Pronomi possessivi
A1 Bezittelijk voornaamwoord 14 / 48
In breve
I pronomi possessivi dicono a chi appartiene qualcosa: mijn boek (il mio libro), haar auto (la sua auto). Vanno subito davanti al sostantivo e quasi non cambiano mai forma. L’unica eccezione è ons / onze: usa ons davanti a una parola-het, onze davanti a una parola-de e davanti a ogni plurale.
La regola
Metti il possessivo direttamente davanti al sostantivo, proprio come l’inglese «my / your / her»: mijn huis, jouw fiets, haar tas. Non c’è nessuna flessione per de/het o per singolare/plurale — una sola forma va bene per ogni sostantivo. Quindi mijn boek e mijn boeken, zijn auto e zijn auto’s: il possessivo resta lo stesso.
L’unica eccezione è ons / onze («nostro»):
- ons + una parola-het (singolare) -> ons huis, ons kind, ons land
- onze + una parola-de (singolare) -> onze auto, onze tuin, onze hond
- onze + qualsiasi plurale (parola-de o parola-het) -> onze auto’s, onze kinderen, onze huizen
Tonico contro atono: alcune forme hanno una variante debole parlata (mijn -> m’n, zijn -> z’n, haar -> d’r/‘r). Appartengono al parlato informale; nella scrittura normale usa la forma piena mijn, zijn, haar.
Per enfatizzare il possesso o per dire «mio, tuo» da solo, usa van + il pronome complemento (vedi lezione 13): Die fiets is van mij = Quella bici è mia. Is dat boek van jou? = È tuo quel libro?
Per i nomi propri — e per le parole di parentela usate come nomi — hai due opzioni di uso comune:
- -s possessiva: aggiungi -s al nome, di norma senza apostrofo -> Jans boek, Maries jas, Peters auto. Dopo una vocale lunga singola (a, o, u, i, y) scrivi invece -‘s, proprio come nel plurale: Anna’s tas, Otto’s fiets, Ruby’s jas. La stessa -s si mette su una parola di parentela: vaders fiets, moeders recept, mijn broers kamer, oma’s bril.
- van + nome: het boek van Jan, de jas van Marie. È molto comune, specialmente nel parlato — e per un sostantivo che non è né un nome né una parola di parentela è la tua unica opzione: de auto van de buurman, non de buurmans auto.
Forme e strutture
| Possessore (soggetto) | Possessivo | Forma debole | Traduzione |
|---|---|---|---|
| ik | mijn | m’n | mio |
| jij / je | jouw | je | tuo (sing., informale) |
| u | uw | - | Suo (formale) |
| hij | zijn | z’n | suo (di lui) |
| het / hij (cosa) | zijn | z’n | suo (di esso) |
| zij (lei) | haar | d’r / ‘r | suo (di lei) |
| wij / we | ons / onze | - | nostro |
| jullie | jullie | je | vostro |
| zij(loro) | hun | - | loro |
Una cosa singolare prende di solito zijn qualunque sia il suo articolo: het toestel -> zijn batterij, de boom -> zijn bladeren — un possessore-parola-de non è un motivo per passare a haar, che appartiene a una persona di sesso femminile. (La scrittura formale usa invece haar per le organizzazioni e le parole-de astratte: de regering en haar beleid.)
Nota: quando il possessore è jullie, il possessivo può ridursi a je se è chiaro dal contesto: Hebben jullie je paspoort bij je? Altrimenti usa jullie boek.
La scelta tra ons e onze in breve:
| Forma | Usato davanti a | Esempi |
|---|---|---|
| ons | parola-het, singolare | ons huis, ons kind, ons bedrijf |
| onze | parola-de, singolare | onze auto, onze straat, onze docent |
| onze | ogni plurale | onze kinderen, onze huizen, onze auto’s |
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Dit is mijn fiets. | Questa è la mia bici. |
| Is dat jouw telefoon? | È il tuo telefono? |
| Hoe heet uw hond, meneer? | Come si chiama il Suo cane, signore? |
| Zijn auto staat voor de deur. | La sua auto è davanti alla porta. |
| Haar kinderen gaan naar school. | I suoi figli vanno a scuola. |
| Ons huis is klein, maar onze tuin is groot. | La nostra casa è piccola, ma il nostro giardino è grande. |
| Hun ouders wonen in België. | I loro genitori vivono in Belgio. |
| Die tas is van mij, niet van jou. | Quella borsa è mia, non tua. |
| Jans boek ligt op tafel. | Il libro di Jan è sul tavolo. |
Errori frequenti
- onze huis -> ons huis — «huis» è una parola-het, quindi usa ons (non onze) al singolare.
- ons auto -> onze auto — «auto» è una parola-de; le parole-de e tutti i plurali prendono onze.
- mijne boek / mijnen huis -> mijn boek — i possessivi non prendono mai desinenze (cambia solo ons/onze).
- jou boek -> jouw boek — il possessivo è jouw (con -w); jou (senza -w) è il pronome complemento, come in voor jou.
- Jan’s boek -> Jans boek — la -s possessiva su un nome non prende l’apostrofo.
Consigli
- Trucco per ricordare l’unica irregolare: ons + parola-het, onze per tutto il resto (parole-de e tutti i plurali).
- Trappola ortografica: jouw = possessivo («tuo» + sostantivo), jou = complemento («a/per te»). Suonano identiche, quindi ascolta cosa segue: un sostantivo -> jouw, altrimenti -> jou.
- Ti serve «mio / tuo / suo» da solo? Passa a van + pronome complemento: van mij, van jou, van hem, van haar, van ons, van hen (vedi lezione 13).
- Le forme deboli m’n, z’n, d’r vanno bene quando parli, ma scrivi mijn, zijn, haar in un testo normale.