עבר פשוט / imperfectum (חלשים וחזקים)
A2 Onvoltooid verleden tijd (imperfectum) 23 / 48
בקצרה
imperfectum הוא העבר הפשוט. פעלים חלשים מוסיפים לגזע -te(n) או -de(n) (הבחירה נקבעת לפי כלל ‘t kofschip); פעלים חזקים משנים את התנועה שלהם ולא מוסיפים דבר. השתמשו בו לתיאורים, רקע והרגלים בעבר, לעיתים קרובות עם toen.
הכלל
פעלים חלשים. קחו את הגזע (שם הפועל פחות -en) והוסיפו סיומת. כל צורות היחיד (ik / jij / hij) מקבלות -te או -de; כל צורות הרבים (wij / jullie / zij) מקבלות -ten או -den. אין -t נוסף עבור jij או u בעבר.
איזו מהן, -te או -de? השתמשו בכלל ‘t kofschip: אם הגזע מסתיים באחד הצלילים האטומים ב-‘t kofschip (t, k, f, s, ch, p), השתמשו ב--te(n); אחרת השתמשו ב--de(n).
- werken -> גזע werk (מסתיים ב-k) -> werkte / werkten
- horen -> גזע hoor (מסתיים ב-r) -> hoorde / hoorden
- antwoorden -> גזע antwoord (מסתיים ב-d) -> antwoordde / antwoordden (ה-d של הגזע עצמו + -de = dd)
פעלים חזקים / בלתי סדירים לא מקבלים בכלל -te/-de: הם משנים את תנועת הגזע ולא מוסיפים סיומת ביחיד, -en ברבים. ליחיד ולרבים לעיתים קרובות יש תנועה שונה (was/waren, gaf/gaven). אלה פשוט לומדים בעל פה.
צורות ותבניות
פעלים חלשים (סוג -te אחד, סוג -de אחד):
| Persoon | werken (k -> -te) | horen (r -> -de) |
|---|---|---|
| ik | werkte | hoorde |
| jij / u | werkte | hoorde |
| hij / zij / het | werkte | hoorde |
| wij | werkten | hoorden |
| jullie | werkten | hoorden |
| zij (mv.) | werkten | hoorden |
פעלים חזקים בתדירות גבוהה (למדו בעל פה):
| Infinitief | Enkelvoud | Meervoud | תרגום |
|---|---|---|---|
| zijn | was | waren | להיות |
| hebben | had | hadden | להיות בעל |
| gaan | ging | gingen | ללכת |
| komen | kwam | kwamen | לבוא |
| kunnen | kon | konden | יכול / להיות מסוגל |
| zien | zag | zagen | לראות |
| geven | gaf | gaven | לתת |
| nemen | nam | namen | לקחת |
| spreken | sprak | spraken | לדבר |
| lopen | liep | liepen | ללכת ברגל |
| schrijven | schreef | schreven | לכתוב |
דוגמאות
| Nederlands | עברית |
|---|---|
| Vroeger woonde ik in Utrecht. | פעם גרתי באוטרכט. |
| Toen ik klein was, speelde ik vaak buiten. | כשהייתי קטן, לעיתים קרובות שיחקתי בחוץ. |
| Het regende de hele dag. | ירד גשם כל היום. |
| Hij had geen tijd. | לא היה לו זמן. |
| We gingen elke zomer naar Frankrijk. | נסענו לצרפת כל קיץ. |
| Zij schreef een lange brief. | היא כתבה מכתב ארוך. |
| Ik kon hem niet vinden. | לא יכולתי למצוא אותו. |
| Ze spraken Nederlands met elkaar. | הם דיברו הולנדית ביניהם. |
טעויות נפוצות
- ik werkde -> ik werkte — werk מסתיים ב-k, צליל ‘t kofschip, ולכן הוא מקבל -te.
- hij antwoorde -> hij antwoordde — הגזע antwoord כבר מסתיים ב-d, כך ש-d + -de נותנים dd כפול.
- wij was -> wij waren — הרבים צריך צורת רבים; was היא רק יחיד ik/hij/zij.
- jij hoordet -> jij hoorde — לעולם אל תוסיפו -t נוסף ל-jij/u בעבר (זה רק בהווה).
- ik gingde / ik gaande -> ik ging — פעלים חזקים משנים את התנועה ולא מוסיפים -te/-de.
טיפים
- ‘t kofschip (או ‘t fokschaap) מפרט את העיצורים האטומים t, k, f, s, ch, p. הגזע מסתיים באחד מהם -> -te(n); כל השאר -> -de(n).
- הרבים הוא פשוט היחיד + -n: -te -> -ten, -de -> -den. אז אם אתם יודעים את היחיד, הרבים בא בחינם.
- פעלים ב--ven וב--zen מקבלים -de(n), כי הצליל האמיתי שלהם קולי: leven -> leefde, reizen -> reisde.
- לאירועים בודדים ומושלמים בשיחה ההולנדית לרוב מעדיפה את העבר המורכב (שיעור 22); לרקע, תיאורים והרגלים (לעיתים קרובות עם toen) השתמשו בעבר הפשוט. ראו שיעור 39 לבחירה המלאה.