Flessione dell'aggettivo
A1 Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord 16 / 48
In breve
Un aggettivo davanti a un sostantivo prende quasi sempre una -e in più (de grote man, een grote man, grote mannen, het grote huis). L’unica eccezione è una parola-het singolare con een o senza articolo, che mantiene la forma senza desinenza (een groot huis). Dopo il verbo (predicativo) non c’è mai una -e: het huis is groot.
La regola
Quando un aggettivo sta direttamente davanti a un sostantivo, di norma aggiungi -e:
- le parole-de, sia con de sia con een: de grote man, een grote man
- tutti i plurali: grote mannen, grote huizen
- le parole-het con het, dit/dat o un possessivo: het grote huis, ons nieuwe kantoor
C’è un’unica eccezione: una parola-het che è singolare E ha een o nessun articolo -> niente -e:
- een groot huis, groot huis, wat een mooi huis
Quando l’aggettivo viene dopo il sostantivo, come predicato (con zijn, worden, blijven), non prende mai la -e: het huis is groot, de man is groot.
Forme e strutture
| Situazione | Articolo + numero | Aggiungi -e? | Esempio |
|---|---|---|---|
| parola-de, definita | de + singolare | sì | de grote man |
| parola-de, indefinita | een + singolare | sì | een grote man |
| plurale (parole-de e parole-het) | de + plurale | sì | grote mannen / grote huizen |
| parola-het, definita | het + singolare | sì | het grote huis |
| dimostrativo/possessivo | deze / die / dit / dat / mijn / ons + singolare | sì | dit lege gebouw |
| parola-het, singolare + indefinita | een / nessun articolo | NO | een groot huis |
| predicativo (dopo il verbo) | - | NO | het huis is groot |
Ortografia quando aggiungi -e (il suono deve restare lo stesso):
| Cambiamento | Regola | Esempio |
|---|---|---|
| vocale lunga | elimina una lettera vocalica | groot -> grote, rood -> rode |
| vocale breve | raddoppia la consonante | wit -> witte, dik -> dikke |
| f -> v | prima della -e | lief -> lieve, doof -> dove |
| s -> z | prima della -e | vies -> vieze, grijs -> grijze |
Aggettivi che non cambiano mai:
- gli aggettivi di materia in -en: houten (di legno), gouden (d’oro), zilveren (d’argento), wollen (di lana) -> de houten tafel, een gouden ring
- alcuni in -a / -e (e la maggior parte dei nomi di colore presi in prestito): prima, extra, roze (rosa), oranje (arancione), beige -> een roze jas, een oranje trui
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| De grote man loopt op straat. | L’uomo grande cammina per strada. |
| Ik woon in een groot huis. | Vivo in una casa grande. |
| Het grote huis staat te koop. | La casa grande è in vendita. |
| Zij heeft een lieve hond. | Ha un cane dolce. |
| Wat een mooi huis! | Che casa bella! |
| De witte muren zijn schoon. | Le pareti bianche sono pulite. |
| We hebben een houten tafel gekocht. | Abbiamo comprato un tavolo di legno. |
| Dat huis is groot en licht. | Quella casa è grande e luminosa. |
Errori frequenti
- een grote huis -> een groot huis — una parola-het singolare con een non prende la -e.
- het huis is grote -> het huis is groot — gli aggettivi predicativi (dopo il verbo) non prendono mai la -e.
- de groot man -> de grote man — le parole-de prendono sempre la -e davanti al sostantivo.
- een houtene tafel -> een houten tafel — gli aggettivi di materia in -en non si flettono mai.
- een rozee jas -> een roze jas — le parole che terminano già in -e/-a restano invariate.
Consigli
- Ricorda un solo caso «niente -e» davanti a un sostantivo: parola-het + singolare + indefinita (een/nessun articolo). Tutto il resto davanti a un sostantivo prende la -e.
- Prova rapida: con de, het, un plurale, o un dimostrativo o possessivo (deze, die, dit, dat, mijn, ons), aggiungi sempre la -e. Solo een/geen/nessun articolo + una parola-het singolare fa cadere la -e (een groot huis, ma het/dit grote huis).
- Trucco ortografico: mantieni il suono della vocale. La vocale lunga perde una lettera (groot -> grote), la vocale breve raddoppia la consonante (wit -> witte), e f/s si addolciscono in v/z (lief -> lieve, vies -> vieze).
- Dopo zijn, worden, blijven l’aggettivo resta senza desinenza: de soep is lekker, het wordt koud.