In het kort

Een gewone betrekkelijke bijzin hangt aan een naamwoord: het boek dat je hebt meegebracht. Een vrije betrekkelijke bijzin heeft geen naamwoord om aan te hangen — het betrekkelijk woord draagt zijn eigen kern al in zich: ik breng wat je maar wilt, ga zitten waar je maar wilt, vraag het wie dan ook die vrij is.

Het Engels bouwt deze met de -ever-woorden. Het Grieks bouwt ze met de ό--reeks:

• όποιος, όποια, όποιο — wie dan ook, welke dan ook (verbuigt als ποιος: -ος, -α, -ο)
• όσος, όση, όσο — zoveel als, alles wat (verbuigt als een gewoon bijvoeglijk naamwoord: -ος, -η, -ο)
• ό,τι — wat dan ook, wat (onveranderlijk, geschreven met een komma)
• όπου, όποτε, όπως — waar dan ook, wanneer dan ook, zoals/op de manier dat (onveranderlijk)
• de nadrukkelijke -δήποτε-reeks: οποιοσδήποτε, οτιδήποτε, οπουδήποτε — wie/wat/waar dan ook, zonder uitzondering

Twee dingen leveren het grootste deel van de moeilijkheid, en deze les is daarrond opgebouwd: het spellingscontrast ό,τι „wat dan ook” tegenover ότι „dat”, en het feit dat het kale που (les 37) geen vrije betrekkelijke bijzin kan beginnen, omdat που iets ervoor nodig heeft.

De regel

1. που heeft een kern nodig; de ό--woorden leveren hun eigen kern.

Το βιβλίο που διάβασα — „het boek dat ik heb gelezen”. Haal το βιβλίο weg en που staat er alleen voor. Het Grieks kent dan twee oplossingen:

• een lege kern invoegen — een aanwijzend woord dat niets anders betekent dan „het ding/de persoon”: αυτό που διάβασα, αυτός που ήρθε, εκείνα που είπες ·
• een vrij betrekkelijk woord gebruiken, dat zijn kern al in zich draagt: ό,τι διάβασα, όποιος ήρθε, όσα είπες.

De twee liggen dicht bij elkaar, maar zijn niet identiek. De lege kern wijst naar iets bepaalds — „het (specifieke) ding/de specifieke persoon”: Αυτός που ήρθε πρώτος κέρδισε = degene die als eerste kwam, won. De kale vrije betrekkelijke bijzin drukt vrije keuze uit en is niet-specifiek: Όποιος έρθει πρώτος κερδίζει = wie dan ook als eerste komt, wint, wie dat ook mag blijken te zijn. Bij ό,τι en αυτό που is het verschil vaak alleen een kwestie van nadruk, en beide zijn correct.

In het lege-kern-patroon blijft που onveranderlijk en neemt het aanwijzend woord de naamval aan die de hoofdzin vereist: Δώσε το σε αυτόν που το ζήτησε.

2. όποιος en όσος verbuigen; ό,τι, όπου, όποτε, όπως niet.

όποιος en όσος zijn gewone naamwoorden met drie uitgangen — όποιος neemt de -ος-, -α-, -ο-uitgangen van ποιος over, όσος de -ος-, -η-, -ο-uitgangen van een gewoon bijvoeglijk naamwoord: ze congrueren in geslacht, getal en naamval, en όσος congrueert ook met een volgend naamwoord (όσα βιβλία, όσες καρέκλες). ό,τι, όπου, όποτε en όπως veranderen nooit van vorm.

3. Naamval: het voornaamwoord neemt de naamval van de functie die het vervult.

Een vrij betrekkelijk woord staat tegelijk in twee zinnen, dus twee dingen kunnen aanspraak maken op zijn naamval: zijn functie binnen de betrekkelijke bijzin, en zijn functie in de hoofdzin. Vaak komen ze overeen en is er niets te beslissen:

• Δώσε το σε όποιον θέλεις. - σε wil de accusatief, en θέλεις wil ook een lijdend voorwerp in de accusatief. Beide wijzen dezelfde kant op: όποιον.
• Όποιος τελειώσει νωρίς, ας περιμένει έξω. — onderwerp van τελειώσει en onderwerp van de hele zin: beide keren nominatief.
• Όποιον καλέσεις θα έρθει. — hier beslist het ingebedde werkwoord: καλέσεις neemt een lijdend voorwerp in de accusatief, dus όποιον, ook al is de zinsnede het onderwerp van θα έρθει.

Als de twee botsen, is het de nominatief die het onderspit delft: een accusatief die door een voorzetsel of een overgankelijk werkwoord vereist wordt — in beide zinnen — bepaalt de vorm. Grammatica’s noemen dit έλξη, „attractie”:

• Μίλησε με όποιον ήρθε. - ήρθε zou op zichzelf de nominatief όποιος opleveren, maar με legt de accusatief op: όποιον.
• Βοήθησε όποιον σε χρειάζεται. — onderwerp van χρειάζεται, maar toch lijdend voorwerp van βοήθησε, en de naamval van het lijdend voorwerp wint.

