaal „Although…, but…” tolereert, doet het Grieks dat niet.
Vormen en patronen
Patroon 1 — de open voorwaardelijke zin (αν + perfectieve non-past van διαβάζω → θα + perfectieve non-past van περνάω)
| Persoon | υπόθεση: αν + perfectieve non-past | απόδοση: θα + perfectieve non-past |
|---|---|---|
| 1e ev. | αν διαβάσω | θα περάσω |
| 2e ev. | αν διαβάσεις | θα περάσεις |
| 3e ev. | αν διαβάσει | θα περάσει |
| 1e mv. | αν διαβάσουμε | θα περάσουμε |
| 2e mv. | αν διαβάσετε | θα περάσετε |
| 3e mv. | αν διαβάσουν | θα περάσουν |
Patroon 2 — de onwerkelijke tegenwoordige tijd (αν + παρατατικός van έχω → θα + παρατατικός van ταξιδεύω; let op hoe de klemtoon in de 1e en 2e persoon meervoud één lettergreep naar rechts opschuift, zoals de drie-lettergrepenregel vereist: ταξίδευα → ταξιδεύαμε)
| Persoon | υπόθεση: αν + παρατατικός | απόδοση: θα + παρατατικός |
|---|---|---|
| 1e ev. | αν είχα | θα ταξίδευα |
| 2e ev. | αν είχες | θα ταξίδευες |
| 3e ev. | αν είχε | θα ταξίδευε |
| 1e mv. | αν είχαμε | θα ταξιδεύαμε |
| 2e mv. | αν είχατε | θα ταξιδεύατε |
| 3e mv. | αν είχαν | θα ταξίδευαν |
Patroon 3 — de onwerkelijke verleden tijd (αν + υπερσυντέλικος → θα + υπερσυντέλικος; alleen het hulpwerkwoord έχω verandert, het tweede deel is onveranderlijk)
| Persoon | υπόθεση: αν + υπερσυντέλικος | απόδοση: θα + υπερσυντέλικος |
|---|---|---|
| 1e ev. | αν είχα διαβάσει | θα είχα περάσει |
| 2e ev. | αν είχες διαβάσει | θα είχες περάσει |
| 3e ev. | αν είχε διαβάσει | θα είχε περάσει |
| 1e mv. | αν είχαμε διαβάσει | θα είχαμε περάσει |
| 2e mv. | αν είχατε διαβάσει | θα είχατε περάσει |
| 3e mv. | αν είχαν διαβάσει | θα είχαν περάσει |
Aspect binnen de αν-bijzin
| Vorm | Lezing | Voorbeeld |
|---|---|---|
| αν διαβάζεις | gewoontematig of aan de gang | Αν διαβάζεις κάθε μέρα, μαθαίνεις γρήγορα. |
| αν διαβάσεις | één voltooide gebeurtenis | Αν διαβάσεις απόψε, θα περάσεις αύριο. |
| αν βλέπεις | aan de gang | Αν βλέπεις τηλεόραση, χαμήλωσέ την. |
| αν δεις | één voltooide gebeurtenis | Αν δεις τη Μαρία, δώσ’ της τα χαιρετίσματά μου. |
Andere voorwaardelijke voegwoorden
| Verbindingswoord | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| εάν | formeel geschreven αν | Εάν επιθυμείτε, μπορείτε να δηλώσετε συμμετοχή. |
| άμα | spreektalig „als / wanneer” | Άμα τελειώσεις, φώναξέ με. |
| σε περίπτωση που | voor het geval dat | Σε περίπτωση που αργήσω, ξεκινήστε χωρίς εμένα. |
| εκτός κι αν | tenzij | Θα κάτσουμε έξω, εκτός κι αν κάνει κρύο. |
| αρκεί να (+ να) | mits | Θα σε βοηθήσω, αρκεί να μου το πεις έγκαιρα. |
Toegevende bijzinnen: feitelijk tegenover hypothetisch
| Verbindingswoord | Type | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| αν και | feitelijk | hoewel | Αν και είναι Αύγουστος, κάνει κρύο. |
| παρόλο που | feitelijk | ofschoon | Παρόλο που έβρεχε, βγήκαμε βόλτα. |
| μολονότι | feitelijk, formeel | hoewel | Μολονότι είχε δίκιο, δεν μίλησε. |
| ενώ | feitelijk | terwijl | Ενώ όλοι δούλευαν, εκείνος κοιμόταν. |
| κι ας | feitelijk, gesproken | hoewel, wat dat betreft | Ζει ευτυχισμένος, κι ας μην είναι πλούσιος. |
| ακόμα κι αν | hypothetisch | zelfs als | Ακόμα κι αν βρέξει, θα πάμε. |
| και να | hypothetisch (+ να) | zelfs als | Και να ήθελα, δεν θα προλάβαινα. |
| όσο κι αν | hypothetisch | hoe veel ook | Όσο κι αν κοστίζει, θα το πάρω. |
| ό,τι κι αν | hypothetisch | wat dan ook | Ό,τι κι αν πεις, δεν θα σε πιστέψει. |
De ontkenning volgt het voegwoord, niet de betekenis: αν, αν και, ακόμα κι αν, παρόλο που, ενώ nemen allemaal δεν, terwijl αρκεί να, και να, κι ας — allemaal να/ας-bijzinnen — μην nemen.
