비인칭동사와 het
B1 Onpersoonlijke werkwoorden 41 / 48
요약
일부 네덜란드어 동사에는 진짜 “행위자”가 없다. 이런 동사는 그 자체로는 아무 뜻도 없는 형식주어 het을 쓴다 — 영어의 it rains에서 it이 하는 역할과 같다. 여기에는 날씨(het regent)와 het lukt me, het gaat om, het spijt me, het valt mee 같은 고정 표현이 포함된다.
규칙
비인칭 구문에서는 주어가 항상 het(3인칭 단수)이다. 그래서 동사는 항상 -t 어미를 취하며, 그 밖에 일치할 다른 인칭이 없다.
구별해야 할 세 그룹:
- 날씨 동사. 이 동사들은 오직 het와 함께만 존재한다: het regent, het sneeuwt, het vriest, het waait. “ik regen”이라고는 절대 말할 수 없다.
- 경험주는 주어가 아니라 목적어로 온다. lukken, spijten, meevallen/tegenvallen에서는 영향을 받는 사람이 목적격대명사(me, je, hem, ons…)로 오고, het가 주어로 남는다: Het lukt me.(= 나는 잘 해낸다/성공한다). 사람을 주어로 만들지 마라.
- 고정된 het-표현: het gaat om(~이 중요하다/관건이다), het gaat goed/slecht(일이 잘/나쁘게 되어 간다).
형태와 패턴
날씨 동사는 오직 het-형으로만 활용한다:
| 동사 | 현재 | 임퍼펙트 | 현재완료(조동사) |
|---|---|---|---|
| regenen(비가 오다) | het regent | het regende | het heeft geregend (hebben) |
| sneeuwen(눈이 오다) | het sneeuwt | het sneeuwde | het heeft gesneeuwd (hebben) |
| waaien(바람이 불다) | het waait | het waaide | het heeft gewaaid (hebben) |
| vriezen(얼다) | het vriest | het vroor | het heeft gevroren (hebben) |
경험주 구문 — het + 동사 + 목적격대명사:
| 패턴 | 예 | 뜻 |
|---|---|---|
| het lukt + me/je/hem… | Het lukt me niet. | 나는 잘 안 되고 있다/성공하지 못하고 있다. |
| het spijt + me… | Het spijt me. | 미안합니다. |
| het valt + me… + mee/tegen | Het valt me mee. | 생각보다 낫다. |
참고: lukken과 mee-/tegenvallen는 현재완료에서 zijn를 조동사로 취한다: het is me gelukt, het is meegevallen.
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| Het regent al de hele dag. | 하루 종일 비가 오고 있었다. |
| Gisteren vroor het hard. | 어제 꽁꽁 얼었다. |
| Het lukt me niet om het op te lossen. | 나는 그것을 풀어내지 못하고 있다. |
| Het is me gelukt! | 나는 해냈다! |
| Het gaat om je gezondheid, niet om geld. | 중요한 것은 돈이 아니라 너의 건강이다. |
| Hoe gaat het? - Het gaat goed, dank je. | 어떻게 지내? — 고마워, 잘 지내고 있어. |
| Het spijt me, ik was te laat. | 미안해, 늦었어. |
| Het examen viel me mee; het viel anderen tegen. | 시험은 생각보다 잘 봤지만, 다른 사람들에게는 실망스러웠다. |
자주 하는 실수
- Regent hard vandaag. -> Het regent hard vandaag. — 날씨 동사는 항상 형식주어 het가 필요하다.
- Ik luk het niet. -> Het lukt me niet. — lukken에서는 사람이 주어가 아니라 목적어(me)이다.
- Ik ben gelukt. -> Het is me gelukt. — 주어는 het이고, 경험주는 그대로 me이다.
- Het gaat over jouw veiligheid(“중요한 것”이라는 뜻일 때) -> Het gaat om jouw veiligheid. — gaan om = 관건이다/중요하다; gaan over = (주제에 대해) 다루다.
- 이 짝을 헷갈리지 마라: tegenvallen = 예상보다 나쁨(실망스러움), meevallen = 예상보다 좋음 — 서로 바꿔 쓰지 마라.
학습 팁
- 형식주어 het은 변하지 않는다: 항상 단수, 항상 3인칭이므로 동사는 (현재형에서) 항상 -t로 끝난다.
- 암기 요령: 이런 동사들에서 het은 “날씨의 it”이다 — 영어의 it’s raining에서 it이 그렇듯 아무 뜻도 없다.
- lukken, spijten, meevallen/tegenvallen에서는 “누가 영향을 받는가?”를 자문한 뒤, 그 사람을 목적격대명사(me, je, hem, haar, ons, hen)로 두어야지, 절대 주어로 두지 않는다.
- 형식주어 het(이번 강의)과 형식주어 er(36강)을 구별하라: 날씨와 이런 고정 표현에는 het를, “~이 있다”와 부정 주어에는 er를 쓴다.