In het kort

Kranten, contracten, rechtbankverslagen en bedrijfsmededelingen staan vol deelwoorden die de omgangstaal niet meer vormt: ο ενδιαφερόμενος, τα λεγόμενα, οι συλληφθέντες, ο διευθύνων σύμβουλος. Dezelfde teksten schrijven υπέγραψε in plaats van het „verwachte” υπόγραψε, en εστάλη in plaats van στάλθηκε. Dit is geen aparte grammatica die je actief moet beheersen — het is een vaste voorraad, overgeërfd uit de καθαρεύουσα, die zich in het formele register heeft genesteld.

Behandel deze les als receptief. Jouw taak is de uitgang te ontcijferen, het gewone werkwoord erachter te vinden en het te parafraseren met een betrekkelijke bijzin: ο συλληφθείς = αυτός που συνελήφθη. Zelf deze vormen produceren is waar leerlingen de mist ingaan — een verkeerd verbogen λόγιος deelwoord in een e-mail valt veel meer op dan een gewone zin in de omgangstaal.

De regel

Drie deelwoordsystemen overleven in het schriftelijke register. Elk is gebouwd op een oude stam, elk verbuigt, en elk heeft een alledaagse parafrase.

1. Mediopassief tegenwoordige tijd op -όμενος / -ούμενος (α’ vervoeging -όμενος, β’ vervoeging -ούμενος): ο ενδιαφερόμενος, οι εργαζόμενοι, τα λεγόμενα, το ζητούμενο, ο κατηγορούμενος. Het verbuigt precies als een bijvoeglijk naamwoord op -ος, -η, -ο, en het is verreweg het productiefst van de drie — tientallen ervan zijn gewoon gewone zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden geworden. Betekenis: een handeling in uitvoering, ofwel „wordt ge-X-t” bij een overgankelijk werkwoord (το εξεταζόμενο θέμα, ο κατηγορούμενος), ofwel, bij een deponent of onovergankelijk werkwoord, gewoon agentief — „degene die X”: ο εργαζόμενος is niet „de bewerkte” maar „degene die werkt”, ο ενδιαφερόμενος „degene die geïnteresseerd is”.

2. Passief aoristus op -είς, -είσα, -έν: ο συλληφθείς, η τραυματισθείσα, το ληφθέν μέτρο. Mannelijk en onzijdig lopen op een stam op -ντ- (του συλληφθέντος, οι συλληφθέντες), het vrouwelijk op -εισ- (της συλληφθείσας). Betekenis: een voltooide handeling, „degene die ge-X-t werd”. Dit is politierapport- en juridisch Grieks; buiten die genres komt het nauwelijks voor.

3. Actief op -ων, -ουσα, -ον: ο διευθύνων σύμβουλος, οι συμμετέχοντες, ο παρών / η παρούσα / το παρόν, τα ισχύοντα. Mannelijk en onzijdig gebruiken weer de stam op -ντ- (του παρόντος, των συμμετεχόντων), het vrouwelijk -ουσ- (η παρούσα, των παρουσών). Betekenis: „degene die X-t”. ΛΚΝ voorziet deze hele klasse van het label λόγιο: ενδιαφέρων, συμμετέχων, μέλλων, παρών en απών dragen allemaal (λόγ.). Wat het label kwijtraakt, is het tot zelfstandig naamwoord geworden onzijdig — το ενδιαφέρον „belangstelling” en το μέλλον „de toekomst” staan er kaal in, zonder registermarkering. ενδιαφέρων, ενδιαφέρουσα, ενδιαφέρον „interessant” is desondanks voortdurend in alledaags gebruik.

-όμενος is niet -μένος. Het deelwoord op -μένος uit les 50 noemt de resulterende toestand van een voltooide handeling (γραμμένος „geschreven”, κουρασμένος „moe”); het is volledig omgangstaal en je mag het vrij gebruiken. Het geleerde -όμενος noemt het proces zelf, of de handelende persoon ervan. Vandaar het standaardpaar: η αναπτυσσόμενη χώρα is een land dat aan het ontwikkelen is, η ανεπτυγμένη χώρα een land dat al ontwikkeld is. (ΛΚΝ geeft αναπτύσσω twee deelwoorden, αναπτυγμένος en ανεπτυγμένος; het tweede, met het interne augment, is dat wat het formele register in deze combinatie gebruikt.)

