요약

종속절은 홀로 설 수 없는 절이다 — 주절에 매달려 그 안의 한 자리(무엇을 아는지, 왜 남아 있는지, 무엇을 원하는지)를 채운다. 두 절이 대등한 14강의 등위문과 달리, 여기서는 한 절이 문법적으로 다른 절 안에 들어간다. 접속사 세 개 — że(‘~라는 것’), bo(‘~ 때문에’), żeby(‘~하도록/~하기 위해’) — 만으로도 사실을 전달하고, 이유를 말하고, 목적을 나타낼 수 있으며, 이는 일상적인 A2 수준 회화의 대부분을 아우른다.

규칙

종속접속사(spójnik podrzędny)는 종속절을 주절에 연결한다. 종속절은 주절에 대한 질문에 답한다: 무엇을?(że), 왜?(bo), 무엇을 위해? / ~하도록?(żeby). 폴란드어 구두법의 철칙 하나: 종속절은 언제나 쉼표로 끊는다 — że 앞에, bo 앞에, żeby 앞에, 예외 없이.

że — ‘~라는 것’(사실 전달)

że은 사실을 진술하는 절을 이끈다 — 말하기, 생각하기, 알기, 느끼기를 나타내는 동사의 목적어절이다: wiem, myślę, mówię, słyszę, cieszę się, wiadomo. 영어는 종종 ‘that’을 생략하지만(“I know he is right”), 폴란드어는 że을 결코 생략하지 않으며, 언제나 그 앞에 쉼표를 찍는다.

• Wiem, że masz rację. = 저는 당신이 옳다는 것을 압니다.
• Myślę, że ona przyjdzie. = 저는 그녀가 올 거라고 생각합니다.

접속사 że과 의문사 czy(‘~인지 아닌지’)를 혼동하지 마라: 예/아니요를 전달하는 간접의문문에는 czy를 쓴다 — Nie wiem, czy ona przyjdzie = 저는 그녀가 올지 안 올지 모릅니다.

bo — ‘~ 때문에’(이유 제시)

bo은 원인이나 이유를 이끈다 — dlaczego?(‘왜?’)라는 질문에 답한다. 이것은 일상적으로 쓰는 낱말이다; ponieważ과 gdyż도 같은 뜻이지만 더 격식적이고 문어적이다. bo가 이끄는 절은 문장을 시작할 수 없다 — 이유를 먼저 말하고 싶다면 ponieważ을 써라.

• Zostaję w domu, bo pada deszcz. = 저는 비가 와서 집에 있어요.
• Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu. = 비가 오기 때문에, 저는 집에 있어요.

żeby — ‘~하도록/~하기 위해’(목적 표현)

żeby(aby로 쓰기도 하고, 짧게 by로도 쓴다)은 목적이나 바람을 나타내며, 주어에 따라 두 가지 구문을 취한다:

• 두 절의 주어가 같으면 -> żeby + 부정사: Uczę się, żeby zdać egzamin. = 저는 시험에 합격하려고 공부합니다.
• 주어가 다르면 -> żeby + 과거형(-ł형) 동사, 인칭어미가 żeby에 융합된 형태를 쓴다: Chcę, żebyś przyszedł. = 저는 당신이 오기를 원합니다.

이 두 번째 패턴 때문에 żeby은 인칭어미를 지닌다: żebym, żebyś, żeby, żebyśmy, żebyście, żeby. 이 어미들은 과거형과 똑같이 이동하는 표지에서 나온 것이며, 동사는 -ł형 형태(przyszedł / przyszła, zrobił / zrobiła)를 취한다. 원함, 부탁, 명령을 나타내는 동사 — chcieć, prosić, kazać, powiedzieć (komuś) — 는 흔히 żeby을 유발한다: Powiedz mu, żeby zadzwonił = 그에게 전화하라고 말해.

형태와 패턴

접속사 자체는 절대 형태가 바뀌지 않는다. żeby에서 바뀌는 것은 주어가 다를 때 융합되는 인칭어미와 동사의 -ł형뿐이다.

세 접속사 한눈에 보기

żeby과 인칭어미(주어가 다를 때)

어미는 과거형과 똑같다. 예로 든 동사: przyjść(완료상, ‘오다’), -ł형은 przyszedł / przyszła.

같은 주어 대 다른 주어

że 대 czy(전달된 진술 대 예/아니요 의문문)

예문

자주 하는 실수

• Wiem masz rację. -> Wiem, że masz rację. — 폴란드어는 że을 결코 생략하지 않으며, 그 앞에 쉼표가 필요하다.
• Myślę że ona przyjdzie. -> Myślę, że ona przyjdzie. — 종속절은 언제나 앞에 쉼표를 찍는다.
• Nie wiem, że ona przyjdzie. -> Nie wiem, czy ona przyjdzie. — 예/아니요를 전달할 때는 czy를 쓰지 że를 쓰지 않는다.
• Bo pada deszcz, zostaję w domu. -> Ponieważ pada deszcz, zostaję w domu. — bo는 문장을 시작할 수 없다; ponieważ를 써라.
• Chcę, żeby przyjść. -> Chcę przyjść.(주어가 같을 때 -> 부정사) / Chcę, żebyś przyszedł.(주어가 다를 때) — 서로 다른 두 사람을 뜻할 때 żeby + 부정사는 틀린다.
• Chcę, że przyjdziesz. -> Chcę, żebyś przyszedł. — 원함/부탁을 나타낼 때는 żeby를 쓰지 że를 쓰지 않는다.
• Powiedz mu, żeby dzwoni. -> Powiedz mu, żeby zadzwonił. — żeby(주어가 다를 때) 뒤에는 현재형이 아니라 -ł형을 써야 한다.

학습 팁

• 쉼표 규칙 하나가 셋 모두를 아우른다: że, bo, żeby 앞에는 언제나 쉼표를 찍는다. 확신이 서지 않으면 일단 쉼표를 찍어라.
• 접속사는 그것이 답하는 질문으로 고른다: co?(무엇을) -> że, dlaczego?(왜) -> bo, po co?(무엇을 위해) -> żeby.
• żeby 판별법: 두 주어가 같은가? 그렇다면 부정사를 써라. 다른가? 인칭어미(żebym / żebyś / żebyśmy / żebyście)를 붙이고 과거 -ł형을 써라.
• że은 반드시 있어야 한다 — 영어의 ‘that’과 달리, 결코 생략할 수 없다.
• 문장 맨 앞에 ‘~ 때문에’가 필요한가? bo 대신 ponieważ를 써라; 뒷부분에는 bo를 그대로 쓴다.
• żeby의 어미가 과거형(21강)에서 온 것과 똑같이 이동하는 어미라는 것을 기억하라 — 과거형 어미를 안다면 żeby도 이미 아는 셈이다.