Il passivo
B1 Lijdende vorm (passief) 42 / 48
In breve
Il passivo trasforma l’oggetto di un’azione nel soggetto grammaticale. L’olandese ne ha due: il passivo d’azione con worden (azione in corso: De brief wordt geschreven — la lettera viene scritta) e il passivo di stato con zijn (il risultato: De brief is geschreven — la lettera è/è stata scritta). L’agente, se menzionato, segue door, e il participio passato va alla fine.
La regola
1. Attivo e passivo. Nell’attivo, l’agente è il soggetto. Nel passivo, la cosa su cui l’azione ricade diventa il soggetto, e l’agente diventa facoltativo:
- Attivo: De student schrijft de brief. (Lo studente scrive la lettera.)
- Passivo: De brief wordt (door de student) geschreven. (La lettera viene scritta (dallo studente).)
2. Passivo d’azione: worden + participio passato. Usa worden per un’azione che è in corso o si ripete. Coniuga worden; il participio resta alla fine.
| Persona | worden (presente) |
|---|---|
| ik | word |
| jij / u | wordt |
| hij / zij / het | wordt |
| wij / jullie / zij | worden |
Imperfectum: werd (singolare) / werden (plurale): De brief werd geschreven.
3. Passivo di stato/risultato: zijn + participio passato. Usa zijn quando descrivi il risultato compiuto, non l’azione in corso:
- De deur wordt gesloten. = la porta viene chiusa (azione in corso).
- De deur is gesloten. = la porta è (ora) chiusa (stato/risultato).
4. Passivo al perfetto. Il perfetto del passivo d’azione usa anch’esso zijn, e il participio geworden cade. Così is geschreven copre sia «è stata scritta» (azione compiuta) sia «è scritta» (stato):
| Tempo / modale | Attivo | Passivo |
|---|---|---|
| Presente | De student schrijft de brief. | De brief wordt geschreven. |
| Imperfectum | De student schreef de brief. | De brief werd geschreven. |
| Perfetto | De student heeft de brief geschreven. | De brief is geschreven. |
| Piuccheperfetto | De student had de brief geschreven. | De brief was geschreven. |
| Futuro | De student zal de brief schrijven. | De brief zal geschreven worden. |
| Modale | De student moet de brief schrijven. | De brief moet geschreven worden. |
5. L’agente con door. L’agente è introdotto da door, non bij o van: De brief wordt door de student geschreven. Uno strumento o un mezzo usa met: De brief wordt met de hand geschreven.
6. Passivo impersonale con er. I verbi senza complemento oggetto (intransitivi, come dansen, lachen, werken) non possono formare un passivo normale, ma puoi formare un passivo impersonale con er. Descrive un’attività in generale, senza soggetto:
- Er wordt gedanst. (Si balla / la gente sta ballando.)
- Er werd veel gelachen. (Si è riso molto.)
7. men come alternativa attiva. Invece del passivo puoi mantenere la frase attiva con men («si», impersonale) o l’informale je: Men spreekt hier Nederlands. = Hier wordt Nederlands gesproken.
Forme e strutture
Schema: soggetto + forma di worden/zijn + (door + agente) + … + participio passato
| Elemento | Scelta |
|---|---|
| Azione in corso / ripetuta | worden (word, wordt, worden / werd, werden) |
| Risultato o azione compiuta | zijn (ben, bent, is, zijn / was, waren) |
| Obbligo / possibilità / permesso | moeten, kunnen, mogen + participio + worden |
| Agente | door + persona/cosa |
| Mezzo / strumento | met + cosa |
| Nessun oggetto (intransitivo) | er wordt / er werd + participio |
Promemoria sul participio (‘t kofschip): i verbi deboli prendono -t dopo una finale di radice sorda (t, k, f, s, ch, p) e -d altrimenti: maken -> gemaakt, dansen -> gedanst, bellen -> gebeld, bouwen -> gebouwd. I prefissi inseparabili non prendono ge-: betalen -> betaald. I verbi forti finiscono in -en: schrijven -> geschreven, lezen -> gelezen.
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Het huis wordt dit jaar verkocht. | Quest’anno la casa viene venduta. |
| De ramen werden gisteren gewassen. | Le finestre sono state lavate ieri. |
| De brief is door de directeur ondertekend. | La lettera è stata firmata dal direttore. |
| Toen we aankwamen, was het eten al opgegeten. | Quando siamo arrivati, il cibo era già stato mangiato. |
| Het rapport zal volgende week gepubliceerd worden. | Il rapporto verrà pubblicato la settimana prossima. |
| De rekening wordt met een creditcard betaald. | Il conto si paga con la carta di credito. |
| Er wordt in de keuken gerookt. | In cucina si sta fumando. |
| Men zegt dat het morgen gaat regenen. | Si dice che domani pioverà. |
Errori frequenti
- De brief is door de student geschreven geworden -> … is geschreven — ometti geworden nel passivo al perfetto.
- Het boek is gelezen door iedereen (nel senso dell’azione proprio ora) -> Het boek wordt gelezen — usa worden per un processo in corso, zijn solo per il risultato.
- De brief wordt bij/van de student geschreven -> … door de student — l’agente prende sempre door.
- Er danst (nessun oggetto, impersonale attivo) -> Er wordt gedanst — i verbi intransitivi richiedono il passivo con worden er, non un verbo nudo.
- Het huis wordt verkoopt -> Het huis wordt verkocht — usa il participio passato, non una forma coniugata, dopo worden/zijn.
- De brief wordt geschreven door de student morgen -> De brief wordt morgen door de student geschreven — il participio deve stare alla fine.
Consigli
- Prova rapida: se puoi aggiungere door iemand («da qualcuno») e la frase ha ancora senso, la frase è passiva.
- worden = film (azione che scorre), zijn = foto (risultato fermo). Wordt geschilderd = viene dipinto; is geschilderd = (già) dipinto.
- Solo i verbi con complemento oggetto formano un passivo «vero»; per gli altri ricorri a er wordt ….
- Non trovi il passivo? men ti permette di dire la stessa cosa in forma attiva: Men opent de winkel om 9 uur = De winkel wordt om 9 uur geopend.
- In una proposizione subordinata i verbi si raggruppano alla fine: … dat de brief vandaag geschreven wordt, e con un modale … dat de brief vandaag geschreven moet worden (vedi la lezione 47).