Attractie heeft een voorwaarde, en de ΛΚΝ verwoordt die: het voornaamwoord neemt de naamval van het weggelaten aanwijzend woord — για όσους ρώτησαν is για εκείνους όσοι ρώτησαν met εκείνους weggelaten. Zet er weer een kern voor en er is niets meer om naartoe aangetrokken te worden, dus behoudt het betrekkelijk woord zijn eigen naamval: Πλήρωσε όλους όσοι δούλεψαν εκείνη τη βδομάδα — accusatief όλους, nominatief όσοι.

De praktische les voor een leerling is het tegenovergestelde van de Engelse gewoonte: laat όποιος/όσος in kale positie nooit in de nominatief staan alleen omdat er een werkwoord op volgt. Kijk eerst naar het voorzetsel of het werkwoord waar het naast staat in de hoofdzin.

4. ό,τι tegenover ότι. Beide bestaan uit dezelfde klanken, en de komma (η υποδιαστολή) is het enige signaal waarop je kunt spellen; ze is verplicht. (Het enige verschil dat het woordenboek noteert, is prosodisch, niet segmenteel: ΛΚΝ transcribeert het voornaamwoord beklemtoond, [óti], en het voegwoord onbeklemtoond, [oti] — dezelfde behandeling die het πώς [pós] geeft tegenover πως [pos]. Dat is een feit over de zinsritmiek, niet iets wat je woord voor woord kunt horen.) ό,τι is het vrij betrekkelijk woord „wat dan ook, wat”; ότι is het voegwoord „dat” dat een voorwerpszin opent na λέω, νομίζω, ξέρω, ελπίζω (les 36). Volledige onderscheidingstabel hieronder.

Twee verwante vormen komen later aan bod: het verbuigbare geschreven betrekkelijk voornaamwoord ο οποίος hoort bij les 58, en het toegevende όποιος / ό,τι κι αν („wie/wat er ook … moge …”) bij les 47.

Vormen en patronen

όποιος, όποια, όποιο — wie dan ook, welke dan ook, elke die. Dezelfde uitgangen als ποιος, maar niet dezelfde klemtoon: ΛΚΝ plaatst όποιος onder verbuigingsklasse Ε4 (stamklemtoon -ος, -α, -ο, zoals άδειος) en ποιος zelf onder Ε2 (uitgangsklemtoon -ός, -ά, -ό).

Voornaamwoorden hebben geen vocatief: je kunt „wie dan ook” niet aanroepen, dus die cellen blijven leeg. Het accent verschuift in geen enkele cel van deze tabel weg van ο-. Daarnaast noteert het woordenboek een tweede, gesproken genitief, vooral gebruikt wanneer het voornaamwoord op zichzelf staat — οποιανού, οποιανής, οποιανού, en (zeldzaam) meervoud οποιανών — en daar verschuift de klemtoon wel; de vormen in de tabel zijn degene om te schrijven.

όσος, όση, όσο — zoveel als, evenveel als, alles wat. Gewone -ος-, -η-, -ο-uitgangen (ΛΚΝ-klasse Ε3, de gewone bijvoeglijk-naamwoordklasse van αεράτος, αγριεμένος).

De mannelijke accusatief enkelvoud van όσος is όσο, zonder slot--ν: hier gedraagt όσος zich als een gewoon bijvoeglijk naamwoord (de -ν overleeft alleen in versteende geleerde uitdrukkingen zoals λόγιες, όσον αφορά). όποιον daarentegen volgt het patroon van de voornaamwoorden αυτόν en τον en behoudt zijn -ν wanneer het op zichzelf staat; vóór een naamwoord volgt het de gewone slot--ν-regel van les 8 — όποιον τρόπο κι αν διαλέξεις, maar όποιο δρόμο κι αν πάρεις.

De onveranderlijke woorden. Deze veranderen nooit voor geslacht, getal of naamval. Op zichzelf is ό,τι een onzijdig enkelvoud, en ΛΚΝ beperkt het tot de nominatief en de accusatief — er is geen genitief van. Vóór een naamwoord legt het echter niets op: het naamwoord mag van elk geslacht en getal zijn — ό,τι μέρα προτιμάς, ό,τι φίλο συναντήσεις, ό,τι ρούχα φοράς.

De -δήποτε-reeks — „wie/wat/waar dan ook, zonder uitzondering”. Eén woord, één accent, op -δή-, en nergens een komma. Van de onderstaande vormen verbuigt alleen οποιοσδήποτε, en dat doet het in zijn eerste helft. De reeks heeft nog een verbuigbaar lid dat de tabellen weglaten: ΛΚΝ vermeldt ook οσοσδήποτε, οσηδήποτε, οσοδήποτε „hoeveel dan ook”, de -δήποτε van όσος, verbogen volgens hetzelfde Ε3-patroon — οσεσδήποτε ώρες κι αν δουλέψεις, δε θα προλάβεις.

