Derivazione e formazione delle parole
B2 Afleiding 44 / 48
In breve
L’olandese costruisce migliaia di parole da un piccolo insieme di radici aggiungendo suffissi (desinenze che fissano la parte del discorso e spesso il genere) e prefissi (elementi iniziali che cambiano il significato). Impara gli schemi e potrai indovinare genere, significato e parte del discorso di parole mai viste.
La regola
Mentre la composizione (lezione 43) incolla parole intere, la derivazione (afleiding) attacca una particella dotata di significato ma che non è di per sé una parola autonoma.
Suffissi che formano sostantivi. Ogni suffisso dà un genere prevedibile, quindi la desinenza ti dice se è de o het:
| Suffisso | Da | Significato | Genere | Esempio |
|---|---|---|---|---|
| -ing | verbo | azione / risultato | de | regeren -> de regering |
| -heid | aggettivo | qualità (astratto) | de | vrij -> de vrijheid |
| -teit | agg. (prestito) | qualità (astratto) | de | actief -> de activiteit |
| -schap | sostantivo/agg. | stato / collettivo | de o het | vriend -> de vriendschap; gezel -> het gezelschap |
| -er / -ster | verbo | agente (m. / f.) | de | bakken -> de bakker / de bakster |
| -ij (-erij) | verbo/sostantivo | attività / luogo | de | bakken -> de bakkerij |
Nota: i sostantivi in -heid formano il plurale in -heden: de mogelijkheid -> de mogelijkheden.
Suffissi che formano aggettivi:
| Suffisso | Significato approssimativo | Esempio | Traduzione |
|---|---|---|---|
| -ig | «che ha X / -oso» | zonnig, handig | soleggiato, comodo |
| -lijk | «-mente / -abile» | vriendelijk, gevaarlijk | amichevole, pericoloso |
| -baar | «che si può X-are» (potenziale passivo) | eetbaar, leesbaar | commestibile, leggibile |
| -loos | «senza / -senza» | werkloos, zinloos | disoccupato, senza senso |
| -isch | «-ico / -ale» (prestiti) | logisch, praktisch | logico, pratico |
| -achtig | «-astro / -iforme» | roodachtig, reusachtig | rossastro, gigantesco |
Prefissi che formano verbi be-, ver-, ont-, her- sono inseparabili: l’accento cade sulla radice, e il participio passato non prende nessun ge- (vedi la lezione 28).
| Prefisso | Senso di base | Esempio | Participio |
|---|---|---|---|
| be- | rende un verbo transitivo / «fare a» | antwoorden -> beantwoorden | beantwoord |
| ver- | cambiamento / trasformazione (talvolta «male») | taal (lingua) -> vertalen (tradurre) | vertaald |
| ont- | dis- / de- / «iniziare a» | dekken -> ontdekken (scoprire) | ontdekt |
| her- | ri- / di nuovo | halen -> herhalen (ripetere) | herhaald |
Nominalizzazione con het + infinito. Qualsiasi infinito può diventare un sostantivo neutro con il significato di «il -are/-ere/-ire in corso»: het roken (il fumare), het wachten (l’attesa), het eten (il mangiare / il cibo). È sempre het e può prendere aggettivi: het vele lopen (tutto quel camminare).
Prefissi negativi. Usa on- per negare un aggettivo (onmogelijk, oneerlijk, ongezond). Usa il niet- con trattino per negare un sostantivo o un ruolo (niet-roker, niet-leden) — e occasionalmente un aggettivo dove on- non si adatta (niet-westers).
Forme e strutture
| Base | + suffisso/prefisso | Parola derivata | Parte del discorso |
|---|---|---|---|
| oplossen (verbo) | -ing | de oplossing | sostantivo (de) |
| waar (agg.) | -heid | de waarheid | sostantivo (de) |
| universeel (agg.) | -teit | de universiteit | sostantivo (de) |
| betalen (verbo) | -baar | betaalbaar | aggettivo |
| werk (sostantivo) | -loos | werkloos | aggettivo |
| schrijven (verbo) | her- | herschrijven | verbo (inseparabile) |
| spannen (verbo) | ont- | ontspannen | verbo (inseparabile) |
| zwemmen (verbo) | het + inf. | het zwemmen | sostantivo (het) |
| mogelijk (agg.) | on- | onmogelijk | aggettivo |
| roker (sostantivo) | niet- | niet-roker | sostantivo (de) |
Esempi
| Nederlands | Italiano |
|---|---|
| De regering heeft een nieuwe wet aangenomen. | Il governo ha approvato una nuova legge. |
| Gezondheid is belangrijker dan geld. | La salute è più importante del denaro. |
| Pas op, deze paddenstoel is niet eetbaar. | Attento, questo fungo non è commestibile. |
| Hij is al twee jaar werkloos. | È disoccupato da due anni. |
| De leraar liet ons de hele oefening herhalen. | L’insegnante ci ha fatto ripetere tutto l’esercizio. |
| Het roken is in dit gebouw verboden. | Fumare è vietato in questo edificio. |
| Dat plan is volkomen onmogelijk. | Quel piano è del tutto impossibile. |
| Als niet-roker zit ik liever op het terras. | Da non fumatore preferisco sedermi in terrazza. |
Errori frequenti
- gebetaald, geverkocht -> betaald, verkocht — be-/ver-/ont-/her- sono inseparabili, quindi il participio non prende nessun ge-.
- het regering, het mogelijkheid -> de regering, de mogelijkheid — i suffissi -ing/-heid/-teit/-er/-ij sono sempre de.
- de waarheiden, de mogelijkheiden -> de waarheden, de mogelijkheden — il plurale di -heid è -heden.
- onroker; een niet-mogelijk plan -> niet-roker; een onmogelijk plan — on- nega gli aggettivi, niet- nega i sostantivi/ruoli (la parola separata niet resta perfettamente normale: dat is niet mogelijk).
- de lopen, de eten -> het lopen, het eten — un infinito nominalizzato è sempre una parola-het.
Consigli
- Leggi prima la desinenza: -ing/-heid/-teit/-schap/-er/-ij = un sostantivo
de(le poche eccezioni in -schap come het gezelschap, het landschap si imparano semplicemente a memoria). - Metti in corrispondenza i suffissi degli aggettivi con l’inglese: -baar = «-able», -loos = «-less», -achtig = «-ish», -isch = «-ic» (e -isch si pronuncia «-ies»).
- Se un verbo inizia con be-, ver-, ont- o her-, l’accento cade sulla radice e il participio non prende mai ge-: ont-DEKT, her-HAALD.
- Trasforma qualsiasi azione in un sostantivo con het + infinito (het wachten, het reizen) — comodo per parlare di attività in generale.
- Un suffisso imparato sblocca decine di parole in una volta sola, quindi raccogli le parole per schema, non una per una.