수식어로 쓰이는 분사
B2 Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord 45 / 48
요약
네덜란드어의 두 분사는 모두 형용사처럼 명사를 수식할 수 있습니다: 진행 중인 동작에는 현재분사(부정사 + -d: slapend)를, 완료된 동작에는 과거분사(gesloten, geverfd)를 씁니다. 둘 다 일반 형용사 어미 -e를 붙이지만, -en로 끝나는 과거분사는 절대 변하지 않습니다. 현재분사는 그 자체로 부사처럼 단독으로 쓰이기도 합니다(lachend liep hij weg).
규칙
1. 현재분사(tegenwoordig deelwoord) = 부정사 + -d.
- lopen -> lopend, slapen -> slapend, lachen -> lachend, huilen -> huilend.
- 수식어로 쓰일 때는 여느 형용사처럼 어미가 변합니다(-en로 끝나는 일이 없으므로 항상 -e를 붙일 수 있습니다): de slapende baby, het huilende kind, 그러나 een huilend kind(het-단어, 부정, 단수 -> -e 없음; 형용사변화 참고).
- 부사적으로도 쓰일 수 있어, 어미 없이 단독으로 씁니다: Lachend liep hij weg(‘웃으면서 그는 걸어갔다’).
2. 과거분사(voltooid deelwoord) = 현재완료에서 쓰는 것과 같은 형태입니다(현재완료(+ hebben/zijn 선택)):
- 약변화 동사: ge- + 어간 + -d/-t(‘t kofschip 규칙이 -t와 -d 중 무엇을 쓸지 정합니다): verven -> geverfd, koken -> gekookt.
- 강변화 동사: ge- + … + -en: sluiten -> gesloten, bakken -> gebakken, breken -> gebroken.
- 수식어로 쓰일 때는 일반적인 형용사변화를 따르되, 한 가지 큰 예외가 있습니다: -en로 끝나는 형용사는 절대 -e를 붙이지 않습니다. 그래서 약변화 분사는 어미가 변하지만(geverfd -> de geverfde muur), -en로 끝나는 강변화 분사는 그대로 굳어 있습니다(gesloten -> de gesloten deur).
형태와 패턴
현재분사 — 형성과 어미변화:
| 부정사 | + -d | de-단어 | het-단어(정관사) | het-단어(부정관사) |
|---|---|---|---|---|
| slapen | slapend | de slapende baby | het slapende kind | een slapend kind |
| huilen | huilend | de huilende vrouw | het huilende meisje | een huilend meisje |
| vallen | vallend | de vallende ster | - | een vallend blad |
과거분사 — 어미변화는 끝소리에 따라 달라집니다:
| 동사 | 과거분사 | 어미변화형 | 참고 |
|---|---|---|---|
| verven(약변화) | geverfd | de geverfde muur | 약변화 -> -e를 붙임 |
| koken(약변화) | gekookt | de gekookte eieren | 약변화 -> -e를 붙임 |
| sluiten(강변화) | gesloten | de gesloten deur | -en로 끝남 -> -e 없음 |
| bakken(강변화) | gebakken | de gebakken aardappelen | -en로 끝남 -> -e 없음 |
| breken(강변화) | gebroken | het gebroken glas | -en로 끝남 -> -e 없음 |
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| De slapende baby werd wakker. | 자고 있던 아기가 잠에서 깼다. |
| Een huilend kind stond bij de deur. | 울고 있는 아이가 문 앞에 서 있었다. |
| Lachend liep hij de kamer uit. | 웃으면서 그는 방을 나갔다. |
| Ze keek glimlachend naar de foto. | 그녀는 미소 지으며 사진을 바라보았다. |
| Voor de gesloten deur stond een man. | 한 남자가 닫힌 문 앞에 서 있었다. |
| We aten gebakken aardappelen met spek. | 우리는 베이컨과 함께 튀긴 감자를 먹었다. |
| Hij leunde tegen de pas geverfde muur. | 그는 갓 칠한 벽에 기대었다. |
| Het gebroken glas lag op de grond. | 깨진 유리가 바닥에 놓여 있었다. |
자주 하는 실수
- de geslotene deur -> de gesloten deur — -en로 끝나는 형용사는 절대 -e를 붙이지 않습니다. 강변화 과거분사(gebakken, gebroken, geschreven)도 마찬가지입니다.
- de slapend baby -> de slapende baby — 현재분사는 어미가 변합니다. de-단어나 정관사가 붙는 het-단어 앞에서는 -e가 필요합니다.
- de geverf muur -> de geverfde muur — 분사의 완전한 형태를 그대로 유지합니다: ‘t kofschip 규칙에 따른 -d/-t를 그대로 두고, 거기에 -e를 붙입니다.
- Zwemmend is gezond -> Zwemmen is gezond — 명사로 쓰이는 영어의 ‘-ing’(“swimming is healthy”)는 네덜란드어에서 부정사이지, -end 분사가 아닙니다.
- Wachtend op de bus, las ik mijn boek.(과용) -> 더 나은 표현: Terwijl ik op de bus wachtte, las ik… — 긴 현재분사절은 네덜란드어에서 딱딱하고 부자연스럽게 들립니다. terwijl절을 쓰는 편이 낫습니다(종속접속사와 절의 어순).
학습 팁
- 두 가지 질문으로 어미변화를 정합니다: (1) 분사가 -en로 끝납니까? 그렇다면 절대 -e를 붙이지 않습니다. (2) 그렇지 않다면 일반 형용사 규칙을 적용합니다(het-단어 + 부정 + 단수가 아닌 한 -e).
- 의미를 구별하세요: 현재분사 -end = 능동/진행(de kokende melk = 끓고 있는 우유), 과거분사 = 결과/완료 또는 수동(de gekookte melk = 끓여진 우유).
- 수식어로 쓰이는 과거분사는 현재완료(현재완료(+ hebben/zijn 선택))와 수동태(수동태)에서 이미 배운 것과 같은 형태입니다 — 분사를 한 번 배우면 어디서나 다시 쓸 수 있습니다.
- 네덜란드어는 어미 없는 부사적 분사(lachend, zwijgend, huilend)를 영어가 ‘-ing’를 쓰는 것만큼 자주 쓰지 않습니다. 짧은 것은 괜찮지만, 긴 절은 대개 어색합니다.