定語として使う分詞
B2 Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord 45 / 48
要点
オランダ語の分詞はどちらも、形容詞のように名詞を修飾できます。進行中の動作には現在分詞（不定詞＋-d：slapend）を、完了した動作には過去分詞（gesloten、geverfd）を使います。どちらも通常の形容詞と同じ -e 語尾を取りますが、-en で終わる過去分詞だけは変化しません。現在分詞は単独で副詞としても使えます（lachend liep hij weg）。
規則
1. 現在分詞（tegenwoordig deelwoord） ＝ 不定詞＋-d
- lopen -> lopend, slapen -> slapend, lachen -> lachend, huilen -> huilend.
- 修飾語として使うときは、普通の形容詞と同じように格変化します（-en で終わることは決してないので、常に -e を付けることができます）：de slapende baby、het huilende kind、ただし een huilend kind（het-語、不定、単数 -> -e なし。形容詞の格変化 を参照）。
- 副詞的にも使うことができ、その場合は語尾を付けずに単独で使います：Lachend liep hij weg（「笑いながら、彼は立ち去った」）。
2. 過去分詞（voltooid deelwoord） ＝ 現在完了形で使うのと同じ形（現在完了形（hebben／zijn の選択も））：
- 弱変化動詞：ge-＋語幹＋-d/-t（‘t kofschip の規則が -t か -d かを決めます）：verven -> geverfd、koken -> gekookt。
- 強変化動詞：ge-＋…＋-en：sluiten -> gesloten、bakken -> gebakken、breken -> gebroken。
- 修飾語として使うときは普通の形容詞の格変化に従いますが、一つ大きな注意点があります：-en で終わる形容詞は決して -e を取りません。そのため弱変化の分詞は格変化しますが（geverfd -> de geverfde muur）、-en で終わる強変化の分詞はそのまま変化しません（gesloten -> de gesloten deur）。
語形と文型
現在分詞―作り方と格変化：
| 不定詞 | + -d | de 語 | het-語（定） | het-語（不定） |
|---|---|---|---|---|
| slapen | slapend | de slapende baby | het slapende kind | een slapend kind |
| huilen | huilend | de huilende vrouw | het huilende meisje | een huilend meisje |
| vallen | vallend | de vallende ster | - | een vallend blad |
過去分詞―格変化は語尾によって決まります：
| 動詞 | 過去分詞 | 格変化した形 | 備考 |
|---|---|---|---|
| verven（弱変化） | geverfd | de geverfde muur | 弱変化 -> -e を取る |
| koken（弱変化） | gekookt | de gekookte eieren | 弱変化 -> -e を取る |
| sluiten（強変化） | gesloten | de gesloten deur | -en で終わる -> -e なし |
| bakken（強変化） | gebakken | de gebakken aardappelen | -en で終わる -> -e なし |
| breken（強変化） | gebroken | het gebroken glas | -en で終わる -> -e なし |
例文
| Nederlands | 日本語 |
|---|---|
| De slapende baby werd wakker. | 眠っている赤ちゃんが目を覚ました。 |
| Een huilend kind stond bij de deur. | 泣いている子どもがドアのところに立っていた。 |
| Lachend liep hij de kamer uit. | 笑いながら、彼は部屋を出ていった。 |
| Ze keek glimlachend naar de foto. | 彼女は微笑みながら写真を見た。 |
| Voor de gesloten deur stond een man. | 男が閉まったドアの前に立っていた。 |
| We aten gebakken aardappelen met spek. | 私たちはベーコンと一緒に揚げたジャガイモを食べた。 |
| Hij leunde tegen de pas geverfde muur. | 彼は最近塗られた壁にもたれかかった。 |
| Het gebroken glas lag op de grond. | 割れたガラスが床に落ちていた。 |
よくある間違い
- de geslotene deur -> de gesloten deur ― -en で終わる形容詞は決して -e を付けません。これには強変化の過去分詞（gebakken、gebroken、geschreven）も含まれます。
- de slapend baby -> de slapende baby ― 現在分詞は格変化します。de-語、または定の het-語のときは -e が必要です。
- de geverf muur -> de geverfde muur ― 分詞の完全な形を保ちます。‘t kofschip の規則による -d/-t をそのまま残し、そのあとに -e を加えます。
- Zwemmend is gezond -> Zwemmen is gezond ― 名詞として使われる英語の -ing（「泳ぐことは健康によい」）は、オランダ語では不定詞であり、-end の分詞ではありません。
- Wachtend op de bus, las ik mijn boek.（使いすぎ） -> より自然な言い方：Terwijl ik op de bus wachtte, las ik… ― 長い現在分詞節はオランダ語では硬く不自然に聞こえます。terwijl を使う節の方が好まれます（従属接続詞と従属節の語順 を参照）。
ヒント
- 格変化は二つの問いで見分けられます：（1）分詞は -en で終わっていますか？ そうであれば、-e を決して付けません。（2）そうでなければ、普通の形容詞の規則（het-語＋不定＋単数の場合を除き -e を付ける）に従います。
- 意味の違いに注目しましょう：現在分詞 -end ＝能動的・進行中（de kokende melk ＝いま沸いている牛乳）、過去分詞＝結果・完了または受動（de gekookte melk ＝沸かされた牛乳）。
- 修飾語として使う過去分詞は、現在完了形（現在完了形（hebben／zijn の選択も））や受動態（受動態）ですでに習った形と同じです ― 分詞を一度覚えれば、どこでも使い回せます。
- オランダ語では、裸の副詞的分詞（lachend、zwijgend、huilend）は、英語の -ing ほど頻繁には使われません。短いものなら問題ありませんが、長い節にすると不自然になりがちです。