전치격
A2 Miejscownik 16 / 52
요약
전치격(폴란드어로 miejscownik)은 무언가가 어디에 있는지, 무엇에 대해 말하는지를 나타낼 때 쓰는 격입니다. o kim?(‘누구에 대해?’)와 o czym?(‘무엇에 대해? / 무엇 위에?’)에 대한 답입니다. 이 격의 독특한 특징 하나: 전치격은 언제나 전치사 뒤에서만 쓰이는 유일한 폴란드어 격입니다(w, na, o, po, przy). 또한 자음 연음화로 가장 유명한 격이므로 천천히 익힐 만한 가치가 있습니다.
규칙
다섯 개의 흔한 전치사 뒤에서 전치격을 쓰세요:
- w = ‘~ 안에’ (w domu — 집 안에)
- na = ‘~ 위에, ~에서’ (na stole — 탁자 위에)
- o = ‘~에 대해’ (o tobie — 당신에 대해)
- po = ‘~ 후에, ~을 따라, ~ 주위에’ (po lekcji — 수업 후에)
- przy = ‘~ 옆에, ~ 근처에’ (przy oknie — 창문 옆에)
이 낱말들 없이는 결코 나타나지 않으므로, 전치사 + 명사를 하나의 단위로 여겨도 됩니다: 먼저 전치사를 고르고, 그다음 명사를 전치격으로 바꾸세요.
어미가 정해지는 원리
전치격 단수는 어간의 마지막 자음에 따라 명사를 두 그룹으로 나눕니다:
- 경자음 어간은 -e을 취하고, 이 -e가 앞의 자음을 연음화합니다(이 부분이 까다롭습니다): t -> ci, d -> dzi, st -> ści, r -> rz, ł -> l, s -> si, n -> ni, m -> mi, w -> wi, p -> pi.
- 연자음과 연구개음 k, g, ch은 남성·중성에서 -u를 취하고(park -> w parku), 여성에서는 -y/-i를 취합니다(ulica -> na ulicy). 어간이 k, g, ch로 끝나는 여성 명사는 대신 -e를 취하며 k -> c, g -> dz, ch -> sz처럼 바뀝니다(apteka -> w aptece).
복수는 쉽습니다
복수에서는 모든 성이 같은 어미 -ach을 취합니다. 연음화도 없고 예외라 할 것도 거의 없습니다: w domach, na stołach, o kobietach, w miastach.
형태와 패턴
남성 단수
| 주격 | 전치격 | 변화 |
|---|---|---|
| stół(탁자) | na stole | ł -> l |
| las(숲) | w lesie | s -> si, a -> e |
| teatr(극장) | w teatrze | r -> rz |
| samochód(자동차) | w samochodzie | d -> dzi, ó -> o |
| sklep(가게) | w sklepie | p -> pi |
| park(공원) | w parku | 연구개음 -> -u |
| pokój(방) | w pokoju | 연자음 j -> -u |
| dom(집) | w domu | 불규칙 -u |
소수의 남성 명사는 경자음 어간 규칙과 달리 -u을 취합니다: dom -> w domu, syn -> o synu, pan -> o panu. 이 세 낱말은 통째로 외우세요.
