Verbi impersonali e het
B1 Onpersoonlijke werkwoorden 41 / 48
In breve
Alcuni verbi olandesi non hanno un vero «agente». Usano het come soggetto apparente che di per sé non significa nulla — proprio come l’inglese it in it rains. Questo riguarda il tempo atmosferico (het regent), ed espressioni fisse come het lukt me, het gaat om, het spijt me e het valt mee.
La regola
In una costruzione impersonale il soggetto è sempre het (terza persona singolare). Il verbo prende quindi sempre la desinenza -t, e non c’è nessun’altra persona con cui potrebbe concordare.
Tre gruppi da riconoscere:
- Verbi meteorologici. Esistono solo con het: het regent, het sneeuwt, het vriest, het waait. Non puoi mai dire «ik regen».
- L’esperiente compare come complemento, non come soggetto. Con lukken, spijten, meevallen/tegenvallen la persona coinvolta è un pronome complemento (me, je, hem, ons…), mentre het resta il soggetto: Het lukt me. (= Ci riesco / Mi riesce). Non trasformare la persona nel soggetto.
- Espressioni fisse con het: het gaat om (si tratta di / ciò che conta è), het gaat goed/slecht (le cose vanno bene/male).
Forme e strutture
I verbi meteorologici si coniugano solo nella forma-het:
| Verbo | Presente | Imperfectum | Perfetto (ausiliare) |
|---|---|---|---|
| regenen (piovere) | het regent | het regende | het heeft geregend (hebben) |
| sneeuwen (nevicare) | het sneeuwt | het sneeuwde | het heeft gesneeuwd (hebben) |
| waaien (tirare vento) | het waait | het waaide | het heeft gewaaid (hebben) |
| vriezen (gelare) | het vriest | het vroor | het heeft gevroren (hebben) |
Costruzione con l’esperiente — het + verbo + pronome complemento:
| Schema | Esempio | Significato |
|---|---|---|
| het lukt + me/je/hem… | Het lukt me niet. | Non ci riesco. |
| het spijt + me… | Het spijt me. | Mi dispiace. |
| het valt + me… + mee/tegen | Het valt me mee. | È andata meglio di quanto mi aspettassi. |
Nota: lukken e mee-/tegenvallen prendono zijn nel perfetto: het is me gelukt, het is meegevallen.
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| Het regent al de hele dag. | Ha piovuto tutto il giorno. |
| Gisteren vroor het hard. | Ieri ha gelato forte. |
| Het lukt me niet om het op te lossen. | Non riesco a risolverlo. |
| Het is me gelukt! | Ce l’ho fatta! |
| Het gaat om je gezondheid, niet om geld. | Si tratta della tua salute, non dei soldi. |
| Hoe gaat het? - Het gaat goed, dank je. | Come stai? — Le cose vanno bene, grazie. |
| Het spijt me, ik was te laat. | Mi dispiace, ero in ritardo. |
| Het examen viel me mee; het viel anderen tegen. | L’esame è andato meglio di quanto mi aspettassi; ha deluso altri. |
Errori frequenti
- Regent hard vandaag. -> Het regent hard vandaag. — i verbi meteorologici richiedono sempre il soggetto apparente het.
- Ik luk het niet. -> Het lukt me niet. — con lukken la persona è un complemento (me), non il soggetto.
- Ik ben gelukt. -> Het is me gelukt. — il soggetto è het, l’esperiente resta me.
- Het gaat over jouw veiligheid (quando intendi «ciò che conta») -> Het gaat om jouw veiligheid. — gaan om = essere in gioco/ciò che conta; gaan over = riguardare (un argomento).
- Confondere la coppia: tegenvallen = peggio del previsto (deludente), meevallen = meglio del previsto — non scambiarli.
Consigli
- Il soggetto apparente het è invariabile: sempre singolare, sempre terza persona, quindi il verbo termina sempre in -t (presente).
- Trucco per ricordare: in questi verbi het è l’«it» meteorologico — non porta alcun significato, esattamente come l’inglese it in it’s raining.
- Per lukken, spijten, meevallen/tegenvallen: chiediti «chi è coinvolto?» e metti quella persona come pronome complemento (me, je, hem, haar, ons, hen), mai come soggetto.
- Distingui il soggetto apparente het (questa lezione) dal segnaposto er (lezione 36): usa het per il tempo atmosferico e queste espressioni fisse; er per «there is/are» e i soggetti indefiniti.