Het interne augment. Werkwoorden gebouwd op een geleerd voorvoegsel (υπο-, περι-, εν-, εισ-, δια-, ανα-, κατα-, απο-, επι-, μετα-, συν-, προ-) zetten het aoristus-augment binnenin het woord, meteen na het voorvoegsel, waar het de klemtoon draagt: υπογράφω → υπέγραψε, περιγράφω → περιέγραψε, εγκρίνω → ενέκρινε, εισάγω → εισήγαγε, συλλαμβάνω → συνέλαβε, αναφέρω → ανέφερε. Het augment verschijnt alleen waar de klemtoon het nodig heeft, dus in de eerste en tweede persoon meervoud valt het weg: υπέγραψα maar υπογράψαμε. Echt omgangstalige voorvoegsels (ξε-, ξανα-) doen dit nooit: ξέγραψε, ξανάγραψε.

Geleerde mediopassiva. Een kleine, gesloten groep werkwoorden op -ίσταμαι en -κειμαι behoudt oude morfologie en wordt bijna uitsluitend in de derde persoon gebruikt: πρόκειται (να / για), υπόκειται σε, επίκειται, υφίσταται, συνίσταται. Daarnaast staan het reguliere samentrekkende mediopassief αποτελείται από en de athematische τίθεται, διατίθεται, die de oude uitgangen van τίθεμαι behouden. ΛΚΝ spelt die volledige verbuiging uit — τίθεμαι, τίθεσαι, τίθεται, τιθέμεθα, τίθεστε, τίθενται — zodat alleen τιθέμεθα een uitgang draagt die helemaal geen modern tegenhanger heeft, τίθεμαι en τίθενται van het alledaagse -ομαι, -ονται slechts één klinker verschillen, en de tweede persoon meervoud τίθεστε herbouwd is op de moderne uitgang. Het noteert ook een regularisering in de spreektaal, (προφ.) θέτομαι, διαθέτομαι, καταθέτομαι.

Aoristi uit het nieuwsbulletin. In plaats van het omgangstalige passief op -θηκε gebruikt de officiële taal de oude aoristus op -η / -θη, met het augment vóór een eenvoudig werkwoord (εστάλη, ελήφθη, ετέθη) en binnenin een werkwoord met voorvoegsel (υπεγράφη, συνελήφθη, ενεκρίθη, κατετέθη); meervoud -ησαν: εστάλησαν, συνελήφθησαν. Lees ze, zeg ze niet — behalve συνελήφθη, dat inmiddels het normale woord is, zelfs op televisie.

Vormen en patronen

1. Mediopassief tegenwoordige tijd: ο εργαζόμενος (α’ vervoeging -όμενος)

De genitief is waar deze vormen wankelen, maar niet langs de lijn die je zou verwachten. ΛΚΝ plaatst εργαζόμενος, κατηγορούμενος, προηγούμενος en επόμενος in klasse Ε5 — het type όμορφος, waarvan het accent niet verschuift — dus του εργαζόμενου, τους εργαζόμενους zijn woordenboekvormen, geen slordige spreektaal. De verschuiving één lettergreep naar rechts hoort bij het zelfstandig gebruikte gebruik, en daar noteert ΛΚΝ dat zelf (των εργαζομένων, του κατηγορουμένου, τους υφισταμένους) en plaatst het zelfstandig naamwoord in een klasse met beweeglijke klemtoon: ο υφιστάμενος Ο20α, το ζητούμενο Ο40, en de aparte vrouwelijke zelfstandige naamwoorden η κατηγορουμένη, η προηγουμένη, η επομένη. Zowel του εργαζομένου als του εργαζόμενου is dus correct, en in het zelfstandig gebruikte meervoud kom je overal των εργαζομένων tegen. Werkwoorden waarvan het mediopassief op -ούμαι eindigt, geven -ούμενος (ζητώ → το ζητούμενο, χρησιμοποιώ → ο χρησιμοποιούμενος, κατηγορώ → ο κατηγορούμενος), en die met een mediopassief op -ώμαι geven -ώμενος (ερωτώ → ο ερωτώμενος „de ondervraagde”); beide verbuigen identiek.

