복합어
B1 Samenstellingen 43 / 48
요약
네덜란드어는 단어들을 붙여 하나의 단어로 만들어 새로운 명사를 만듭니다. 마지막 요소가 ‘기본어(중심어)’로, 성(de/het)과 복수형, 핵심 의미를 정하고, 그 앞의 요소들은 그것을 수식할 뿐입니다. 부분들 사이에 작은 연결음 -s-이나 -en-가 나타나기도 합니다.
규칙
한 단어로 붙여 씁니다. 복합어(samenstelling)는 보통 띄어쓰기나 하이픈 없이 붙여 씁니다: keuken + tafel → keukentafel. 이는 여러 복합어를 띄어 쓰는 영어와 가장 크게 다른 점입니다(‘kitchen table’, ‘town hall’).
마지막 요소가 결정합니다. 복합어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 가장 오른쪽 단어가 기본어이며, 다음을 결정합니다:
- 관사/성:
het huis→ het stadhuis(de stad이 de-단어인데도); - 복수형: huis → huizen, 그래서 het stadhuis → de stadhuizen;
- 기본 의미: voetbalveld은 veld(경기장)의 한 종류이지, voetbal의 한 종류가 아닙니다.
왼쪽에 오는 것은 모두 기본어를 수식할 뿐입니다.
연결음(tussenklanken). 많은 복합어는 그대로 붙지만, 일부는 작은 연결 요소를 취합니다:
- -s-: 부분들 사이에서 /s/ 소리가 들립니다(엄격한 규칙은 없고 관용적으로 정해집니다):
station+chef→ stationschef,dorp+plein→ dorpsplein. - -en-: 부분들 사이에서 추가 음절이 들리며, 또한 첫 번째 명사의 유일한 복수형이 -en일 때 씁니다:
pan(pannen) → pannenkoek,krant(kranten) → krantenartikel. 두 조건이 모두 필요합니다: hand도 복수형이 -en뿐이지만, handdoek은 그대로 붙습니다 — 아무 소리도 들리지 않으므로 아무것도 쓰지 않습니다. 이 -en-는 보통 하나의 슈와로 발음됩니다, ‘panne-koek’처럼.
강세. 주된 강세는 첫 번째 부분에 옵니다: STADhuis, KEUkentafel, PANnenkoek.
형태와 패턴
기본어가 성과 복수형을 결정합니다:
| 복합어 | 구성 요소 | 기본어 | de/het | 복수 |
|---|---|---|---|---|
| keukentafel | keuken + tafel | tafel (de) | de keukentafel | keukentafels |
| stadhuis | stad + huis | huis (het) | het stadhuis | stadhuizen |
| voordeur | voor + deur | deur (de) | de voordeur | voordeuren |
| treinkaartje | trein + kaartje | kaartje (het) | het treinkaartje | treinkaartjes |
연결음:
| 연결음 | 쓰는 경우 | 예 |
|---|---|---|
| (없음) | 부분들이 그대로 붙는다 — 추가 소리가 들리지 않는다 | stadhuis, keukentafel, fietspad |
| -s- | 부분들 사이에서 /s/ 소리가 들린다(관용적으로 정해짐) | stationschef, dorpsplein, verjaardagsfeest |
| -en- | 추가 음절이 들리고 첫 번째 명사의 유일한 복수형이 -en이다 | pannenkoek, krantenartikel, fietsenstalling |
길게 겹친 복합어도 하나의 기본어 앞에 수식어를 연달아 붙인 것일 뿐이며, 기본어는 여전히 마지막 단어입니다:
| 복합어 | 오른쪽에서 왼쪽으로 읽기 | 기본어 → de/het |
|---|---|---|
| studentenkamer | kamer ← studenten | de kamer → de studentenkamer |
| ziektekostenverzekering | verzekering ← kosten ← ziekte | de verzekering → de ziektekostenverzekering |
| voetbalwedstrijd | wedstrijd ← voetbal | de wedstrijd → de voetbalwedstrijd |
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| De keukentafel is van hout. | 그 부엌 식탁은 나무로 만들어졌다. |
| We bezochten gisteren het nieuwe stadhuis. | 우리는 어제 새 시청을 방문했다. |
| Mijn oma bakt de lekkerste pannenkoeken. | 우리 할머니는 가장 맛있는 팬케이크를 만드신다. |
| Heb je het krantenartikel over de verkiezingen gelezen? | 선거에 관한 신문 기사를 읽었니? |
| De stationschef floot voor het vertrek. | 역장이 출발 전에 호루라기를 불었다. |
| Een goede ziektekostenverzekering is belangrijk. | 좋은 건강보험은 중요하다. |
| Ze huurt een kleine studentenkamer in de stad. | 그녀는 도시에서 작은 학생 방을 세내어 산다. |
| De voordeur zit op slot. | 현관문이 잠겨 있다. |
자주 하는 실수
- keuken tafel -> keukentafel — 네덜란드어 복합어는 하나의 단어입니다. 이를 띄어 쓰는 것은 전형적인 ‘Engelse ziekte’(영어의 영향을 받은 띄어쓰기 오류)입니다.
- de stadhuis -> het stadhuis — 성은 첫 번째 요소(de stad)가 아니라 마지막 요소(het huis)에서 옵니다.
- stadhuisen -> stadhuizen — 복수형도 기본어를 따릅니다(huis → huizen).
- pannekoek -> pannenkoek — 1995년 철자법 개정 이후로, pan의 유일한 복수형이 pannen이므로 연결음 -en-을 씁니다.
- krantartikel -> krantenartikel — 이 복합어는 연결음 -en-이 필요합니다.
학습 팁
- 모든 복합어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽으세요: 마지막 단어가 주인공입니다 — 성과 복수형, 주된 의미를 정하고, 나머지는 그것을 수식할 뿐입니다.
- 하나의 개념은 하나의 단어입니다. 영어가 두 단어를 쓰는 경우에도, 네덜란드어는 보통 그것들을 붙여서 하나로 씁니다.
- Tussen-n 테스트, 두 단계로 이루어집니다. 첫째: 부분들 사이에서 추가 음절이 아예 들리는가? 그렇지 않다면, 복수형이 무엇이든(bloembak, tuinhek) -en-를 쓰지 않습니다. 들릴 때만 “첫 번째 명사의 복수형이 무엇인가?”를 묻습니다. 그것이 오직 -en뿐이라면 -en-를 씁니다(pan → pannen → pannenkoek). 다른 복수형도 있거나 명사가 아니라면 보통 -n을 뺍니다.
- 하이픈은 모음 충돌을 피하거나 명확성을 위해서만 씁니다: zee-eend, auto-ongeluk, A4-formaat — 기본 구분 기호로 쓰지 않습니다.