ό,τι tegenover ότι — de onderscheidingstabel.

Kale vrije betrekkelijke bijzin tegenover lege kern. Beide zijn grammaticaal; de rechterkolom is bepaalder en specifieker.

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Γράψε που σου λέω. -> Γράψε ό,τι σου λέω. — που moet een naamwoord ervoor hebben; als er niets is om aan te hechten, heb je ό,τι of de lege kern αυτό που nodig.
• Αυτό ό,τι μου είπες με στενοχώρησε. -> Αυτό που μου είπες με στενοχώρησε. — zodra je een kern toevoegt (αυτό), is het betrekkelijk woord που; ό,τι draagt zijn eigen kern al in zich en kan er geen tweede bij nemen.
• Μου είπε ό,τι θα αργήσει. -> Μου είπε ότι θα αργήσει. — „dat” na een werkwoord van zeggen is ότι zonder komma; de spelling met komma zou „wat dan ook” betekenen.
• Κάνε ότι θέλεις. -> Κάνε ό,τι θέλεις. — hier is het woord het lijdend voorwerp van θέλεις („wat dan ook”), dus het krijgt de υποδιαστολή.
• Ρώτησε ποιον εμπιστεύεσαι. -> Ρώτησε όποιον εμπιστεύεσαι. — ποιος stelt alleen een vraag; de vrije betrekkelijke bijzin voegt ό- toe.
• Δώσε το σε όποιος θέλεις. -> Δώσε το σε όποιον θέλεις. — όποιος verbuigt als αυτός, en na σε moet het accusatief zijn, wat er ook op volgt.
• Πήρα όσο βιβλία ήθελα. -> Πήρα όσα βιβλία ήθελα. — όσος congrueert met zijn naamwoord in geslacht, getal en naamval, precies als een bijvoeglijk naamwoord.
• Πήγαινε πού θέλεις. -> Πήγαινε όπου θέλεις. — het geaccentueerde πού vraagt alleen „waar?”; de vrije betrekkelijke bijzin is όπου.
• Θα φέρω ό,τιδήποτε θέλεις. -> Θα φέρω οτιδήποτε θέλεις. — de komma hoort alleen bij ό,τι; οτιδήποτε is één ononderbroken woord met één accent op -δή-.
• Θα το κάνω οπωσδήποτε θέλεις. -> Θα το κάνω όπως θέλεις. — οπωσδήποτε betekent niet „op eender welke manier”; het betekent „beslist, zonder mankeren”.

Tips

• De komma-test, in twee seconden: als οτιδήποτε of αυτό που past, schrijf ό,τι; als πως past, schrijf ότι. Niets anders beslist het: de twee bestaan uit dezelfde klanken, en het enige verschil dat het woordenboek noteert — beklemtoond ό,τι tegenover onbeklemtoond ότι, net als bij πώς tegenover πως — zit in de zinsritmiek en is niet iets waarop je kunt rekenen om het te horen.
• Onthoud het minimale paar: Κάνε ό,τι θέλεις „doe wat je maar wilt” tegenover Κάνει ότι δεν ακούει „hij doet alsof hij niet luistert”.
• Telkens wanneer je όποιος of όσος schrijft, kijk je naar links voordat je de uitgang kiest: een voorzetsel (σε, με, από, για) of een overgankelijk werkwoord in de hoofdzin trekt het naar de accusatief, ook al volgt er een werkwoord op.
• Leer de ό--woorden als een familie tegenover hun vragende tweelingen: πού; / όπου, πώς; / όπως, πότε; / όποτε, ποιος; / όποιος. Alleen πού en πώς hebben het onderscheidende accent nodig; πότε krijgt accent zoals elk ander meerlettergrepig woord en ποιος, dat één lettergreep telt, krijgt er geen.
• Verwar όποτε „wanneer dan ook” niet met οπότε „dus, en toen” — ander accent, ander woord: Ξεκίνα όποτε είσαι έτοιμος tegenover Άργησε, οπότε φύγαμε.
• De -δήποτε-woorden voegen „hoe dan ook, het maakt niet uit” toe: οποιοσδήποτε γιατρός „om het even welke dokter”. Ze zijn één woord, één accent, geen komma, en van de bovenstaande verandert alleen οποιοσδήποτε van vorm — het woordenboek voegt er nog één toe die dat ook doet, οσοσδήποτε.
• Onthoud het tweede accent wanneer een zwak voornaamwoord leunt op een woord met klemtoon drie lettergrepen terug: Δώσε τα πράγματά μου σε όποιον τα ζητήσει. Μαγείρεψέ το όπως θέλεις.