Passato semplice / imperfectum (verbi deboli e forti)
A2 Onvoltooid verleden tijd (imperfectum) 23 / 48
In breve
L’imperfectum (imperfectum) è il passato semplice. I verbi deboli aggiungono -te(n) o -de(n) alla radice (la scelta segue la regola ‘t kofschip); i verbi forti cambiano la vocale e non aggiungono nulla. Si usa per descrizioni, sfondo e abitudini passate, spesso con toen.
La regola
Verbi deboli. Prendi la radice (infinito meno -en) e aggiungi una desinenza. Tutto il singolare (ik / jij / hij) prende -te o -de; tutto il plurale (wij / jullie / zij) prende -ten o -den. Non c’è nessuna -t in più per jij o u al passato.
Quale scegliere, -te o -de? Usa la regola ‘t kofschip: se la radice termina con uno dei suoni sordi di ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p), usa -te(n); altrimenti usa -de(n).
- werken -> radice werk (termina in k) -> werkte / werkten
- horen -> radice hoor (termina in r) -> hoorde / hoorden
- antwoorden -> radice antwoord (termina in d) -> antwoordde / antwoordden (la d della radice + -de = dd)
I verbi forti/irregolari non prendono affatto -te/-de: cambiano la vocale della radice e non aggiungono nessuna desinenza al singolare, -en al plurale. Singolare e plurale hanno spesso una vocale diversa (was/waren, gaf/gaven). Questi si imparano semplicemente a memoria.
Forme e strutture
Verbi deboli (un tipo in -te, un tipo in -de):
| Persoon | werken (k -> -te) | horen (r -> -de) |
|---|---|---|
| ik | werkte | hoorde |
| jij / u | werkte | hoorde |
| hij / zij / het | werkte | hoorde |
| wij | werkten | hoorden |
| jullie | werkten | hoorden |
| zij (mv.) | werkten | hoorden |
Verbi forti ad alta frequenza (impara a memoria):
| Infinitief | Enkelvoud | Meervoud | Traduzione |
|---|---|---|---|
| zijn | was | waren | essere |
| hebben | had | hadden | avere |
| gaan | ging | gingen | andare |
| komen | kwam | kwamen | venire |
| kunnen | kon | konden | potere |
| zien | zag | zagen | vedere |
| geven | gaf | gaven | dare |
| nemen | nam | namen | prendere |
| spreken | sprak | spraken | parlare |
| lopen | liep | liepen | camminare |
| schrijven | schreef | schreven | scrivere |
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Vroeger woonde ik in Utrecht. | Vivevo a Utrecht. |
| Toen ik klein was, speelde ik vaak buiten. | Quando ero piccolo, giocavo spesso fuori. |
| Het regende de hele dag. | Pioveva tutto il giorno. |
| Hij had geen tijd. | Non aveva tempo. |
| We gingen elke zomer naar Frankrijk. | Andavamo in Francia ogni estate. |
| Zij schreef een lange brief. | Lei scrisse una lunga lettera. |
| Ik kon hem niet vinden. | Non riuscivo a trovarlo. |
| Ze spraken Nederlands met elkaar. | Parlavano neerlandese tra loro. |
Errori frequenti
- ik werkde -> ik werkte — werk termina in k, un suono ‘t kofschip, quindi prende -te.
- hij antwoorde -> hij antwoordde — la radice antwoord termina già in d, quindi d + -de dà una dd doppia.
- wij was -> wij waren — il plurale ha bisogno di una forma plurale; was è solo la forma singolare di ik/hij/zij.
- jij hoordet -> jij hoorde — non aggiungere mai una -t in più a jij/u al passato (quella è solo del presente).
- ik gingde / ik gaande -> ik ging — i verbi forti cambiano la vocale e non aggiungono -te/-de.
Consigli
- ‘t kofschip (o ‘t fokschaap) elenca le consonanti sorde t, k, f, s, ch, p. Se la radice termina con una di esse -> -te(n); altrimenti -> -de(n).
- Il plurale è semplicemente il singolare + -n: -te -> -ten, -de -> -den. Quindi se sai fare il singolare, il plurale viene gratis.
- I verbi in -ven e -zen prendono -de(n), perché il loro suono reale è sonoro: leven -> leefde, reizen -> reisde.
- Per eventi singoli e conclusi nella conversazione il neerlandese preferisce di solito il perfetto (lezione 22); per sfondo, descrizioni e abitudini (spesso con toen) usa l’imperfectum. Vedi la lezione 39 per la scelta completa.