수동태
B1 Lijdende vorm (passief) 42 / 48
요약
수동태는 동작의 대상을 문법적 주어로 바꿉니다. 네덜란드어에는 두 가지가 있습니다: 동작수동태(worden)는 진행 중인 동작을 나타내고(De brief wordt geschreven — 편지가 쓰이고 있다), 상태수동태(zijn)는 결과를 나타냅니다(De brief is geschreven — 편지가 쓰였다/쓰여 있다). 행위자는 언급될 경우 door 뒤에 오고, 과거분사는 끝에 옵니다.
규칙
1. 능동태와 수동태. 능동태에서는 행위자가 주어입니다. 수동태에서는 동작이 미치는 대상이 주어가 되고, 행위자는 생략할 수 있습니다:
- 능동태: De student schrijft de brief. (학생이 편지를 쓴다.)
- 수동태: De brief wordt (door de student) geschreven. (편지가 (학생에 의해) 쓰인다.)
2. 동작수동태: worden + 과거분사. 진행 중이거나 반복되는 동작에는 worden 형태를 씁니다. worden 형태를 활용하고, 분사는 끝에 그대로 둡니다.
| 인칭 | worden (현재) |
|---|---|
| ik | word |
| jij / u | wordt |
| hij / zij / het | wordt |
| wij / jullie / zij | worden |
임퍼펙트: werd(단수) / werden(복수): De brief werd geschreven.
3. 상태수동태: zijn + 과거분사. 동작이 아니라 완료된 결과를 나타낼 때는 zijn 형태를 씁니다:
- De deur wordt gesloten. = 문이 닫히고 있다(동작).
- De deur is gesloten. = 문이 (지금) 닫혀 있다(상태/결과).
4. 완료수동태. 동작수동태의 완료형에도 zijn을 쓰고, 분사 geworden은 생략합니다. 그래서 is geschreven은 완료된 동작을 뜻하는 ‘has been written’과 상태를 뜻하는 ‘is written’을 모두 나타냅니다:
| 시제/화법조동사 | 능동태 | 수동태 |
|---|---|---|
| 현재 | De student schrijft de brief. | De brief wordt geschreven. |
| 임퍼펙트 | De student schreef de brief. | De brief werd geschreven. |
| 현재완료 | De student heeft de brief geschreven. | De brief is geschreven. |
| 과거완료 | De student had de brief geschreven. | De brief was geschreven. |
| 미래시제 | De student zal de brief schrijven. | De brief zal geschreven worden. |
| 화법조동사 | De student moet de brief schrijven. | De brief moet geschreven worden. |
5. door을 통한 행위자. 행위자는 bij이나 van가 아니라 door로 나타냅니다: De brief wordt door de student geschreven. 도구나 수단에는 met을 씁니다: De brief wordt met de hand geschreven.
6. 무주어 er-수동태. 직접목적어가 없는 동사(자동사, 예: dansen, lachen, werken)는 보통의 수동태를 만들 수 없지만, er를 써서 비인칭수동태를 만들 수 있습니다. 이는 주어 없이 일반적인 동작을 나타냅니다:
- Er wordt gedanst. (춤을 추고 있다 / 사람들이 춤을 춘다.)
- Er werd veel gelachen. (웃음소리가 많이 났다.)
7. 능동태 대안으로 쓰는 men. 수동태 대신 men(‘누구나/사람들’)나 비격식 je를 써서 문장을 능동태로 유지할 수 있습니다: Men spreekt hier Nederlands. = Hier wordt Nederlands gesproken.
형태와 패턴
패턴: 주어 + worden/zijn의 활용형 + (door + 행위자) + … + 과거분사
| 구성 요소 | 선택 |
|---|---|
| 진행 중이거나 반복되는 동작 | worden (word, wordt, worden / werd, werden) |
| 결과 또는 완료된 동작 | zijn (ben, bent, is, zijn / was, waren) |
| 의무/가능/허가 | moeten, kunnen, mogen + 분사 + worden |
| 행위자 | door + 사람/사물 |
| 수단/도구 | met + 사물 |
| 목적어 없음(자동사) | er wordt / er werd + 분사 |
분사 기억법(‘t kofschip 규칙): 약변화동사는 무성음으로 끝나는 어간(t, k, f, s, ch, p) 뒤에서 -t를 붙이고, 그 외에는 -d를 붙입니다: maken -> gemaakt, dansen -> gedanst, bellen -> gebeld, bouwen -> gebouwd. 비분리전철에는 ge-를 붙이지 않습니다: betalen -> betaald. 강변화동사는 -en으로 끝납니다: schrijven -> geschreven, lezen -> gelezen.
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| Het huis wordt dit jaar verkocht. | 올해 그 집이 팔리고 있다. |
| De ramen werden gisteren gewassen. | 어제 창문들이 닦였다. |
| De brief is door de directeur ondertekend. | 그 편지는 이사에 의해 서명되었다. |
| Toen we aankwamen, was het eten al opgegeten. | 우리가 도착했을 때 음식은 이미 다 먹힌 상태였다. |
| Het rapport zal volgende week gepubliceerd worden. | 그 보고서는 다음 주에 발표될 것이다. |
| De rekening wordt met een creditcard betaald. | 청구서는 신용카드로 지불된다. |
| Er wordt in de keuken gerookt. | 부엌에서 담배를 피우고 있다. |
| Men zegt dat het morgen gaat regenen. | 사람들은 내일 비가 올 거라고 말한다. |
자주 하는 실수
- De brief is door de student geschreven geworden -> … is geschreven — 완료수동태에서는 geworden을 뺍니다.
- Het boek is gelezen door iedereen (지금 일어나는 동작을 뜻함) -> Het boek wordt gelezen — 진행 중인 동작에는 worden을, 결과에는 zijn만 씁니다.
- De brief wordt bij/van de student geschreven -> … door de student — 행위자는 항상 door를 씁니다.
- Er danst (목적어 없는 능동태의 비인칭 표현) -> Er wordt gedanst — 자동사는 그냥 동사만 쓰지 않고 worden er-수동태를 써야 합니다.
- Het huis wordt verkoopt -> Het huis wordt verkocht — worden/zijn 뒤에는 정동사가 아니라 과거분사를 씁니다.
- De brief wordt geschreven door de student morgen -> De brief wordt morgen door de student geschreven — 분사는 반드시 끝에 와야 합니다.
학습 팁
- 간단 테스트: door iemand(‘누군가에 의해’)를 덧붙여도 문장이 자연스러우면 그 문장은 수동태입니다.
- worden = 영화(움직이는 동작), zijn = 사진(멈춘 결과). Wordt geschilderd = 칠해지고 있음; is geschilderd = (이미) 칠해짐.
- 직접목적어가 있는 동사만 ‘진짜’ 수동태가 되며, 그 밖의 동사는 er wordt … 형태를 씁니다.
- 수동태가 막막할 때는? men을 쓰면 같은 뜻을 능동태로 말할 수 있습니다: Men opent de winkel om 9 uur = De winkel wordt om 9 uur geopend.
- 종속절에서는 동사가 문장 끝에 모입니다: … dat de brief vandaag geschreven wordt, 화법조동사가 있으면 … dat de brief vandaag geschreven moet worden(47강 참고).