전치사와 격지배
A2 Przyimki i rekcja 17 / 52
요약
폴란드어 전치사(przyimek)는 결코 혼자 쓰이지 않습니다 — 뒤에 오는 명사(와 형용사)를 특정 격으로 만듭니다. 이를 격지배(rekcja)라고 합니다. do는 언제나 생격을 요구하고, ‘~와 함께’를 뜻하는 z는 언제나 조격을 요구하며, ‘~ 안에’를 뜻하는 w는 언제나 전치격을 요구합니다. 격을 마음대로 고를 수는 없습니다: 전치사마다 자신만의 격을 가지고 있고, 몇몇은 뜻이 갈리면서 두 개의 격을 가지기도 합니다. 그러므로 전치사를 배운다는 것은 그것이 요구하는 격까지 함께 배운다는 뜻입니다.
규칙
모든 전치사는 뒤따르는 명사구에 고정된 격을 지정합니다. 좋은 소식은, 격이 전치사 자체의 속성이라는 점입니다. 그래서 ‘bez + 생격’처럼 한 번 외워 두면 언제나 그대로 적용할 수 있습니다. 전치사를 지배하는 격별로 묶어서 봅시다.
생격 전치사
가장 큰 그룹입니다. ~로부터의 이동, 부재, 그리고 대부분의 ‘주위 위치’를 나타내는 낱말이 생격을 취합니다: do(~까지), od(~로부터, ~이후), z / ze(~ 밖으로, ~로부터), bez(~ 없이), dla(~을 위해), u(~의 집에서), obok(~ 옆에), koło / około(~ 근처에 / ~쯤), według(~에 따르면), oprócz(~을 제외하고), podczas(~ 동안), naprzeciwko(~ 맞은편에).
조격 전치사
‘동반’과 정지 상태의 ‘상대적 위치’를 나타내는 낱말은 조격을 취합니다: z / ze(~와 함께), nad(~ 위에), pod(~ 아래에), przed(~ 앞에), za(~ 뒤에), między(~ 사이에), poza(~ 너머에).
전치격 전치사
전치격은 전치사 없이는 결코 나타나지 않습니다. 오직 다음 낱말들만 전치격을 지배합니다: w / we(~ 안에), na(~ 위에), o(~에 대해), przy(~ 옆에), po(~ 후에 / ~ 주위에).
여격 전치사
작고 고정된 집합입니다: dzięki(~ 덕분에), przeciw(ko)(~에 반대하여), wbrew(~에 반하여), ku(~ 쪽으로).
대격 전치사
대격만을 취하는 전치사는 몇 안 되며, 그 대표가 przez(~을 통해 / ~을 가로질러 / ~ 옆을 지나 / [기간] 동안)입니다.
두 격을 취하는 전치사: 방향 vs 장소
일부 전치사는 두 개의 격을 지배하며, 어떤 격을 쓰는지가 뜻을 알려 줍니다. 규칙은 이렇습니다: 방향/이동 -> 대격, 장소/정지 -> 조격 또는 전치격.
- na: kładę książkę na stół(대격 = 탁자 위로, 이동) vs książka leży na stole(전치격 = 탁자 위에, 정지).
- nad, pod, przed, za, między: idę pod stół(대격 = 탁자 아래로, 이동) vs jestem pod stołem(조격 = 탁자 아래에, 정지).
- w: w domu(전치격 = 집 안에) vs w piątek(대격 = 금요일에 — 고정된 시간 표현).
- o: o książce(전치격 = 그 책에 대해) vs o metr wyższy(대격 = 1미터 더 큰).
- po: po obiedzie(전치격 = 점심 식사 후에) vs idę po chleb(대격 = 빵을 가지러 간다).
철자: z/ze, w/we, od/ode
발음하기 어려운 자음군 앞에서는 모음이 없는 전치사에 -e을 붙입니다: ze mną(나와 함께), we Wrocławiu(브로츠와프에서), ze szkoły(학교로부터), ode mnie(나로부터). 같은 전치사지만 발음하기 더 쉬워집니다.
