העבר שלפני העבר
A2 Voltooid verleden tijd 24 / 48
בקצרה
העבר שלפני העבר (בהולנדית: voltooid verleden tijd / plusquamperfectum) מתאר “עבר לפני עבר”: משהו שכבר הסתיים לפני רגע אחר בעבר. בונים אותו עם העבר הפשוט של hebben/zijn (had/hadden, was/waren) + פרטיציפ עבר: Toen ik aankwam, was hij al vertrokken.
הכלל
נוסחה: had / hadden / was / waren (העבר הפשוט של פועל העזר) + פרטיציפ עבר.
זהו בדיוק העבר המורכב (שיעור 22) שהוזז צעד אחד נוסף אחורה בזמן:
| זמן | עזר | דוגמה |
|---|---|---|
| העבר המורכב | הווה: heb / ben | Ik heb het gezien. (ראיתי את זה.) |
| העבר שלפני העבר | עבר פשוט: had / was | Ik had het gezien. (כבר ראיתי את זה.) |
אותה בחירת hebben/zijn כמו בעבר המורכב. אם פועל מקבל hebben בעבר המורכב, הוא מקבל had/hadden כאן; אם הוא מקבל zijn, הוא מקבל was/waren. פעלי תנועה ושינוי מצב מקבלים zijn (gaan -> was gegaan, vertrekken -> was vertrokken); רוב האחרים מקבלים hebben (zien -> had gezien). עם lopen, fietsen, rijden, reizen, zwemmen ובלי מושא, המשפט מכריע: ציינו יעד ותקבלו zijn (Hij was naar het station gelopen.), אל תציינו ותקבלו hebben (Hij had een uur gelopen.). Vergeten גם היא מקבלת zijn כשמשהו נשכח או נשאר מאחור (Ik was zijn naam vergeten.).
מתי להשתמש בו. השתמשו בו לאירוע המוקדם מבין שני אירועים בעבר — זה שכבר הסתיים. הוא מופיע לעיתים קרובות מאוד עם toen (כאשר) ו-nadat (אחרי ש-), שמסמנים את סדר הזמנים:
- Toen ik thuiskwam, had zij al gegeten. = כשהגעתי הביתה, היא כבר אכלה.
- Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen. = אחרי שאכלנו, יצאנו לטייל.
צורות ותבניות
העבר הפשוט של שני פעלי העזר:
| גוף | hebben | zijn |
|---|---|---|
| ik | had | was |
| jij / je / u | had | was |
| hij / zij / het | had | was |
| wij / jullie / zij | hadden | waren |
שתי דוגמאות מלאות (פועל hebben zien, פועל zijn gaan):
| גוף | had gezien (כבר ראה) | was gegaan (כבר הלך) |
|---|---|---|
| ik | ik had gezien | ik was gegaan |
| hij/zij | hij had gezien | zij was gegaan |
| wij/jullie/zij | wij hadden gezien | zij waren gegaan |
סדר המילים — משפט עיקרי (V2). פועל העזר הוא הפועל הנטוי ועומד במקום השני; הפרטיציפ עובר ממש לסוף:
| 1 | 2 (פועל) | שדה אמצעי | סוף (פרטיציפ) |
|---|---|---|---|
| Ik | had | het boek | gelezen. |
| Toen | was | hij al | vertrokken. |
סדר המילים — פסוקית משועבדת. אחרי toen / nadat / omdat / dat … שני הפעלים עוברים לסוף, פועל העזר לרוב לפני הפרטיציפ:
- … omdat hij de film al had gezien.
- Nadat we gegeten hadden, … (גם פועל העזר יכול לבוא ראשון: hadden gegeten נכון באותה מידה).
דוגמאות
| Nederlands | עברית |
|---|---|
| Ik had het al gezien. | כבר ראיתי את זה. |
| Toen ik aankwam, was hij al vertrokken. | כשהגעתי, הוא כבר עזב. |
| Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen. | אחרי שאכלנו, יצאנו לטייל. |
| Ze had haar huiswerk niet gemaakt. | היא לא עשתה את שיעורי הבית שלה. |
| We waren te laat omdat de trein al was vertrokken. | איחרנו כי הרכבת כבר יצאה. |
| Hij vertelde dat hij die stad nog nooit had bezocht. | הוא אמר שהוא מעולם לא ביקר בעיר ההיא קודם. |
| Toen de film begon, hadden we onze jassen al uitgedaan. | כשהסרט התחיל, כבר הורדנו את המעילים שלנו. |
| Zij waren nog nooit in Amsterdam geweest. | הם מעולם לא היו באמסטרדם קודם. |
טעויות נפוצות
- Ik heb het al gezien, toen je belde. -> Ik had het al gezien toen je belde. — עבור “עבר לפני עבר” השתמשו בפועל העזר בעבר הפשוט (had/was), לא בהווה (heb/ben).
- Hij had vertrokken. -> Hij was vertrokken. — שמרו על אותה בחירת hebben/zijn כמו בעבר המורכב; vertrekken מקבל zijn.
- Nadat we hebben gegeten, gingen we wandelen. -> Nadat we gegeten hadden, gingen we wandelen. — אחרי nadat בסיפור בעבר הפסוקית המשועבדת מקבלת את העבר שלפני העבר (had/was + פרטיציפ); בתוכה שני הפעלים עוברים לסוף (gegeten hadden ו-hadden gegeten שניהם נכונים), והמשפט העיקרי אז מתחיל בפועל שלו: היפוך.
- Toen ik aankwam, hij was al weg. -> Toen ik aankwam, was hij al weg. — המשפט העיקרי אחרי פסוקית toen מוקדמת מתחיל בפועל (היפוך V2).
- Ze had haar huiswerk niet maakte. -> Ze had haar huiswerk niet gemaakt. — הפועל השני הוא פרטיציפ עבר, לא צורת עבר נטויה.
טיפים
- חשבו על זה כ”עבר מורכב, צעד אחד אחורה”: פשוט החליפו heb/ben ב-had/was. כל השאר (הפרטיציפ, בחירת hebben/zijn) נשאר זהה.
- “had + done” באנגלית מתאים כמעט אחד לאחד ל”had/was + פרטיציפ” בהולנדית — רמז אמין.
- שני אירועים בעבר במשפט אחד? שימו את המוקדם, זה שכבר הסתיים, בעבר שלפני העבר ואת המאוחר בעבר הפשוט (שיעור 23).
- Nadat כמעט תמיד מצטרף לעבר שלפני העבר: Nadat ik … had ge-…, (משפט עיקרי בעבר הפשוט).