In breve

Il perfetto = il presente di hebben o zijn + un participio passato alla fine della proposizione (Ik heb gewerkt, Zij is gegaan). È il modo quotidiano in cui il neerlandese parla del passato nel parlato.

La regola

Servono due cose: un ausiliare (verbo di supporto) e un participio passato.

1. L’ausiliare (hebben o zijn) è coniugato e si trova nella normale posizione verbo-secondo (V2).
2. Il participio passato è invariabile e va alla fine della proposizione.

Ik heb gisteren een brief geschreven. — Ieri ho scritto una lettera.

Formare il participio passato

• Verbi deboli: ge- + radice + -t o -d. Usa -t se la radice termina con una consonante sorda tra quelle di ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p); altrimenti -d.
  • maken -> gemaakt, werken -> gewerkt (k, sorda -> -t)
  • horen -> gehoord, spelen -> gespeeld (r, l, sonora -> -d)
  • -ven/-zen sono la trappola: la loro f/s è solo grafica, il suono è sonoro, quindi un verbo debole qui prende -d — verven -> geverfd, reizen -> gereisd, verhuizen -> verhuisd.
• Verbi forti: ge- + (spesso un cambio di vocale) + -en. Vanno imparati a memoria.
  • eten -> gegeten, lopen -> gelopen, schrijven -> geschreven, drinken -> gedronken
• Niente ge- con i prefissi atoni be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-.
  • verkopen -> verkocht, betalen -> betaald, ontmoeten -> ontmoet
• Ma i verbi in -eren PRENDONO ge- (non hanno un prefisso):
  • studeren -> gestudeerd, feliciteren -> gefeliciteerd

hebben o zijn?

Usa zijn per un cambiamento di stato/luogo e per il moto verso una destinazione. Un gruppo piccolo, che si può imparare:

Attenzione a stoppen: con un complemento oggetto prende hebben — Ik ben gestopt met roken. (ho smesso di fumare) ma Ik heb de auto gestopt. (ho fermato l’auto).

Per tutto il resto, usa hebben.

Forme e strutture

Ausiliari (presente)

Cornice della frase

L’ultima riga è una domanda sì/no: lì le prime due colonne si scambiano — l’ausiliare viene prima e il soggetto dopo — ma il participio resta comunque parcheggiato alla fine.

Lista di partenza dei participi forti

Esempi

Errori frequenti

• Ik heb naar huis gegaan -> Ik ben naar huis gegaan — gaan (moto verso una destinazione) prende zijn, non hebben.
• Ik heb gemaakt mijn huiswerk -> Ik heb mijn huiswerk gemaakt — il participio deve andare alla fine della proposizione.
• Ik heb gewerk -> Ik heb gewerkt — il participio debole di werken vuole -t (‘t kofschip: k è sorda).
• Ik heb het gehoort -> Ik heb het gehoord — la radice termina in r (sonora), quindi -d, non -t.
• Ik heb het geverkocht -> Ik heb het verkocht — il prefisso ver- non prende ge-.

Consigli

• Trucco per ricordare la scelta tra -t/-d: le lettere sorde abitano in ‘t kofschip (t-k-f-s-ch-p) -> -t. Tutto il resto -> -d — i verbi deboli in -ven/-zen contano come sonori (reizen -> gereisd).
• Il gruppo di zijn è piccolo (gaan, komen, worden, blijven, zijn, gebeuren, beginnen, stoppen). Imparalo a memoria; per il resto dai per scontato hebben.
• Regola in due parti: coniuga l’ausiliare in seconda posizione, parcheggia il participio alla fine.
• Questo è il tempo passato del parlato — nella conversazione il neerlandese usa il perfectum molto più dell’imperfectum (vedi la lezione 23/39).