생격

A2 Dopełniacz 15 / 52

요약

생격(폴란드어로 dopełniacz)은 폴란드어에서 가장 바쁘게 쓰이는 격입니다. kogo?(‘누구의?’)와 czego?(‘무엇의?’)에 대한 답입니다. 소유를 나타낼 때(książka brata = ‘형제의 책’), 수량을 나타내는 말과 많은 수사 뒤에, 긴 목록의 전치사 뒤에(do, od, z, bez, dla) 쓰이며 — 무엇보다도 — 부정된 동사의 목적어로 씁니다. 일찍 익혀 두세요: 거의 모든 문장에서 필요합니다.

규칙

생격은 어떤 것이 속한 곳이나 비롯된 곳, 어떤 것이 얼마나 있는지, 무엇이 없는지를 나타냅니다. 어미는 성에 따라, 남성 명사의 경우에는 유정성과 낱말 하나하나에 따라 달라집니다.

소유와 ‘의’

폴란드어에는 ‘의’에 해당하는 낱말도, 소유격 어퍼스트로피도 없습니다. 소유자는 소유물 뒤에서 그저 생격이 됩니다: samochód ojca(‘아버지의 차’), koniec filmu(‘영화의 끝’).

수량과 부정 뒤

양을 나타내는 낱말은 생격을 취합니다: dużo czasu(‘많은 시간’), kilogram cukru(‘설탕 1킬로’), szklanka wody(‘물 한 잔’). 그리고 부정된 동사의 목적어는 대격에서 벗어나 생격이 됩니다 — 아래에서 다루는 주제입니다.

부정 생격 — nie ma, nie mam

이것은 A2 학습자가 가장 많이 걸려 넘어지는 규칙입니다. 타동사를 부정하면 그 직접목적어는 대격에서 벗어나 생격을 취합니다:

  • Mam czas(‘시간이 있다’) -> Nie mam czasu(‘시간이 없다’).
  • Widzę psa(‘개가 보인다’) -> Nie widzę psa(이미 생격과 형태가 같아서 그대로처럼 보입니다).
  • Czytam książkę(‘책을 읽고 있다’) -> Nie czytam książki.

굳어진 표현 nie ma은 ‘없다 / 있지 않다 / (누군가) 여기 없다’를 뜻합니다. 이것은 jest/są의 부정형·무인칭형이며, 없는 대상은 생격이 됩니다: Nie ma czasu(‘시간이 없다’), Nie ma Adama(‘아담이 없다’), Nie ma problemu(‘문제없다’). 긍정형에 대응하는 말은 주격을 씁니다(Jest czas / Jest Adam), 그래서 부정하면 격이 그대로 뒤바뀝니다. 과거에는 nie było + 생격이 되고, 미래에는 nie będzie + 생격이 됩니다: Nie było czasu, Nie będzie problemu.

형태와 패턴

성에 따른 단수 어미

성주격생격어미
남성 유정piespsa-a
남성 유정studentstudenta-a
남성 유정bratbrata-a
남성 무정chlebchleba-a
남성 무정domdomu-u
남성 무정stółstołu-u
남성 무정samochódsamochodu-u
여성(-a)kawakawy-a -> -y
여성(-a)książkaksiążki-a -> -i(k/g 뒤)
여성(자음)nocnocy+ -y
중성oknookna-o -> -a
중성piwopiwa-o -> -a
중성dzieckodziecka-o -> -a

남성 단수가 까다롭습니다. 유정 명사(사람, 동물)는 거의 언제나 -a을 취합니다. 무정 명사는 -a와 -u로 나뉘므로 낱말마다 외워야 합니다: 구체적이고 셀 수 있는 것과 많은 음식 이름은 -a 쪽으로 기웁니다(chleb -> chleba, ser -> sera), 반면 추상명사, 물질명사, 장소명, 외래어는 -u 쪽으로 기웁니다(czas -> czasu, dom -> domu, problem -> problemu, telefon -> telefonu).

여성형 -a은 -y가 되지만, k나 g 뒤에서는 철자 규칙 때문에 -i가 됩니다: matka -> matki, droga -> drogi. 자음으로 끝나는 여성 명사는 -y/-i를 붙입니다: noc -> nocy, mysz -> myszy.

