Pronomi dimostrativi (deze/die/dit/dat)
A1 Aanwijzend voornaamwoord 15 / 48
In breve
Il neerlandese ha quattro parole «indicative». Due dipendono dal genere/numero: deze/die vanno con le parole-de e con tutti i plurali, dit/dat vanno con le parole-het. Due dipendono dalla distanza: deze/dit = vicino («questo/questi»), die/dat = lontano («quello/quelli»). Stanno al posto dell’articolo (deze stoel, non de deze stoel) e possono anche stare da sole (Dat is mooi).
La regola
Scegli il dimostrativo rispondendo a due domande contemporaneamente:
- Parola-De/plurale o parola-het? (il genere che hai imparato nella lezione 3)
- parola-de o qualsiasi plurale -> deze / die
- parola-het (singolare) -> dit / dat
- Vicino o lontano?
- vicino (questo/questi) -> deze / dit
- lontano (quello/quelli) -> die / dat
Quindi de stoel (sedia) dà deze stoel (questa sedia) / die stoel (quella sedia), mentre het boek (libro) dà dit boek (questo libro) / dat boek (quel libro). Al plurale tutto è una parola-de, quindi i plurali usano sempre deze/die: deze boeken, die stoelen.
I dimostrativi sostituiscono l’articolo — non usare mai entrambi: di’ deze stoel, non de deze stoel. Un eventuale aggettivo dopo di essi si flette comunque normalmente (vedi lezione 16): deze grote stoel.
Come pronomi autonomi (senza sostantivo che segue) le stesse quattro parole significano «questo/questa» o «quello/quella»:
- Welke wil je? Deze. — Quale vuoi? Questo.
- Wie is die? — Chi è quello (quella persona)?
Per aprire una frase identificando o presentando qualcosa (spesso indicando un’intera situazione, o prima di sapere il suo genere), il neerlandese usa il neutro dit/dat, anche prima di un plurale — il verbo si accorda comunque con ciò che segue:
- Dat is mooi. — Quello è bello.
- Dit zijn mijn ouders. — Questi sono i miei genitori.
Forme e strutture
Il sistema 2 x 2
| Vicino — «questo/questi» | Lontano — «quello/quelli» | |
|---|---|---|
| parola-de (singolare) | deze stoel | die stoel |
| parola-het (singolare) | dit boek | dat boek |
| plurale (sempre de) | deze stoelen / boeken | die stoelen / boeken |
Articolo -> dimostrativo (stessa posizione)
| Articolo | Vicino | Lontano |
|---|---|---|
| de man | deze man | die man |
| de vrouw | deze vrouw | die vrouw |
| het kind | dit kind | dat kind |
| de mensen (pl) | deze mensen | die mensen |
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Deze trui is te klein. | Questo maglione è troppo piccolo. (de trui) |
| Die auto is van mijn buurman. | Quella macchina appartiene al mio vicino. (de auto) |
| Dit huis is nieuw. | Questa casa è nuova. (het huis) |
| Wil je dat boek lezen? | Vuoi leggere quel libro? (het boek) |
| Deze schoenen passen niet. | Queste scarpe non vanno bene. (plurale) |
| Dat is een goed idee! | Quella è una buona idea! (autonomo) |
| Wie is die daar? | Chi è quello laggiù? (autonomo) |
| Dit zijn mijn collega’s. | Questi sono i miei colleghi. (introduzione) |
Errori frequenti
- dit stoel -> deze stoel — stoel è una parola-de, quindi prende deze/die, mai dit/dat.
- deze boek -> dit boek — boek è una parola-het; usa dit/dat.
- dit kinderen -> deze kinderen — tutti i plurali sono parole-de, quindi prendono sempre deze/die.
- de deze auto -> deze auto — il dimostrativo sostituisce l’articolo; non usarli entrambi.
- Deze is mijn moeder (introducendo una persona) -> Dit is mijn moeder — per presentare/identificare, usa il neutro dit/dat, non deze/die.
- Deze huis is groot -> Dit huis is groot — mescolare vicino/lontano va bene, ma il genere (het -> dit/dat) deve corrispondere.
Consigli
- Trucco del suono: dit ~ thIs e dat ~ thAt (le stesse vocali), ed entrambe contengono una t come het — quindi le parole-t vanno con le parole-het.
- Trucco del genere: deze e die iniziano come de; dit/dat appartengono a het. Decidi prima de o het, poi vicino o lontano.
- Vicino o lontano: deze/dit = vicino a te (questo/questi); die/dat = più lontano (quello/quelli).
- Quando inizi una frase per indicare qualcosa o presentare delle persone, usa di default Dit/Dat is… / Dit/Dat zijn… indipendentemente dal genere del sostantivo.