גזירה ויצירת מילים
B2 Afleiding 44 / 48
בקצרה
ההולנדית בונה אלפי מילים ממלאי קטן של שורשים על ידי הוספת סופיות (סיומות שקובעות את חלק הדיבר ולעיתים קרובות גם את המין) ותחיליות (חלקים בתחילת המילה שמשנים את המשמעות). מי שלומד את התבניות יכול לנחש מין, משמעות וחלק דיבר של מילים שמעולם לא ראה.
הכלל
בעוד שהרכבת מילים (שיעור 43) מדביקה מילים שלמות זו לזו, הגזירה (afleiding) מצרפת חלקיק בעל משמעות שאינו בעצמו מילה עצמאית.
סופיות ליצירת שמות עצם. לכל סופית יש מין צפוי, כך שהסיומת מגלה אם מדובר ב-de או het:
| סיומת | מ- | משמעות | מין | דוגמה |
|---|---|---|---|---|
| -ing | פועל | פעולה / תוצאה | de | regeren -> de regering |
| -heid | שם תואר | תכונה (מופשט) | de | vrij -> de vrijheid |
| -teit | שם תואר (שאול) | תכונה (מופשט) | de | actief -> de activiteit |
| -schap | שם עצם/שם תואר | מצב / קיבוצי | de או het | vriend -> de vriendschap; gezel -> het gezelschap |
| -er / -ster | פועל | פועֵל (זכר / נקבה) | de | bakken -> de bakker / de bakster |
| -ij (-erij) | פועל/שם עצם | פעילות / מקום | de | bakken -> de bakkerij |
שימו לב: שמות עצם ב--heid יוצרים את הריבוי שלהם ב--heden: de mogelijkheid -> de mogelijkheden.
סופיות ליצירת שמות תואר:
| סיומת | משמעות בערך | דוגמה | תרגום |
|---|---|---|---|
| -ig | ”having X / -y” | zonnig, handig | שמשי, שימושי |
| -lijk | ”-ly / -able” | vriendelijk, gevaarlijk | ידידותי, מסוכן |
| -baar | ”can be X-ed” (פוטנציאל סביל) | eetbaar, leesbaar | אכיל, קריא |
| -loos | ”without / -less” | werkloos, zinloos | מובטל, חסר טעם |
| -isch | ”-ic / -ical” (מילים שאולות) | logisch, praktisch | הגיוני, מעשי |
| -achtig | ”-ish / -like” | roodachtig, reusachtig | אדמדם, ענקי |
תחיליות ליצירת פעלים be-, ver-, ont-, her- הן בלתי נפרדות: ההטעמה נופלת על הגזע, והפרטיציפ עבר אינו מקבל ge- (ראו שיעור 28).
| תחילית | משמעות ליבה | דוגמה | פרטיציפ |
|---|---|---|---|
| be- | הופך פועל ליוצא / “לעשות ל-” | antwoorden -> beantwoorden | beantwoord |
| ver- | שינוי / הפיכה (לפעמים “לא נכון”) | taal (שפה) -> vertalen (לתרגם) | vertaald |
| ont- | un- / de- / “להתחיל ל-” | dekken -> ontdekken (לגלות) | ontdekt |
| her- | re- / שוב | halen -> herhalen (לחזור על) | herhaald |
נומינליזציה עם het + שם הפועל. כל שם פועל יכול להפוך לשם עצם ממין סתמי שמשמעותו “עצם ה-” (הפעולה): het roken (עישון), het wachten (ההמתנה), het eten (אכילה / אוכל). זו תמיד מילת het ואפשר להוסיף לה שמות תואר: het vele lopen (כל ההליכה הזו).
תחיליות שלילה. משתמשים ב-on- לשלילת שם תואר (onmogelijk, oneerlijk, ongezond). משתמשים ב-niet- המחובר במקף לשלילת שם עצם או תפקיד (niet-roker, niet-leden) — ולעיתים גם שם תואר שבו on- אינו מתאים (niet-westers).
צורות ותבניות
| בסיס | + סופית/תחילית | מילה גזורה | חלק דיבר |
|---|---|---|---|
| oplossen (פועל) | -ing | de oplossing | שם עצם (de) |
| waar (שם תואר) | -heid | de waarheid | שם עצם (de) |
| universeel (שם תואר) | -teit | de universiteit | שם עצם (de) |
| betalen (פועל) | -baar | betaalbaar | שם תואר |
| werk (שם עצם) | -loos | werkloos | שם תואר |
| schrijven (פועל) | her- | herschrijven | פועל (בלתי נפרד) |
| spannen (פועל) | ont- | ontspannen | פועל (בלתי נפרד) |
| zwemmen (פועל) | het + שם הפועל | het zwemmen | שם עצם (het) |
| mogelijk (שם תואר) | on- | onmogelijk | שם תואר |
| roker (שם עצם) | niet- | niet-roker | שם עצם (de) |
דוגמאות
| Nederlands | עברית |
|---|---|
| De regering heeft een nieuwe wet aangenomen. | הממשלה העבירה חוק חדש. |
| Gezondheid is belangrijker dan geld. | הבריאות חשובה יותר מכסף. |
| Pas op, deze paddenstoel is niet eetbaar. | זהירות, הפטרייה הזו אינה אכילה. |
| Hij is al twee jaar werkloos. | הוא מובטל כבר שנתיים. |
| De leraar liet ons de hele oefening herhalen. | המורה גרם לנו לחזור על כל התרגיל. |
| Het roken is in dit gebouw verboden. | עישון אסור בבניין זה. |
| Dat plan is volkomen onmogelijk. | התוכנית הזו בלתי אפשרית לחלוטין. |
| Als niet-roker zit ik liever op het terras. | בתור לא-מעשן אני מעדיף לשבת במרפסת. |
טעויות נפוצות
- gebetaald, geverkocht -> betaald, verkocht — be-/ver-/ont-/her- הן בלתי נפרדות, ולכן הפרטיציפ אינו מקבל ge-.
- het regering, het mogelijkheid -> de regering, de mogelijkheid — הסופיות -ing/-heid/-teit/-er/-ij הן תמיד מילות de.
- de waarheiden, de mogelijkheiden -> de waarheden, de mogelijkheden — הריבוי של -heid הוא -heden.
- onroker; een niet-mogelijk plan -> niet-roker; een onmogelijk plan — on- שוללת שמות תואר, niet- שוללת שמות עצם/תפקידים (המילה הנפרדת niet נשארת תקינה לחלוטין: dat is niet mogelijk).
- de lopen, de eten -> het lopen, het eten — שם פועל שעבר נומינליזציה הוא תמיד מילת het.
טיפים
- יש לקרוא קודם את הסיומת: -ing/-heid/-teit/-schap/-er/-ij = שם עצם
de(את רוב החריגים ב--schap כמו het gezelschap, het landschap פשוט לומדים בעל פה). - אפשר להתאים את סופיות שם התואר לאנגלית: -baar = “-able”, -loos = “-less”, -achtig = “-ish”, -isch = “-ic” (ו--isch נהגית “-ies”).
- אם פועל מתחיל ב-be-, ver-, ont- או her-, ההטעמה על הגזע והפרטיציפ לעולם אינו מקבל ge-: ont-DEKT, her-HAALD.
- אפשר להפוך כל פעולה לשם עצם עם het + שם הפועל (het wachten, het reizen) — שימושי לדיבור על פעילויות באופן כללי.
- סופית אחת שנלמדה פותחת עשרות מילים בבת אחת, ולכן כדאי לאסוף מילים לפי תבנית, לא אחת אחת.