요약

부정칭대명사는 사람, 사물, 장소, 시간을 어느 것인지 밝히지 않은 채 가리킨다: 누군가, 무언가, 어떤, 어딘가, 언젠가, 각각, 모두. 폴란드어에서는 대부분 의문사에 작은 불변화사 -ś을 붙여 만든다: kto(누구) -> ktoś(누군가), co(무엇) -> coś(무언가), gdzie(어디) -> gdzieś(어딘가). 이들은 25강에서 배운 부정(否定)어의 긍정형 짝이므로, 한쪽을 배우면 다른 쪽도 거의 저절로 익히게 된다.

규칙

부정칭대명사는 어떤 집합의 일부 구성원을 가리키면서도 그 구성원이 누구/무엇인지는 밝히지 않는다. 폴란드어에는 이를 만드는 주요 방법이 세 가지 있고, 그 외에 아주 자주 쓰이는 전칭대명사도 몇 개 있다.

1. -ś 계열: 무언가/누군가는 있지만 어느 것인지는 말하지 않는다

의문사를 가져와 끝에 -ś을 붙인다. 어간은 평범한 의문사와 똑같이 격변화하며, -ś는 모든 격 형태에 그저 얹혀 갈 뿐이다:

• ktoś — 누군가(kto에서 옴)
• coś — 무언가(co에서 옴)
• jakiś — 어떤, 어느(jaki에서 옴, 형용사처럼 일치)
• któryś — 그중 하나(który에서 옴)
• czyjś — 누군가의(czyj에서 옴)
• gdzieś — 어딘가에 / kiedyś — 언젠가, 한 번 / jakoś — 어떻게든 / dokądś — 어딘가로(부사, 형태 불변)

이 계열은 실재하지만 밝혀지지 않은 대상을 가리킬 때 쓴다: Ktoś dzwoni(누군가 전화하고 있다 — 특정한 사람이지만 누구인지 모를 뿐이다).

2. -kolwiek 계열: 누구든/무엇이든 상관없다

-kolwiek을 붙이면 아무거나 상관없다는 뜻이 된다:

• ktokolwiek — 아무나
• cokolwiek — 아무거나
• jakikolwiek — 아무런(어떤 것이든)
• którykolwiek — 어느 쪽이든
• gdziekolwiek — 아무 데나 / kiedykolwiek — 언제든지

Zapytaj kogokolwiek(아무한테나 물어봐). 구어에서는 byle + 낱말로 같은 뜻을 나타낸다: byle kto(그냥 아무나, 흔히 얕잡아 보는 뉘앙스), byle co(아무거나 대충).

3. 전칭대명사

이들은 독립적으로 쓰이며 아주 자주 등장한다:

• każdy / każda / każde — 각각, 모든(단수, 형용사처럼 일치)
• wszyscy(남성인칭) / wszystkie(비남성인칭) — 모두, 전부(사람/사물, 복수)
• wszystko — 모든 것(중성, 단수로 취급)
• niektórzy(남성인칭) / niektóre(비남성인칭) — 몇몇(이미 아는 집단 중)
• kilka — 몇 개, 여럿(+ 생격; 수사의 통사론과 격지배 참고)

부정문 뒤의 격

부정된 동사의 목적어는 생격을 취하므로(부정(否定)생격, 15강 참고), 부정칭 목적어도 nie 아래에서 흔히 격이 바뀐다: Widzę coś(대격) -> Nie widzę niczego(생격, 그리고 이제는 부정(否定)형 짝). 긍정형 coś는 nie가 절에 들어오는 순간 부정형 nic / niczego로 바뀐다.

형태와 패턴

ktoś(누군가)과 coś(무언가)는 -ś가 붙은 kto / co처럼 격변화한다:

jakiś(어떤, 어느)은 꾸미는 명사의 성, 수, 격에 일치한다 — 형용사 jaki에 -ś를 붙인 것처럼 격변화한다:

(남성 대격은 유정·사람 명사일 때 jakiegoś, 무정 명사일 때 jakiś이다 — 9강에서 배운 익숙한 유정성 구분이다.)

każdy(각각, 모든)은 형용사처럼 격변화하며 보통 단수로만 쓰인다:

생산적인 어미를 한 줄로 정리하면: 의문사 + -ś(어떤-) 또는 + -kolwiek(아무-); 앞에 ni-를 붙이면 25강의 부정(否定)형이 된다.

예문

자주 하는 실수

• Ktoś dzwoni do drzwiami. -> Ktoś dzwoni do drzwi. — do는 생격(drzwi)을 취한다; ktoś 자체는 주어로서 주격 그대로 남는다.
• Rozmawiałam z ktoś. -> Rozmawiałam z kimś. — 전치사 뒤에서는 -ś 대명사가 그 전치사가 요구하는 격(조격 kimś)을 취한다.
• Kupiłem jaki książkę. -> Kupiłem jakąś książkę. — jakiś는 꾸미는 명사의 성/격에 일치해야 한다(여성 대격 jakąś).
• Każdzi studenci dostali… -> Każdy student dostał… — każdy는 단수다; ‘모두’는 복수형 wszyscy를 쓴다.
• Nie widzę coś. -> Nie widzę niczego. / Nic nie widzę. — nie 아래에서 긍정형 coś가 부정(否定)형 짝(그리고 생격)으로 바뀐다; 25강 참고.
• Zapytaj ktokolwiek. -> Zapytaj kogokolwiek. — -kolwiek는 격변화하는 어간에 얹혀 갈 뿐이다; 사람을 가리킬 때의 대격/생격은 kogokolwiek이다.

학습 팁

• 접미사 두 개, 뜻 두 가지: -ś = ‘어떤(실재하지만 이름이 밝혀지지 않은)’, -kolwiek = ‘아무(자유 선택, 어느 쪽이든 상관없는)’. Ktoś zadzwonił(누군가 했다) 대 Może zadzwonić ktokolwiek(누구든 할 수 있다).
• -ś과 -kolwiek는 절대 형태가 바뀌지 않는다 — 그 앞의 어간만 격변화한다: kogoś, komuś, kimś; kogokolwiek, komukolwiek.
• 세 계열을 나란히 대응시켜 보라: kto -> ktoś -> ktokolwiek -> nikt; co -> coś -> cokolwiek -> nic; gdzie -> gdzieś -> gdziekolwiek -> nigdzie.
• każdy(각각)은 단수이고 형용사처럼 행동한다; 복수의 뜻은 wszyscy / wszystkie(모두)가 대신 나타낸다. każdy를 복수형으로 만들지 마라.
• wszyscy은 남성인칭이고, wszystkie는 비남성인칭인 모든 것/모든 사람을 가리킨다 — 30강에서 배운 것과 같은 구분이다.
• 부정(否定)생격으로의 전환을 기억하라: 긍정형 부정칭 목적어(coś, kogoś)는 동사가 부정되는 순간 부정(否定) 생격 목적어(niczego, nikogo)로 바뀐다.