중성 단수
| 주격 | 전치격 | 변화 |
|---|---|---|
| okno(창문) | w oknie | n -> ni |
| miasto(도시) | w mieście | st -> ści, a -> e |
| krzesło(의자) | na krześle | sł -> śl |
| lato(여름) | w lecie | t -> ci, a -> e |
| kino(영화관) | w kinie | n -> ni |
| mieszkanie(아파트) | w mieszkaniu | 연자음 -> -u |
| morze(바다) | na morzu | 연자음 -> -u |
| biurko(책상) | na biurku | 연구개음 -> -u |
여성 단수
| 주격 | 전치격 | 변화 |
|---|---|---|
| Warszawa(바르샤바) | w Warszawie | w -> wi |
| kobieta(여자) | o kobiecie | t -> ci |
| woda(물) | w wodzie | d -> dzi |
| szkoła(학교) | w szkole | ł -> l |
| apteka(약국) | w aptece | k -> c |
| noga(다리) | na nodze | g -> dz |
| ulica(거리) | na ulicy | 연자음 c -> -y |
| kuchnia(부엌) | w kuchni | 연자음 -> -i |
| noc(밤) | w nocy | 연자음 -> -y |
복수(모든 성) — 언제나 -ach
| 주격 복수 | 전치격 복수 |
|---|---|
| domy | w domach |
| miasta | w miastach |
| kobiety | o kobietach |
| dzieci | o dzieciach |
| ludzie | o ludziach |
형용사와 대명사
| 형태 | 남성/중성 단수 | 여성 단수 | 복수 |
|---|---|---|---|
| 형용사 어미 | -ym / -im | -ej | -ych / -ich |
| 예 | w dużym domu | w dużej szkole | w dużych domach |
| 주격 | 전치격(o 뒤) | 번역 |
|---|---|---|
| ja | o mnie | 나에 대해 |
| ty | o tobie | 너에 대해 |
| on / ono | o nim | 그(것)에 대해 |
| ona | o niej | 그녀에 대해 |
| my | o nas | 우리에 대해 |
| wy | o was | 너희에 대해 |
| oni / one | o nich | 그들에 대해 |
예문
| Polski | 한국어 |
|---|---|
| Mieszkam w Warszawie. | 저는 바르샤바에 삽니다. |
| Książka leży na stole. | 책이 탁자 위에 놓여 있다. |
| Myślę o tobie. | 저는 당신 생각을 하고 있습니다. |
| Wczoraj byłem w szkole. | 어제 저는 학교에 있었습니다. |
| Rozmawiamy o filmie. | 우리는 그 영화에 대해 이야기하고 있습니다. |
| Pracuję w biurze. | 저는 사무실에서 일합니다. |
| Spotkamy się po lekcji. | 우리는 수업 후에 만날 것입니다. |
| Kot śpi na krześle. | 고양이가 의자 위에서 자고 있습니다. |
| Stoję przy oknie. | 저는 창문 옆에 서 있습니다. |
| Opowiedz mi o swojej pracy. | 당신의 일에 대해 말해 주세요. |
자주 하는 실수
- Mieszkam w Warszawa. -> Mieszkam w Warszawie. — w는 전치격을 취합니다; 경자음 w는 wi로 연음화됩니다.
- Myślę o ty. -> Myślę o tobie. — 대명사도 격변화합니다; 여기서 ty는 tobie가 됩니다.
- Jestem w domie. -> Jestem w domu. — dom는 -e가 아니라 -u를 취하는 몇 안 되는 남성 명사 중 하나입니다.
- Na stołe. -> Na stole. — 경자음 ł는 전치격 어미 -e 앞에서 l로 연음화됩니다.
- W miescie. -> W mieście. — st 자음군은 ści로 바뀝니다(그리고 a -> e): miasto -> mieście.
- W parkie. -> W parku. — k, g, ch로 끝나는 남성·중성 어간은 연음화 없이 -u을 취합니다.
- O dzieci. -> O dzieciach. — 전치격 복수는 언제나 -ach로 끝납니다.
학습 팁
- 전치사가 없으면 전치격도 없습니다. w, na, o, po 또는 przy가 없다면 격을 잘못 쓴 것입니다. 이것이 가장 알아보기 쉬운 격입니다.
- 까다로운 부분은 어미 자체가 아니라 그 어미가 일으키는 연음화입니다. 명사를 소리 내어 말해 보세요: brat -> o bracie, kot -> o kocie, list -> w liście. 그러면 귀가 그 변화를 기대하게 될 것입니다.
- 경자음 어간의 연음화 (t -> ci, d -> dzi, r -> rz, ł -> l…)는 여성 여격에서 만나는 것과 똑같으므로, 여기서 익혀 두면 두 번 이득을 봅니다 — 18강을 참고하세요.
- 복수는 선물입니다: 명사가 복수이면 그냥 -ach만 붙이고 연음화 걱정은 그만하세요.
- w와 na는 대격도 지배할 수 있지만, 그것은 어떤 것 안으로/위로 향하는 이동을 나타낼 때뿐입니다: idę na pocztę(우체국으로 간다 — 대격) vs jestem na poczcie(우체국에 있다 — 전치격). 이것을 idę do szkoły(학교에 간다)와 혼동하지 마세요: do는 다른 전치사이며 언제나 생격을 취합니다.