고정전치사
B1 Vaste voorzetsels 40 / 48
요약
많은 네덜란드어 동사·형용사·명사는 하나의 특정 전치사에 고정되어 붙는다(denken aan, wachten op, trots op). 그 전치사는 고정되어 있고 영어의 전치사와 거의 일치하지 않으므로, 그 덩어리 전체를 하나의 단위로 외운다. 목적어가 사물이면 전치사는 er/daar/hier/waar과 합쳐진다(erop wachten, Waar wacht je op?).
규칙
고정전치사(vast voorzetsel)는 뜻이 아니라 앞에 오는 단어에 의해 정해진다. Wachten는 항상 op를 취하며 voor는 절대 쓰지 않는다 — 영어로는 “wait for”라고 하지만 말이다. 그 연결이 임의적이므로 전치사를 따로 번역할 수 없고, 동사와 전치사를 함께 통째로 외워야 한다.
기억해야 할 세 가지:
- 전치사는 그 단어의 일부다. “wachten op”, “bang voor”, “behoefte aan”를 불규칙동사처럼 하나의 어휘 단위로 저장하라.
- 사람이냐 사물이냐에 따라 형태가 달라진다.
- 목적어가 사람이면 -> 전치사 + 대명사: Ik wacht op hem. / Ik denk aan jou.
- 목적어가 사물/개념이면 -> er/daar/hier + 전치사(한 단어로 붙여 씀): Ik wacht erop. / Ik denk daaraan.
- 사물에 대한 의문문은 waar + 전치사를 쓴다: Waar wacht je op?(= 무엇을 기다리고 있니?). 사람에 대해서는 op wie를 쓴다: Op wie wacht je?
형태와 패턴
기본 목록 — 이것들을 덩어리째 외운다(영어와 얼마나 자주 다른지 눈여겨보라):
| 덩어리 | 번역 | 영어 전치사와 다른가? |
|---|---|---|
| denken aan | ~에 대해 생각하다 | 예(aan ≠ of) |
| wachten op | ~을 기다리다 | 예(op ≠ for) |
| houden van | ~을 사랑하다/좋아하다 | 부분적으로 |
| luisteren naar | ~을 듣다 | 예(naar ≠ to) |
| zoeken naar | ~을 찾다 | 예(naar ≠ for) |
| kijken naar | ~을 보다/시청하다 | 예(naar ≠ at) |
| vragen om | ~을 요청하다 | 예(om ≠ for) |
| bang voor | ~을 무서워하는 | 예(voor ≠ of) |
| trots op | ~을 자랑스러워하는 | 예(op ≠ of) |
| blij met | ~에 만족하는 | 아니요(met = with) |
| behoefte aan | ~에 대한 필요 | 예(aan ≠ for) |
사물을 위한 대명사적 부사(er/daar/hier/waar + 전치사):
| 사물을 가리킴 | 형태 | 예 |
|---|---|---|
| 중립적 ‘그것’ | er + 전치사 | Ik wacht erop. |
| 강조된 ‘그것’ | daar + 전치사 | Daar denk ik niet aan. |
| ‘이것’ | hier + 전치사 | Hier ben ik trots op. |
| 의문사 ‘무엇’ | waar + 전치사 | Waar ben je bang voor? |
이 두 부분은 사이에 다른 단어를 두고 자주 분리된다: Ik wacht er al een uur op. / Ik denk daar vaak aan.
예문
| Nederlands | 한국어 |
|---|---|
| Ik denk vaak aan mijn opa. | 나는 자주 할아버지를 생각한다. |
| We wachten op de bus. | 우리는 버스를 기다리고 있다. |
| Ik houd van jou. | 나는 너를 사랑한다. |
| Hij luistert graag naar jazz. | 그는 재즈를 듣는 것을 좋아한다. |
| De politie zoekt naar de dief. | 경찰이 도둑을 찾고 있다. |
| Ze kijken naar een film. | 그들은 영화를 보고 있다. |
| Het kind vraagt om water. | 아이가 물을 달라고 하고 있다. |
| Ik ben bang voor spinnen. | 나는 거미를 무서워한다. |
| Ze is trots op haar dochter. | 그녀는 딸을 자랑스러워한다. |
| Waar wacht je nog op? — Ik wacht erop dat het ophoudt met regenen. | 무엇을 아직도 기다리고 있니? — 나는 비가 그치기를 기다리고 있어. |
자주 하는 실수
- wachten voor de bus -> wachten op de bus — 동사 wachten은 영어의 “for”가 아니라 op를 고정 전치사로 취한다.
- Ik denk over jou -> Ik denk aan jou — 사람/사물을 “생각하다”는 denken aan이다(denken over = 어떤 주제를 곰곰이 생각하다).
- Ik ben trots van mijn werk -> Ik ben trots op mijn werk — 형용사 trots은 op를 고정 전치사로 취한다.
- Ik wacht op het(사물의 경우) -> Ik wacht erop — 사물에는 전치사 + het/dat를 절대 쓰지 않는다; er/daar + 전치사로 합친다.
- Waar wacht je voor? -> Waar wacht je op? — waar-의문문에서도 동사 고유의 고정전치사를 그대로 쓴다.
학습 팁
- 새 동사는 항상 그 전치사와 함께 정리하라: “wachten”이 아니라 “wachten op”로. 플래시카드에도 둘 다 적어라.
- er/daar/waar를 위한 간단 테스트: 목적어가 사물이면 “전치사 + het/dat”라고 말할 수 없다 — erop / daaraan / waarvan로 바꾼다. 사람은 평범한 대명사를 그대로 쓴다: op hem, aan haar.
- 대명사적 부사는 절 전체에 걸쳐 분리될 수 있다 — 끝에 홀로 남은 전치사가 있는지 귀 기울여라: Ik kijk er elke dag naar.
- 영어 전치사를 믿지 마라; 맞는 경우보다 틀린 경우가 더 많다. 각 덩어리를 이 표나 사전으로 반드시 확인하라.