2. Passief aoristus: ο συλληφθείς

Het verbuigingsschema van ΛΚΝ voor deze klasse (Ε12γ, model διασωθείς) geeft wel een vocatief, gelijk aan de nominatief — maar het is een papieren vorm: dit zijn derdepersoons, documentaire woorden, en niemand wordt ooit aangesproken als συλληφθείς. Hetzelfde patroon: ο τραυματισθείς, ο εκλεγείς, ο διορισθείς, το ληφθέν μέτρο, τα διαλυθέντα σωματεία.

3. Actief: ο παρών, η παρούσα, το παρόν

Langere leden verschuiven het accent in de genitief meervoud, net als zelfstandige naamwoorden: ο συμμετέχων → του συμμετέχοντος → των συμμετεχόντων; η συμμετέχουσα → των συμμετεχουσών; ο διευθύνων σύμβουλος → του διευθύνοντος συμβούλου → τους διευθύνοντες συμβούλους. Het tegengestelde van παρών is απών, απούσα, απόν, dat op dezelfde manier verbuigt. ΛΚΝ houdt de twee soorten uit elkaar met een code: παρών en απών zijn Ε12α (model ανιών), al beklemtoond op de laatste stamlettergreep, zodat er niets kan verschuiven en de genitief meervoud των παρόντων blijft; terwijl συμμετέχων, διευθύνων, ισχύων en ενδιαφέρων Ε12 zijn (model τρέχων → των τρεχόντων), waar de genitief meervoud het accent wél naar rechts trekt.

4. -όμενος tegenover -μένος (les 50)

5. Het interne augment in de aoristus

Nog meer van hetzelfde type: περιγράφω → περιέγραψε, διαγράφω → διέγραψε, αναφέρω → ανέφερε, μεταφέρω → μετέφερε, καταθέτω → κατέθεσε, υποβάλλω → υπέβαλε, απορρίπτω → απέρριψε, επιτρέπω → επέτρεψε, διακόπτω → διέκοψε, αποστέλλω → απέστειλε, συλλαμβάνω → συνέλαβε, προβλέπω → προέβλεψε. Let op: εγκρίνω spelt zijn voorvoegsel als εγ- vóór κ maar als εν- vóór het augment: εν + έ + κρινε.

6. Geleerde mediopassiva, en een regelmatig exemplaar volledig uitgeschreven

υπόκειται, επίκειται en συνίσταται zijn defectief — ΛΚΝ markeert alle drie met „μόνο στον ενεστώτα”, alleen tegenwoordige tijd, en in de praktijk derde persoon (meervoud υπόκεινται, επίκεινται). πρόκειται is op de andere manier defectief: ΛΚΝ neemt het op als onpersoonlijk (απρόσ.), dus het heeft nooit een meervoud, maar wel een verleden tijd — het imperfectum επρόκειτο (Επρόκειτο να μείνουμε τρεις μέρες στο νησί· Επρόκειτο για μια παρεξήγηση). υφίσταμαι is alleen derdepersoons in de betekenis „bestaan” die ons hier interesseert; in zijn andere betekenis, „ondergaan, lijden”, vervoegt ΛΚΝ het volledig, met een aoristus op een andere stam: υπέστη, θα υποστείς, έχει υποστεί. αποτελούμαι is daarentegen een volkomen regelmatig mediopassief van de β’ vervoeging (ΛΚΝ Ρ10.10):

In echte teksten komen alleen de derde personen voor, omdat het onderwerp altijd een zaak is.

