I participi come modificatori
B2 Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord 45 / 48
In breve
Entrambi i participi olandesi possono modificare un sostantivo come un aggettivo: il participio presente (infinito + -d: slapend) per un’azione in corso, e il participio passato (gesloten, geverfd) per un’azione compiuta. Prendono la normale desinenza -e dell’aggettivo — tranne i participi passati che finiscono in -en, che non cambiano mai. Il participio presente può anche stare da solo come avverbio (lachend liep hij weg).
La regola
1. Participio presente (tegenwoordig deelwoord) = infinito + -d.
- lopen -> lopend, slapen -> slapend, lachen -> lachend, huilen -> huilend.
- Come modificatore si flette come qualsiasi aggettivo (non finisce mai in -en, quindi può sempre prendere -e): de slapende baby, het huilende kind, ma een huilend kind (parola-het, indefinita, singolare -> nessuna -e; vedi Flessione dell’aggettivo).
- Può anche essere usato in funzione avverbiale, da solo e senza desinenza: Lachend liep hij weg («Ridendo, se ne andò»).
2. Participio passato (voltooid deelwoord) = la stessa forma che usi al perfetto (Perfetto (+ scelta tra hebben e zijn)):
- Verbi deboli: ge- + radice + -d/-t (la regola del ‘t kofschip decide fra -t e -d): verven -> geverfd, koken -> gekookt.
- Verbi forti: ge- + … + -en: sluiten -> gesloten, bakken -> gebakken, breken -> gebroken.
- Come modificatore segue la normale flessione dell’aggettivo, con un’eccezione importante: gli aggettivi che finiscono in -en non prendono mai -e. Così i participi deboli si flettono (geverfd -> de geverfde muur), ma quelli forti in -en restano invariati (gesloten -> de gesloten deur).
Forme e strutture
Participio presente — formazione e flessione:
| Infinito | + -d | parola-de | parola-het (def.) | parola-het (indef.) |
|---|---|---|---|---|
| slapen | slapend | de slapende baby | het slapende kind | een slapend kind |
| huilen | huilend | de huilende vrouw | het huilende meisje | een huilend meisje |
| vallen | vallend | de vallende ster | - | een vallend blad |
Participio passato — la flessione dipende dalla desinenza:
| Verbo | Participio passato | Forma flessa | Nota |
|---|---|---|---|
| verven (debole) | geverfd | de geverfde muur | debole -> prende -e |
| koken (debole) | gekookt | de gekookte eieren | debole -> prende -e |
| sluiten (forte) | gesloten | de gesloten deur | finisce in -en -> nessuna -e |
| bakken (forte) | gebakken | de gebakken aardappelen | finisce in -en -> nessuna -e |
| breken (forte) | gebroken | het gebroken glas | finisce in -en -> nessuna -e |
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| De slapende baby werd wakker. | Il bimbo che dormiva si è svegliato. |
| Een huilend kind stond bij de deur. | Un bambino che piangeva era sulla porta. |
| Lachend liep hij de kamer uit. | Ridendo, uscì dalla stanza. |
| Ze keek glimlachend naar de foto. | Guardò la foto, sorridendo. |
| Voor de gesloten deur stond een man. | Un uomo stava davanti alla porta chiusa. |
| We aten gebakken aardappelen met spek. | Abbiamo mangiato patate fritte con la pancetta. |
| Hij leunde tegen de pas geverfde muur. | Si appoggiò al muro appena dipinto. |
| Het gebroken glas lag op de grond. | Il vetro rotto giaceva sul pavimento. |
Errori frequenti
- de geslotene deur -> de gesloten deur — gli aggettivi che finiscono in -en non aggiungono mai -e; questo include i participi passati forti (gebakken, gebroken, geschreven).
- de slapend baby -> de slapende baby — il participio presente si flette; con una parola-de o una parola-het definita serve la -e.
- de geverf muur -> de geverfde muur — mantieni la forma completa del participio; la -d/-t data da ‘t kofschip resta, poi aggiungi -e.
- Zwemmend is gezond -> Zwemmen is gezond — la forma inglese in -ing come sostantivo («swimming is healthy») corrisponde in olandese a un infinito, non a un participio in -end.
- Wachtend op de bus, las ik mijn boek. (abusato) -> meglio: Terwijl ik op de bus wachtte, las ik… — le frasi lunghe con il participio presente suonano rigide/innaturali in olandese; preferisci una proposizione con terwijl (Congiunzioni subordinanti e ordine della subordinata).
Consigli
- Due domande decidono la flessione: (1) Il participio finisce in -en? Se sì, non aggiungere mai -e. (2) Se no, applica la normale regola dell’aggettivo (-e a meno che non sia parola-het + indefinita + singolare).
- Riconosci il significato: il participio presente -end = attivo/in corso (de kokende melk = il latte che sta bollendo), il participio passato = risultato/compiuto o passivo (de gekookte melk = il latte che è stato bollito).
- Il participio passato usato come modificatore è la stessa forma già imparata per il perfetto (Perfetto (+ scelta tra hebben e zijn)) e per il passivo (Il passivo) — impara il participio una volta sola e riusalo ovunque.
- L’olandese usa i participi avverbiali nudi (lachend, zwijgend, huilend) molto meno di quanto l’inglese usi -ing; uno breve va bene, una proposizione lunga di solito no.