대격에서 이미 본 것과 같은 모음·자음 교체를 눈여겨보세요: pies -> psa(e가 탈락), stół -> stołu와 samochód -> samochodu(ó -> o, 즉 o-kreskowane이 그냥 o로 바뀝니다).

복수 생격(개관)

성주격 단수복수 생격어미
남성studentstudentów-ów
남성domdomów-ów
남성(연자음)nauczycielnauczycieli-i
여성형kobietakobiet영어미
여성형książkaksiążek영어미(+ -e- 삽입)
중성oknookien영어미(+ -e- 삽입)
중성słowosłów영어미

남성 명사는 대개 -ów을 취하고, 연자음 어간 명사는 -i/-y를 취합니다. 여성·중성 명사는 보통 영어미(어간 그대로)를 취하며, 끝의 자음군을 끊어 주려고 -e-를 끼워 넣는 경우가 많습니다: książka -> książek, okno -> okien.

부정에 따른 격 뒤바뀜

긍정형(대격)부정형(생격)
Mam czas.Nie mam czasu.
Mam kawę.Nie mam kawy.
Czytam książkę.Nie czytam książki.
Znam odpowiedź.Nie znam odpowiedzi.
Jest czas.Nie ma czasu.

예문

Polski한국어
To jest samochód ojca.이것은 제 아버지의 차입니다.
Nie ma dzisiaj czasu.오늘은 시간이 없습니다.
Nie ma tu Adama.아담은 여기 없습니다.
Nie mam pieniędzy.저는 돈이 전혀 없습니다.
Wypij szklankę wody.물 한 잔 마셔요.
Wracam z pracy do domu.저는 퇴근하고 집에 오는 중입니다.
To prezent dla siostry.이것은 여동생에게 줄 선물입니다.
Nie znam tej kobiety.저는 그 여자를 모릅니다.
Kawa bez cukru, proszę.설탕 없는 커피로 주세요.
Uczymy się języka polskiego.우리는 폴란드어를 배우고 있습니다.

자주 하는 실수

  • Nie mam czas. -> Nie mam czasu. — 부정된 동사의 목적어는 대격이 아니라 생격을 취합니다.
  • Nie ma Adam. -> Nie ma Adama. — nie ma 뒤에서 없는 대상은 생격이 됩니다.
  • Nie widzę pies. -> Nie widzę psa. — 부정은 여전히 생격을 요구합니다(여기서는 마침 유정 대격과 형태가 같습니다).
  • samochód ojcu -> samochód ojca — 소유는 생격(ojca)이며, 여격(ojcu)이 아닙니다.
  • do dom -> do domu — do은 생격을 지배하며, dom는 무정 명사로 어미 -u를 취합니다.
  • dużo czas -> dużo czasu — dużo 같은 수량어는 생격을 요구합니다.
  • książka bratu -> książka brata — ‘형제의 책’은 생격 brata입니다.

학습 팁

  • 부정을 위한 기억법: 동사를 부정하면, 목적어는 생격이 된다. 긍정문의 목적어가 대격이었다면, 그 부정형의 목적어는 생격입니다.
  • nie ma은 ‘없다 / 여기 없다’를 뜻하는 고정된 표현입니다 — 인칭이나 수에 따라 결코 형태가 바뀌지 않으며, 언제나 뒤에 생격이 옵니다: nie ma mleka, nie ma ludzi, nie ma mnie.
  • 이 표현의 시제 짝도 같은 규칙을 지킵니다: 과거 nie było + 생격, 미래 nie będzie + 생격.
  • 남성 무정 명사의 -a vs -u에 대한 대략적인 기준: 셀 수 있는 물건과 많은 음식 이름 -> -a(chleba, sera, banana); 추상명사, 액체, 장소명, 외래어 -> -u(czasu, soku, domu, hotelu). 확실하지 않으면 사전을 찾아보세요 — 이 쌍은 정말로 낱말마다 외워야 합니다.
  • 생격은 전치사로 가는 문입니다: do, od, z/ze, bez, dla, u, obok, koło, według, wokół 모두 생격을 취합니다. 이 짧은 낱말들과 함께 이 격을 익히면 잘 잊히지 않습니다.