7. Aoristi uit het nieuwsbulletin

Voorbeelden

Veelgemaakte fouten

• Ο υπουργός υπόγραψε τη σύμβαση. -> Ο υπουργός υπέγραψε τη σύμβαση. — geleerde werkwoorden met voorvoegsel nemen het augment binnenin, meteen na het voorvoegsel, en het draagt de klemtoon; hetzelfde geldt voor περιέγραψε, ανέφερε, κατέθεσε. (ΛΚΝ noteert wel υπόγραψα en υπόβαλα, maar labelt ze als (προφ.), alleen gesproken; κατάθεσα staat naast κατέθεσα vermeld zonder enig label, dus die vorm is geen fout.)
• Υπέγραψαμε τη σύμβαση χθες. -> Υπογράψαμε τη σύμβαση χθες. — het interne augment verschijnt alleen waar de klemtoon het nodig heeft, dus valt het weg in de eerste en tweede persoon meervoud.
• Θα φύγουμε την επόμενη. -> Θα φύγουμε την επομένη. — wanneer een van deze deelwoorden als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verschuift het accent één lettergreep naar rechts en blijft daar: η επομένη / η προηγουμένη „de volgende / de vorige dag”, ο υφιστάμενος → τους υφισταμένους, τα δικαιώματα των εργαζομένων, των ενδιαφερομένων. Als gewoon bijvoeglijk naamwoord verschuift het niet (ΛΚΝ klasse Ε5): η επόμενη μέρα — en του εργαζόμενου is even correct als του εργαζομένου.
• Η υπουργός ήταν παρών στη συνεδρίαση. -> Η υπουργός ήταν παρούσα στη συνεδρίαση. — de deelwoorden op -ων zijn geen onverbuigbare woorden: ze hebben een volledig vrouwelijk op -ουσα (παρούσα, απούσα, ενδιαφέρουσα) en een onzijdig op -ον.
• τους συλληφθέντους δράστες -> τους συλληφθέντες δράστες — deelwoorden op -είς verbuigen op een stam op -ντ- zoals παρών, niet zoals bijvoeglijke naamwoorden op -ος.
• Είναι ανεπτυγμένη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. -> Είναι αναπτυσσόμενη χώρα, γι’ αυτό χρειάζεται βοήθεια. — -όμενος is het proces in uitvoering, -μένος (les 50) de resulterende toestand.
• Το γράμμα εστάλη από τη μαμά μου. -> Το γράμμα το έστειλε η μαμά μου. — deze vormen van de aoristus horen thuis in nieuwsbulletins en officiële documenten; in een gesprek klinken ze als een parodie op ambtelijk Grieks.
• Πρόκειται για να συζητήσουμε το θέμα. -> Πρόκειται να συζητήσουμε το θέμα. — πρόκειται να wordt gevolgd door een werkwoord, πρόκειται για door een zelfstandig naamwoord.

Tips

• Richt je op herkenning, niet op productie. De veilige reflex wanneer je zoiets moet zeggen, is een betrekkelijke bijzin met που: αυτός που συνελήφθη, όσοι ήταν παρόντες, αυτά που ισχύουν, αυτά που λέει.
• Ontcijfer aan de hand van de uitgang. -όμενος / -ούμενος betekent dat de handeling in uitvoering is; -είς / -θείς betekent dat ze voorbij is en het onderwerp ze onderging; -ων / -ουσα / -ον betekent dat het onderwerp ze verricht.
• De -ντ--test: als de genitief van een woord eindigt op -ντος of het meervoud op -ντες, is de nominatief -ων of -είς — nooit een vorm op -ος. Dus ο παρών, του παρόντος, οι παρόντες — nooit een nominatief *ο παρόντος.
• Om een intern augment te lezen, verwijder je de augmentklinker en herstel je het voorvoegsel: υπέγραψε → υπο + γράφω, ενέκρινε → εγ + κρίνω, συνέλαβε → συλ + λαμβάνω. In εισήγαγε → εισ + άγω is het augment samengesmolten met de α- van het werkwoord tot η-.
• Onzijdige meervouden van deze deelwoorden zijn gewoon zelfstandige naamwoorden en de moeite waard om als woordenschat te leren: τα λεγόμενα, τα ισχύοντα, τα υπάρχοντα, τα εισερχόμενα, τα εξερχόμενα, τα τεκταινόμενα, τα προλεγόμενα. Ze horen niet allemaal bij hetzelfde register: ΛΚΝ markeert τα τεκταινόμενα (λόγ.) maar τα υπάρχοντα (προφ.) als gesproken.
• Een handjevol is helemaal in de omgangstaal opgenomen — ΛΚΝ neemt ze op zonder enig registerlabel, en je mag ze zonder aarzeling gebruiken: ο προηγούμενος, ο επόμενος, οι εργαζόμενοι, ο κατηγορούμενος, το ζητούμενο, το ενδιαφέρον, το μέλλον. ενδιαφέρων / ενδιαφέρουσα / ενδιαφέρον en παρών / απών zijn ook gangbaar, maar ΛΚΝ labelt ze nog steeds (λόγ.): de bijvoeglijke naamwoorden op -ων raken het label nooit helemaal kwijt, zelfs niet waar het bijbehorende zelfstandig naamwoord dat wel heeft gedaan.
• Onthoud het tweede accent wanneer een zwak voornaamwoord volgt op een deelwoord met klemtoon op de derde lettergreep van achteren: τα λεγόμενά του, το ζητούμενό μας, τα γραφόμενά της.