형태와 패턴
지배하는 격에 따라 전치사를 묶었습니다(보기 구와 격 어미를 굵게 표시):
| 격 | 전치사 | 예문 구 | 번역 |
|---|---|---|---|
| 생격 | do, od, z/ze, bez, dla, u, obok, koło, według, oprócz, podczas, naprzeciwko | do domu, bez cukru, u lekarza | 집으로, 설탕 없이, 의사 선생님 댁에서 |
| 조격 | z/ze, nad, pod, przed, za, między, poza | z bratem, nad morzem, przed domem | (내) 형제와 함께, 바다 위에, 집 앞에 |
| 전치격 | w/we, na, o, przy, po | w Polsce, na stole, o pracy | 폴란드에서, 탁자 위에, 일에 대해 |
| 여격 | dzięki, przeciw(ko), wbrew, ku | dzięki tobie, przeciwko wojnie | 당신 덕분에, 전쟁에 반대하여 |
| 대격 | przez | przez most, przez godzinę | 다리를 건너, 한 시간 동안 |
두 격을 취하는 전치사 — 전치사 하나에 두 개의 격, 두 개의 뜻:
| 전치사 | + 대격(이동/방향) | + 전치격/조격(정지/장소) |
|---|---|---|
| na | idę na pocztę(우체국으로) | jestem na poczcie(우체국에서) — 전치격 |
| w/we | wierzę w Boga(나는 신을 믿는다) | mieszkam w Warszawie(나는 바르샤바에 산다) — 전치격 |
| o | prosić o pomoc(도움을 청하다) | mówić o pomocy(도움에 대해 말하다) — 전치격 |
| po | idę po mleko(우유를 가지러 가다) | po lekcji(수업 후에) — 전치격 |
| nad | jadę nad morze(바닷가로) | jestem nad morzem(바닷가에서) — 조격 |
| pod | wchodzę pod most(다리 밑으로 들어가다) | stoję pod mostem(다리 밑에서) — 조격 |
| przed | wychodzę przed dom(집 앞으로 나가다) | czekam przed domem(집 앞에서) — 조격 |
| za | idę za dom(집 뒤로) | jestem za domem(집 뒤에서) — 조격 |
| między | wchodzę między drzewa(나무들 사이로) | stoję między drzewami(나무들 사이에서) — 조격 |
격에 따라 뜻이 뒤바뀌는 단 하나의 전치사 — z / ze:
| 격 | 뜻 | 예 | 번역 |
|---|---|---|---|
| 생격 | ~로부터 / ~에서 | wracam z Polski | 저는 폴란드에서 돌아오는 중입니다 |
| 조격 | ~와 함께 | rozmawiam z Polakiem | 저는 폴란드 사람과 이야기하고 있습니다 |
예문
| Polski | 한국어 |
|---|---|
| Idę do sklepu po chleb. | 저는 빵을 사러 가게에 갑니다. |
| Wracam z pracy o piątej. | 저는 5시에 퇴근합니다. |
| Mieszkam w Krakowie, na Kazimierzu. | 저는 크라쿠프의 카지미에시 지구에 삽니다. |
| Kawa bez cukru, dla mnie. | 저에게는 설탕 없는 커피로 주세요. |
| Kot śpi pod stołem, a pies leży na dywanie. | 고양이는 탁자 아래에서 자고, 개는 러그 위에 누워 있습니다. |
| Jadę nad morze na weekend. | 저는 주말에 바닷가에 갑니다. |
| Rozmawiam z bratem o pracy. | 저는 형제와 일에 대해 이야기하고 있습니다. |
| Czekam przed dworcem od godziny. | 저는 한 시간째 역 앞에서 기다리고 있습니다. |
| Dzięki tobie zdałem egzamin. | 당신 덕분에 저는 시험에 합격했습니다. |
| Szliśmy przez park i koło kościoła. | 우리는 공원을 지나 교회 옆을 걸었습니다. |
자주 하는 실수
- do dom -> do domu — do는 생격을 지배합니다; 남성 명사 dom는 어미 -u를 취합니다.
- z brat -> z bratem — ‘~와 함께’를 뜻하는 z는 조격(-em)이 필요합니다.
- z Polską(‘폴란드로부터’라는 뜻) -> z Polski — ‘~로부터’는 z + 생격이며, 조격을 쓰면 ‘폴란드와 함께’라는 뜻이 됩니다.
- w Warszawę(‘~에 산다’는 뜻으로) -> w Warszawie — 정지된 장소는 w + 전치격이며, 대격을 쓰면 ‘~ 안으로’ 향하는 이동을 나타내게 됩니다.
- idę na poczcie -> idę na pocztę — ‘~로’ 향하는 이동은 전치격이 아니라 대격이 필요합니다.
- bez cukier -> bez cukru — bez는 생격 전치사입니다; 어미를 -u로 바꾸세요.
- dla ja -> dla mnie — 전치사 뒤에서는 대명사도 격에 맞는 형태를 취해야 합니다.
학습 팁
- 각 전치사를 짝으로 외우세요: 그냥 do가 아니라 ‘do + 생격’으로, 그냥 z(~와 함께)가 아니라 ‘z + 조격’으로. 격은 전치사가 언제나 지고 다니는 짐입니다.
- 두 격을 취하는 전치사의 큰 규칙: 어디로? -> 대격; 어디에? -> 전치격/조격. na stół(~ 위로) vs na stole(~ 위에).
- z / ze는 헷갈리는 쌍둥이입니다: 생격 = ~로부터, 조격 = ~와 함께. 낱말이 아니라 격이 둘을 구별해 줍니다.
- w, na, o, przy, po가 전치격으로 가는 유일한 문입니다 — 전치격은 결코 맨몸으로 나타나지 않으므로, 전치격 어미가 보이면 언제나 이 다섯 중 하나가 앞에 있었다는 신호입니다.
- 자음군 앞에서는 z, w, od, przed에 -e을 붙이세요: ze mną, we Wrocławiu, ode mnie, przede mną. 같은 전치사이며, 그저 발음하기 쉬워질 뿐입니다.
- 여격 전치사(dzięki, wbrew, przeciwko, ku)는 드물지만 고정되어 있습니다 — 이 네 개만 익히면 끝입니다.