複合語
B1 Samenstellingen 43 / 48
要点
オランダ語では、語をつなげて1つの語にすることで新しい名詞を作ります。最後の要素が「主要部」で、性（de/het）、複数形、中心的な意味を決め、その前に来る部分は主要部を修飾するだけです。部分と部分の間には、-s- や -en- のような小さなつなぎの音が入ることがあります。
規則
1語として書きます。 複合語（samenstelling）は通常、間にスペースもハイフンも入れず続けて1語に書きます：keuken＋tafel → keukentafel。これは英語との最大の違いで、英語では多くの複合語を離して書きます（「kitchen table」「town hall」）。
最後の要素がルールを決めます。 複合語は右から左へ読みます。一番右の語が主要部で、次のことを決めます
- 冠詞・性：
het huis→ het stadhuis（de stadは de-語であるにもかかわらず）； - 複数形：huis → huizen、したがって het stadhuis → de stadhuizen；
- 基本的な意味：voetbalveld は一種の veld（フィールド）であって、一種の voetbal ではありません。
左にあるものはすべて、主要部を修飾するだけです。
つなぎの音（tussenklanken）。 多くの複合語は直接つながりますが、中には小さな連結要素を取るものもあります：
- -s-：部分と部分の間に /s/ の音が聞こえます（厳密な規則はなく、使い方によって決まっています）：
station＋chef→ stationschef、dorp＋plein→ dorpsplein。 - -en-：部分と部分の間に余分な音節が聞こえ、かつ最初の名詞の複数形が -en しかない場合です：
pan（pannen） → pannenkoek、krant（kranten） → krantenartikel。両方の条件が必要です：hand も複数形は -en しかありませんが、handdoek はそのままつながります — 何も聞こえないので、何も書きません。この -en- は普通、1つのシュワとして、「panne-koek」のように発音されます。
アクセント。 主なアクセントは最初の部分に置かれます：STADhuis、KEUkentafel、PANnenkoek。
語形と文型
主要部が性と複数形を決めます：
| 複合語 | 部分 | 主要部 | de/het | 複数 |
|---|---|---|---|---|
| keukentafel | keuken + tafel | tafel (de) | de keukentafel | keukentafels |
| stadhuis | stad + huis | huis (het) | het stadhuis | stadhuizen |
| voordeur | voor + deur | deur (de) | de voordeur | voordeuren |
| treinkaartje | trein + kaartje | kaartje (het) | het treinkaartje | treinkaartjes |
つなぎの音：
| つなぎの音 | 使う場面 | 例 |
|---|---|---|
| （なし） | 部分同士がそのままつながる：余分な音は聞こえない | stadhuis, keukentafel, fietspad |
| -s- | 部分の間に /s/ の音が聞こえる（使い方によって決まる） | stationschef, dorpsplein, verjaardagsfeest |
| -en- | 余分な音節が聞こえ、かつ最初の名詞の複数形が -en しかない | pannenkoek, krantenartikel, fietsenstalling |
長く積み重なった複合語も、1つの主要部の前に修飾語を連ねているだけです。主要部はやはり最後の語です：
| 複合語 | 右から左へ読む | 主要部 → de/het |
|---|---|---|
| studentenkamer | kamer ← studenten | de kamer → de studentenkamer |
| ziektekostenverzekering | verzekering ← kosten ← ziekte | de verzekering → de ziektekostenverzekering |
| voetbalwedstrijd | wedstrijd ← voetbal | de wedstrijd → de voetbalwedstrijd |
例文
| Nederlands | 日本語 |
|---|---|
| De keukentafel is van hout. | 台所のテーブルは木でできています。 |
| We bezochten gisteren het nieuwe stadhuis. | 昨日、新しい市役所を訪れました。 |
| Mijn oma bakt de lekkerste pannenkoeken. | 祖母は一番おいしいパンケーキを作ります。 |
| Heb je het krantenartikel over de verkiezingen gelezen? | 選挙についての新聞記事を読みましたか？ |
| De stationschef floot voor het vertrek. | 駅長は出発前に笛を吹きました。 |
| Een goede ziektekostenverzekering is belangrijk. | 良い健康保険は大切です。 |
| Ze huurt een kleine studentenkamer in de stad. | 彼女は街で小さな学生用の部屋を借りています。 |
| De voordeur zit op slot. | 玄関のドアは鍵がかかっています。 |
よくある間違い
- keuken tafel -> keukentafel：オランダ語の複合語は1語です。分けて書くのは典型的な「Engelse ziekte」（英語の影響によるスペースの間違い）です。
- de stadhuis -> het stadhuis：性は最初の要素（de stad）ではなく、最後の要素（het huis）から決まります。
- stadhuisen -> stadhuizen：複数形も主要部に従います（huis → huizen）。
- pannekoek -> pannenkoek：1995年のつづり改革以降、pan の複数形は pannen しかないので、つなぎの -en- を書きます。
- krantartikel -> krantenartikel：この複合語にはつなぎの -en- が必要です。
ヒント
- どの複合語も右から左へ読みましょう。最後の語がボスで、性・複数形・中心的な意味を与えます。残りはそれを修飾するだけです。
- 1つの概念＝1つの語。英語が2語を使う場合でも、オランダ語では普通それらをつなげて1語にします。
- Tussen-n のテスト、2段階です。まず：部分と部分の間にそもそも余分な音節が聞こえるか？ 聞こえなければ、複数形が何であっても（bloembak、tuinhek）、-en- は書きません。聞こえる場合にのみ、「最初の名詞の複数形は何か？」と考えます。それが -en しかない場合は、-en- を書きます（pan → pannen → pannenkoek）。他にも複数形がある場合や名詞でない場合は、通常 -n を入れません。
- ハイフンは、母音の衝突を避けるためか分かりやすさのためにのみ使います：zee-eend、auto-ongeluk、A4-formaat：標準の区切りとしては決して使いません。