העבר המורכב (בחירת hebben/zijn)

A1 Voltooid tegenwoordige tijd (perfectum) 22 / 48

בקצרה

העבר המורכב = הווה של hebben או zijn + פרטיציפ עבר בסוף הפסוקית (Ik heb gewerkt, Zij is gegaan). זו הדרך היומיומית שבה ההולנדית מדברת על העבר בדיבור.

הכלל

צריך שני דברים: פועל עזר (עוזר) ופרטיציפ עבר.

פועל העזר (hebben או zijn) נוטה ועומד במקום הרגיל של הפועל השני (V2).
פרטיציפ העבר קבוע והולך לסוף הפסוקית.

Ik heb gisteren een brief geschreven. — כתבתי מכתב אתמול.

יצירת פרטיציפ העבר

פעלים חלשים: ge- + גזע + -t או -d. השתמשו ב--t אם הגזע מסתיים בעיצור אטום מתוך ‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p); אחרת -d.
- maken -> gemaakt, werken -> gewerkt (k, עיצור אטום -> -t)
- horen -> gehoord, spelen -> gespeeld (r, l, עיצור קולי -> -d)
- -ven/-zen הם המלכודת: ה-f/s שלהם הוא רק עניין של כתיב, הצליל קולי, ולכן פועל חלש כאן מקבל -d — verven -> geverfd, reizen -> gereisd, verhuizen -> verhuisd.
פעלים חזקים: ge- + (לרוב שינוי תנועה) + -en. אלה יש ללמוד בעל פה.
- eten -> gegeten, lopen -> gelopen, schrijven -> geschreven, drinken -> gedronken
בלי ge- עם התחיליות הלא מוטעמות be-, ge-, er-, her-, ont-, ver-.
- verkopen -> verkocht, betalen -> betaald, ontmoeten -> ontmoet
אבל פעלים מסוג -eren כן מקבלים ge- (הם אינם בעלי תחילית):
- studeren -> gestudeerd, feliciteren -> gefeliciteerd

hebben או zijn?

השתמשו ב-zijn לשינוי מצב/מיקום ותנועה ליעד. קבוצה קטנה שניתן ללמוד:

פועל zijn	פרטיציפ	משמעות
gaan	gegaan	ללכת
komen	gekomen	לבוא
worden	geworden	להפוך
blijven	gebleven	להישאר
zijn	geweest	להיות
gebeuren	gebeurd	לקרות
beginnen	begonnen	להתחיל
stoppen	gestopt	להפסיק

שימו לב ל-stoppen: עם מושא ישיר הוא מקבל hebben — Ik ben gestopt met roken. (הפסקתי לעשן) אבל Ik heb de auto gestopt. (עצרתי את המכונית).

לכל השאר, השתמשו ב-hebben.

צורות ותבניות

פעלי עזר (הווה)

	hebben	zijn
ik	heb	ben
jij/je	hebt	bent
hij/zij/het	heeft	is
wij/jullie/zij	hebben	zijn

מסגרת המשפט

נושא	פועל עזר (מקום 2)	… השאר …	פרטיציפ (בסוף)
Ik	heb	een appel	gegeten
Zij	is	naar huis	gegaan
Heb	je	het boek	gelezen?

השורה האחרונה היא שאלת כן/לא: שם שתי העמודות הראשונות מתחלפות — פועל העזר בא ראשון והנושא שני — אבל הפרטיציפ עדיין חונה בסוף.

רשימת פתיחה לפרטיציפים חזקים

שם הפועל	פרטיציפ	שם הפועל	פרטיציפ
zien	gezien	nemen	genomen
doen	gedaan	geven	gegeven
lezen	gelezen	vinden	gevonden
krijgen	gekregen	helpen	geholpen
spreken	gesproken	slapen	geslapen

דוגמאות

Nederlands	עברית
Ik heb een appel gegeten.	אכלתי תפוח.
We hebben gisteren gewerkt.	עבדנו אתמול.
Zij heeft een liedje gespeeld.	היא ניגנה שיר.
Heb je de film al gezien?	כבר ראית את הסרט?
Hij is naar school gegaan.	הוא הלך לבית הספר.
We zijn in Utrecht geweest.	היינו באוטרכט.
Wat is er gebeurd?	מה קרה?
Ik heb mijn fiets verkocht.	מכרתי את האופניים שלי.

טעויות נפוצות

Ik heb naar huis gegaan -> Ik ben naar huis gegaan — gaan (תנועה ליעד) מקבל zijn, לא hebben.
Ik heb gemaakt mijn huiswerk -> Ik heb mijn huiswerk gemaakt — הפרטיציפ חייב לעבור לסוף הפסוקית.
Ik heb gewerk -> Ik heb gewerkt — פרטיציפ חלש של werken צריך -t (‘t kofschip: k אטום).
Ik heb het gehoort -> Ik heb het gehoord — הגזע מסתיים ב-r (קולי), ולכן -d, לא -t.
Ik heb het geverkocht -> Ik heb het verkocht — התחילית ver- לא מקבלת ge-.

טיפים

אמצעי זכירה לבחירה בין -t/-d: האותיות האטומות חיות ב-‘t kofschip (t-k-f-s-ch-p) -> -t. כל השאר -> -d — פעלים חלשים מסוג -ven/-zen נחשבים קוליים (reizen -> gereisd).
הקבוצה zijn קטנה (gaan, komen, worden, blijven, zijn, gebeuren, beginnen, stoppen). למדו אותה בעל פה; הניחו hebben לכל השאר.
כלל דו-חלקי: הטו את פועל העזר במקום השני, החנו את הפרטיציפ בסוף.
זהו זמן העבר המדובר — בשיחה ההולנדית משתמשת ב-perfectum הרבה יותר מאשר בעבר הפשוט (ראו שיעור 23/39).