Voorbeelden
| Ελληνικά | Nederlands |
|---|---|
| Αν τελειώσεις νωρίς, θα πάμε σινεμά. | Als je vroeg klaar bent, gaan we naar de bioscoop. |
| Αν βρέχει, το μάθημα γίνεται μέσα. | Als (wanneer) het regent, wordt de les binnen gehouden. |
| Αν δεν σε βρω στο γραφείο, θα σου στείλω μήνυμα. | Als ik je niet op kantoor vind, stuur ik je een bericht. |
| Αν σε ρωτήσει ο δάσκαλός σου, τι θα πεις; | Als je leraar het je vraagt, wat zeg je dan? |
| Αν είχα περισσότερο χρόνο, θα μάθαινα και ιταλικά. | Als ik meer tijd had, zou ik ook Italiaans leren. |
| Αν ήσουν στη θέση μου, τι θα έκανες; | Als jij in mijn positie was, wat zou je dan doen? |
| Αν είχαμε φύγει νωρίτερα, θα είχαμε προλάβει το τρένο. | Als we eerder vertrokken waren, hadden we de trein gehaald. |
| Θα κάτσουμε έξω, εκτός κι αν κάνει κρύο. | We gaan buiten zitten, tenzij het koud is. |
| Σε περίπτωση που αργήσω, ξεκινήστε χωρίς εμένα. | Voor het geval ik laat ben, begin zonder mij. |
| Αν και δουλεύει πολύ, δεν κουράζεται ποτέ. | Hoewel hij veel werkt, wordt hij nooit moe. |
| Παρόλο που το αυτοκίνητό μας είναι παλιό, δεν μας άφησε ποτέ στον δρόμο. | Ofschoon onze auto oud is, heeft hij ons nog nooit in de steek gelaten. |
| Ακόμα κι αν μου ζητήσουν συγγνώμη, δεν θα αλλάξω γνώμη. | Zelfs als ze zich bij mij verontschuldigen, verander ik niet van gedachten. |
Veelgemaakte fouten
- Αν θα έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. -> Αν έρθεις, θα σου δείξω το σπίτι. — θα komt nooit in de αν-bijzin; αν markeert de voorwaarde al, en de θα hoort bij het gevolg.
- Αν μην έρθεις, θα ανησυχήσω. -> Αν δεν έρθεις, θα ανησυχήσω. — αν leidt een indicatief in, en ontkent dus met δεν. μην is voor να- en ας-bijzinnen (και να μην έρθεις, αρκεί να μην αργήσεις).
- Αν και ήταν κουρασμένος, αλλά δούλεψε ως αργά. -> Αν και ήταν κουρασμένος, δούλεψε ως αργά. — het toegevende voegwoord draagt de tegenstelling al in zich; het toevoegen van αλλά verdubbelt die.
- Αν είχα λεφτά, θα ταξίδεψα στην Ασία. -> Αν είχα λεφτά, θα ταξίδευα στην Ασία. — de onwerkelijke tegenwoordige tijd heeft de παρατατικός aan beide kanten nodig; θα + αόριστος is hier geen Griekse vorm.
- Αν και δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. -> Ακόμα κι αν δεν έρθει αύριο, θα ξεκινήσουμε. — αν και geeft iets toe wat je als feit behandelt; gebruik voor een veronderstelling ακόμα κι αν of και να.
- Παρόλο ότι έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. -> Παρόλο που έκανε ζέστη, φορούσε ζακέτα. — παρόλο wordt aangevuld door που, nooit door ότι.
Tips
- Test in één regel voor de drie patronen: als je „misschien gebeurt het” zou kunnen zeggen, gebruik patroon 1; als je „maar het is niet zo” bedoelt, gebruik patroon 2; als je „maar het was niet zo” bedoelt, gebruik patroon 3.
- Zeg het verbod hardop tot het beklijft: μετά το «αν», ποτέ «θα». Wie zich dit vroeg eigen maakt, stopt met de meest herkenbare fout in Griekse voorwaardelijke zinnen.
- Elke helft mag voorop staan. Wanneer de αν-bijzin de zin opent, scheidt een komma de twee delen; wanneer hij volgt, is de komma optioneel, en gangbaar gebruik houdt hem meestal toch aan: Θα σου τηλεφωνήσω, αν προλάβω.
- In de spreektaal doet het παρατατικός-patroon vaak ook dienst voor het verleden — Αν το ήξερα, δεν θα ερχόμουν kan betekenen „als ik het geweten had, was ik niet gekomen”. Het υπερσυντέλικος-patroon is de zorgvuldige, ondubbelzinnige versie.
- ενώ doet twee dingen tegelijk: temporeel „terwijl” (Ενώ έτρωγα, χτύπησε το τηλέφωνο) en toegevend „terwijl (daarentegen)”. De context, niet de vorm, onderscheidt ze.
- Het patroon voegwoord + κι αν is productief: όποιος κι αν, όπου κι αν, όποτε κι αν, όσο κι αν bouwen allemaal „het maakt niet uit wie / waar / wanneer / hoeveel” op uit een vraagwoord.
- Let op de komma in ό,τι κι αν — ό,τι „wat dan ook” wordt ermee geschreven, terwijl ότι „dat” dat niet is.