פרטיציפים בתפקיד לוואי

B2 Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord 45 / 48

בקצרה

שני הפרטיציפים בהולנדית יכולים לתפקד כלוואי לשם עצם, כמו שם תואר: פרטיציפ ההווה (שם הפועל + -d: slapend) לפעולה מתמשכת, ופרטיציפ העבר (gesloten, geverfd) לפעולה גמורה. הם מקבלים את סיומת שם התואר הרגילה -e — חוץ מפרטיציפי עבר המסתיימים ב--en, שלעולם לא משתנים. פרטיציפ ההווה יכול גם לעמוד בפני עצמו כתואר הפועל (lachend liep hij weg).

הכלל

1. פרטיציפ הווה (tegenwoordig deelwoord) = שם הפועל + -d.

lopen -> lopend, slapen -> slapend, lachen -> lachend, huilen -> huilend.
כלוואי הוא נוטה כמו כל שם תואר (הוא לעולם לא מסתיים ב--en, ולכן תמיד יכול לקבל -e): de slapende baby, het huilende kind, אבל een huilend kind (מילת het, לא מיודעת, יחיד -> בלי -e; ראו נטיית שם התואר).
אפשר גם להשתמש בו כתואר הפועל, כשהוא עומד בפני עצמו בלי סיומת: Lachend liep hij weg (“בצוחקו, הוא הלך משם”).

2. פרטיציפ עבר (voltooid deelwoord) = אותה צורה שמשתמשים בה בעבר המורכב (ראו העבר המורכב (בחירת hebben/zijn)):

פעלים סדירים (חלשים): ge- + גזע + -d/-t (כלל ‘t kofschip קובע בין -t ל--d): verven -> geverfd, koken -> gekookt.
פעלים חזקים: ge- + … + -en: sluiten -> gesloten, bakken -> gebakken, breken -> gebroken.
כלוואי הוא נוטה כמו כל שם תואר, עם מלכוד גדול אחד: תארים המסתיימים ב--en לעולם לא מקבלים -e. לכן פרטיציפים חלשים נוטים (geverfd -> de geverfde muur), אבל פרטיציפים חזקים המסתיימים ב--en נשארים קפואים (gesloten -> de gesloten deur).

צורות ותבניות

פרטיציפ הווה — יצירה ונטייה:

שם הפועל	+ -d	מילת de	מילת het (מיודע)	מילת het (לא מיודע)
slapen	slapend	de slapende baby	het slapende kind	een slapend kind
huilen	huilend	de huilende vrouw	het huilende meisje	een huilend meisje
vallen	vallend	de vallende ster	-	een vallend blad

פרטיציפ עבר — הנטייה תלויה בסיומת:

פועל	פרטיציפ עבר	צורה נטויה	הערה
verven (חלש)	geverfd	de geverfde muur	חלש -> מקבל -e
koken (חלש)	gekookt	de gekookte eieren	חלש -> מקבל -e
sluiten (חזק)	gesloten	de gesloten deur	מסתיים ב--en -> בלי -e
bakken (חזק)	gebakken	de gebakken aardappelen	מסתיים ב--en -> בלי -e
breken (חזק)	gebroken	het gebroken glas	מסתיים ב--en -> בלי -e

דוגמאות

Nederlands	עברית
De slapende baby werd wakker.	התינוק הישן התעורר.
Een huilend kind stond bij de deur.	ילד בוכה עמד בדלת.
Lachend liep hij de kamer uit.	צוחק, הוא יצא מהחדר.
Ze keek glimlachend naar de foto.	היא הסתכלה בתמונה, מחייכת.
Voor de gesloten deur stond een man.	איש עמד מול הדלת הסגורה.
We aten gebakken aardappelen met spek.	אכלנו תפוחי אדמה מטוגנים עם בייקון.
Hij leunde tegen de pas geverfde muur.	הוא נשען על הקיר הצבוע טרי.
Het gebroken glas lag op de grond.	הזכוכית השבורה שכבה על הרצפה.

טעויות נפוצות

de geslotene deur -> de gesloten deur — תארים המסתיימים ב--en לעולם לא מוסיפים -e; זה כולל פרטיציפי עבר חזקים (gebakken, gebroken, geschreven).
de slapend baby -> de slapende baby — פרטיציפ ההווה כן נוטה; עם מילת de או מילת het מיודעת צריך את -e.
de geverf muur -> de geverfde muur — יש לשמור על צורת הפרטיציפ המלאה; ה--d/-t מכלל ‘t kofschip נשאר, ואז מוסיפים -e.
Zwemmend is gezond -> Zwemmen is gezond — סיומת ה--ing האנגלית כשם עצם (“swimming is healthy”) מקבילה בהולנדית לשם הפועל, לא לפרטיציפ -end.
Wachtend op de bus, las ik mijn boek. (שימוש יתר) -> עדיף: Terwijl ik op de bus wachtte, las ik… — פסוקיות ארוכות עם פרטיציפ הווה נשמעות מלאכותיות/לא טבעיות בהולנדית; עדיף פסוקית terwijl (ראו מילות חיבור משעבדות וסדר המילים בפסוקית).

טיפים

שתי שאלות קובעות את הנטייה: (1) האם הפרטיציפ מסתיים ב--en? אם כן, לעולם לא מוסיפים -e. (2) אם לא, מחילים את כלל שם התואר הרגיל (-e, אלא אם מילת het + לא מיודע + יחיד).
זהו את המשמעות: פרטיציפ הווה -end = פעיל/מתמשך (de kokende melk = החלב שרותח), פרטיציפ עבר = תוצאה/גמור או סביל (de gekookte melk = החלב שהורתח).
פרטיציפ העבר בתפקיד לוואי הוא אותה צורה שכבר למדתם בעבר המורכב (ראו העבר המורכב (בחירת hebben/zijn)) ובסביל (ראו צורת הסביל) — למדו את הפרטיציפ פעם אחת והשתמשו בו בכל מקום.
ההולנדית משתמשת בפרטיציפים תואר-פועליים חשופים (lachend, zwijgend, huilend) הרבה פחות מהאנגלית עם -ing; פרטיציפ קצר תקין, פסוקית ארוכה בדרך כלל לא.