대격
A1 Biernik 9 / 52
요약
대격(폴란드어로 biernik)은 직접목적어, 즉 동작이 미치는 대상의 격입니다. 보다, 가지다, 사다, 사랑하다, 마시다, 또는 읽다 같은 동작의 대상은 대격에 놓입니다. 대격은 kogo?(‘누구를?’)와 co?(‘무엇을?’)이라는 질문에 답합니다. 폴란드어 동사 대부분이 직접목적어를 취하므로, 이 격은 매일 쓰게 됩니다.
규칙
타동사(mam, widzę, kupuję, lubię, piję, czytam, znam…) 뒤에서는 목적어가 대격에 놓입니다. 그 어미가 어떤 모습이 되는지는 명사의 성에 따라, 남성 명사의 경우에는 유정성(żywotność)에 따라 달라집니다.
여성 단수
-a로 끝나는 여성 명사는 그 -a를 -ę로 바꿉니다: kawa -> kawę, książka -> książkę. 자음으로 끝나는 여성 명사(noc, rzecz 같은)는 바뀌지 않습니다 — 대격이 주격과 같습니다.
중성 단수
중성 명사(okno, dziecko, piwo)는 대격에서 절대 바뀌지 않습니다. 대격은 주격과 똑같습니다: mam małe dziecko.
남성 단수 — 유정성(żywotność)
이것이 이 강의 핵심입니다. 남성 명사는 두 그룹으로 나뉩니다:
- 유정 남성 명사(사람과 동물 — pies, kot, brat, student, pan): 대격이 생격과 똑같습니다. -a를 붙입니다: pies -> psa, kot -> kota, brat -> brata, student -> studenta.
- 무정 남성 명사(사물 — stół, dom, samochód, komputer, chleb): 대격이 주격과 똑같습니다. 아무것도 바뀌지 않습니다: stół -> stół, dom -> dom.
따라서 widzę psa(‘나는 개를 본다’, 유정 -> 생격형 어미)이지만 widzę stół(‘나는 탁자를 본다’, 무정 -> 변화 없음)입니다. 이 유정/무정 대립은 남성 단수에서만 존재하며, 다른 곳에는 없습니다.
모음 탈락에 주의하세요: 무정 남성 명사 중에는 다른 격에서 어미가 정말 붙을 때 ‘이동하는 e’나 ó -> o 교체를 보이는 것이 많지만, 대격에서는 그대로 남아 있어서 stół는 stół 그대로입니다. 유정 명사는 이 교체를 보여 줍니다: pies -> psa(e이 사라짐), lew -> lwa, chłopiec -> chłopca.
형태와 패턴
성별에 따른 단수 대격:
| 성 | 주격 | 대격 | 규칙 |
|---|---|---|---|
| 여성(-a) | kawa | kawę | -a -> -ę |
| 여성(-a) | książka | książkę | -a -> -ę |
| 여성(자음) | noc | noc | 변화 없음 |
| 중성 | okno | okno | 변화 없음 |
| 중성 | dziecko | dziecko | 변화 없음 |
| 남성 무정 | stół | stół | = 주격 |
| 남성 무정 | dom | dom | = 주격 |
| 남성 유정 | pies | psa | = 생격(+-a) |
| 남성 유정 | kot | kota | = 생격(+-a) |
| 남성 유정 | student | studenta | = 생격(+-a) |
두 남성 경로를 나란히 놓고 보면:
| 유형 | 주격 | 대격 | 예 |
|---|---|---|---|
| 유정(생물) | pies, brat, pan | psa, brata, pana | Widzę psa. |
| 무정(사물) | stół, dom, chleb | stół, dom, chleb | Widzę stół. |
인칭대명사의 대격형(전체형 다음에, 있는 경우 짧은 접어형; 접어는 19강에서 설명합니다):
| 주격 | 대격 | 번역 |
|---|---|---|
| ja | mnie | 나를 |
| ty | ciebie / cię | 너를 |
| on | jego / go | 그를/그것을(남성) |
| ona | ją | 그녀를/그것을(여성) |
| ono | je | 그것을(중성) |
| my | nas | 우리를 |
| wy | was | 너희를 |
| oni / one | ich / je | 그들을 |
예문
| Polski | 한국어 |
|---|---|
| Widzę psa na ulicy. | 나는 길에서 개를 본다. |
| Widzę stół i dwa krzesła. | 나는 탁자 하나와 의자 두 개를 본다. |
| Mam młodszego brata. | 나는 남동생이 있다. |
| Piję kawę bez cukru. | 나는 설탕 없는 커피를 마신다. |
| Czytam ciekawą książkę. | 나는 재미있는 책을 읽고 있다 |
| Ona ma nowy samochód. | 그녀는 새 차가 있다. |
| Kupuję chleb i mleko. | 나는 빵과 우유를 사고 있다. |
| Lubię tego kota. | 나는 이 고양이를 좋아한다. |
| Znasz pana Kowalskiego? | 코발스키 씨를 아니? |
| Kocham cię. | 나는 너를 사랑해. |
자주 하는 실수
- Widzę pies. -> Widzę psa. — pies는 유정 남성이므로 대격이 생격을 그대로 따릅니다.
- Widzę stoła. -> Widzę stół. — stół는 무정이므로 대격이 주격과 같습니다. 어미가 붙지 않습니다.
- Piję kawa. -> Piję kawę. — 여성형 -a는 직접목적어에서 -ę가 됩니다.
- Mam brat. -> Mam brata. — brat는 유정이므로 -a를 붙입니다.
- Czytam książka. -> Czytam książkę. — czytać의 목적어는 주격이 아니라 대격입니다.
- Widzę dziecku. -> Widzę dziecko. — 중성은 대격에서 절대 바뀌지 않습니다.
학습 팁
- 남성 목적어에는 ‘살아 있는가?’라고 물어보세요. 살아 있으면(사람이나 동물) -> 생격형 어미(-a)를 씁니다. 살아 있지 않으면 -> 그대로 둡니다.
- 여성형 -a -> -ę는 여러분이 가장 자주 만들게 될 변화입니다: mam siostrę, robię herbatę, znam Annę.
- 중성 명사와 자음으로 끝나는 여성 명사는 ‘공짜’입니다 — 주격을 그대로 옮기면 됩니다.
- 유정 규칙 때문에 widzę psa는 생격 nie ma psa(‘개가 없다’)와 형태가 같습니다: 유정 대격을 배우면 그 생격도 이미 아는 셈입니다.
- 사라지는 e을 주의하세요: pies -> psa, lew -> lwa, chłopiec -> chłopca, pan -> pana(여기서는 탈락이 없지만 패턴이 다양하니, 자주 쓰는 유정 명사를 따로 외워 두세요).