派生と語形成
B2 Afleiding 44 / 48
要点
オランダ語は、少数の語根に接尾辞（品詞や、しばしば性まで決める語尾）と接頭辞（意味を変える前部）を付け加えることで、何千もの単語を作ります。このパターンを覚えれば、見たことのない単語でも性・意味・品詞を推測できるようになります。
規則
複合語形成（レッスン43）が単語全体をつなげるのに対し、派生（afleiding）は、それ自体は独立した単語ではない、意味を持つ要素を付け加えます。
名詞を作る接尾辞。 それぞれの接尾辞は性を予測させるので、語尾を見れば de か het かが分かります。
| 接尾辞 | 元の語 | 意味 | 性 | 例 |
|---|---|---|---|---|
| -ing | 動詞 | 動作・結果 | de | regeren -> de regering |
| -heid | 形容詞 | 性質（抽象） | de | vrij -> de vrijheid |
| -teit | （借用語の）形容詞 | 性質（抽象） | de | actief -> de activiteit |
| -schap | 名詞・形容詞 | 状態・集合 | de または het | vriend -> de vriendschap; gezel -> het gezelschap |
| -er / -ster | 動詞 | 動作主（男性形／女性形） | de | bakken -> de bakker / de bakster |
| -ij (-erij) | 動詞・名詞 | 活動・場所 | de | bakken -> de bakkerij |
注：-heid で終わる名詞は、複数形が -heden になります：de mogelijkheid -> de mogelijkheden
形容詞を作る接尾辞：
| 接尾辞 | 大まかな意味 | 例 | 訳 |
|---|---|---|---|
| -ig | 「Xを持つ・～っぽい」 | zonnig, handig | 「晴れた」「便利な」 |
| -lijk | 「～らしい・～できる」 | vriendelijk, gevaarlijk | 「親しみやすい」「危険な」 |
| -baar | 「Xされうる」（受身の可能性） | eetbaar, leesbaar | 「食べられる」「読める」 |
| -loos | 「～がない」 | werkloos, zinloos | 「失業中の」「意味のない」 |
| -isch | 「～的な」（借用語） | logisch, praktisch | 「論理的な」「実用的な」 |
| -achtig | 「～っぽい・～のような」 | roodachtig, reusachtig | 「赤みがかった」「巨大な」 |
動詞を作る接頭辞である be-、ver-、ont-、her- は非分離動詞で、アクセントは語幹に置かれ、過去分詞には ge- が付きません（レッスン28を参照）。
| 前つづり | 基本の意味 | 例 | 過去分詞 |
|---|---|---|---|
| be- | 動詞を他動詞にする・「～に対して行う」 | antwoorden -> beantwoorden | beantwoord |
| ver- | 変化・変換する（時に「誤って」の意味も） | taal（言語）-> vertalen（翻訳する） | vertaald |
| ont- | 「元に戻す・～し始める」 | dekken -> ontdekken（発見する） | ontdekt |
| her- | 「再び～する」 | halen -> herhalen（繰り返す） | herhaald |
het＋不定詞による名詞化。 どんな不定詞も、「～すること」という意味の中性名詞になります：het roken（タバコを吸うこと）、het wachten（待つこと）、het eten（食べること／食事）。これは常に het-語で、形容詞を付けることもできます：het vele lopen（あれだけ歩いたこと）。
否定を表す接頭辞。 形容詞を否定するときは on- を使います（onmogelijk、oneerlijk、ongezond）。名詞や役割を否定するときは、ハイフン付きの niet- を使います（niet-roker、niet-leden）― さらに、on- が合わない形容詞にもときどき使われます（niet-westers）。
語形と文型
| 元の語 | ＋接尾辞・接頭辞 | 派生語 | 品詞 |
|---|---|---|---|
| oplossen（動詞） | -ing | de oplossing | 名詞（de） |
| waar（形容詞） | -heid | de waarheid | 名詞（de） |
| universeel（形容詞） | -teit | de universiteit | 名詞（de） |
| betalen（動詞） | -baar | betaalbaar | 形容詞 |
| werk（名詞） | -loos | werkloos | 形容詞 |
| schrijven（動詞） | her- | herschrijven | 動詞（非分離） |
| spannen（動詞） | ont- | ontspannen | 動詞（非分離） |
| zwemmen（動詞） | het＋不定詞 | het zwemmen | 名詞（het） |
| mogelijk（形容詞） | on- | onmogelijk | 形容詞 |
| roker（名詞） | niet- | niet-roker | 名詞（de） |
例文
| Nederlands | 日本語 |
|---|---|
| De regering heeft een nieuwe wet aangenomen. | 政府が新しい法律を可決した。 |
| Gezondheid is belangrijker dan geld. | お金より健康の方が大切だ。 |
| Pas op, deze paddenstoel is niet eetbaar. | 気をつけて、このキノコは食べられません。 |
| Hij is al twee jaar werkloos. | 彼は2年間失業しています。 |
| De leraar liet ons de hele oefening herhalen. | 先生は私たちに練習全体をもう一度させました。 |
| Het roken is in dit gebouw verboden. | この建物内では喫煙が禁止されています。 |
| Dat plan is volkomen onmogelijk. | その計画はまったく不可能だ。 |
| Als niet-roker zit ik liever op het terras. | 非喫煙者として、私はテラス席に座る方が好きです。 |
よくある間違い
- gebetaald、geverkocht -> betaald、verkocht ― be-／ver-／ont-／her- は非分離動詞の接頭辞なので、分詞に ge- は付きません。
- het regering、het mogelijkheid -> de regering、de mogelijkheid ― 接尾辞 -ing／-heid／-teit／-er／-ij は常に de-語です。
- de waarheiden、de mogelijkheiden -> de waarheden、de mogelijkheden ― -heid の複数形は -heden です。
- onroker；een niet-mogelijk plan -> niet-roker；een onmogelijk plan ― on- は形容詞を否定し、niet- は名詞や役割を否定します（独立した単語である niet はそのまま普通に使えます：dat is niet mogelijk）。
- de lopen、de eten -> het lopen、het eten ― 名詞化した不定詞は常に het-語です。
ヒント
- まず語尾を見ましょう：-ing／-heid／-teit／-schap／-er／-ij は
de-語の名詞です（het gezelschap、het landschap のような -schap の例外は、そのまま覚えるしかありません）。 - 形容詞の接尾辞を英語と対応させると：-baar ＝「-able」、-loos ＝「-less」、-achtig ＝「-ish」、-isch ＝「-ic」（そして -isch は「-ies」のように発音します）。
- 動詞が be-、ver-、ont-、her- のいずれかで始まる場合、アクセントは語幹に置かれ、分詞には ge- が付きません：ont-DEKT、her-HAALD。
- het＋不定詞で、どんな動作でも名詞にできます（het wachten、het reizen）― 活動全般について話すときに便利です。
- 一つの接尾辞を覚えるだけで、何十もの単語が一度に理解できるようになります。単語は一つずつではなく、パターンごとにまとめて覚えましょう。