Participios como adjetivos
B2 Deelwoorden als bijvoeglijk naamwoord 45 / 48
En resumen
Los dos participios neerlandeses pueden modificar a un sustantivo como un adjetivo: el participio presente (infinitivo + -d: slapend) para una acción en curso, y el participio pasado (gesloten, geverfd) para una acción terminada. Llevan la terminación normal de adjetivo -e — salvo los participios pasados terminados en -en, que nunca cambian. El participio presente también puede funcionar solo como adverbio (lachend liep hij weg).
La regla
1. Participio presente (tegenwoordig deelwoord) = infinitivo + -d.
- lopen -> lopend, slapen -> slapend, lachen -> lachend, huilen -> huilend.
- Como modificador se declina como cualquier adjetivo (nunca termina en -en, así que siempre puede llevar -e): de slapende baby, het huilende kind, pero een huilend kind (palabra de tipo het, indefinida, singular -> sin -e; véase Declinación del adjetivo).
- También puede usarse como adverbio, suelto y sin terminación: Lachend liep hij weg (“Riendo, se alejó”).
2. Participio pasado (voltooid deelwoord) = la misma forma que usas en el pretérito perfecto (El perfecto (+ elección entre hebben y zijn)):
- Verbos regulares (débiles): ge- + raíz + -d/-t (la regla del ‘t kofschip decide entre -t y -d): verven -> geverfd, koken -> gekookt.
- Verbos fuertes: ge- + … + -en: sluiten -> gesloten, bakken -> gebakken, breken -> gebroken.
- Como modificador sigue la declinación normal del adjetivo, con una gran excepción: los adjetivos terminados en -en nunca llevan -e. Así, los participios regulares se declinan (geverfd -> de geverfde muur), pero los fuertes en -en quedan invariables (gesloten -> de gesloten deur).
Formas y estructuras
Participio presente — formación y declinación:
| Infinitivo | + -d | palabra-de | palabra de tipo het (def.) | palabra de tipo het (indef.) |
|---|---|---|---|---|
| slapen | slapend | de slapende baby | het slapende kind | een slapend kind |
| huilen | huilend | de huilende vrouw | het huilende meisje | een huilend meisje |
| vallen | vallend | de vallende ster | - | een vallend blad |
Participio pasado — la declinación depende de la terminación:
| Verbo | Participio pasado | Forma declinada | Nota |
|---|---|---|---|
| verven (regular) | geverfd | de geverfde muur | regular -> lleva -e |
| koken (regular) | gekookt | de gekookte eieren | regular -> lleva -e |
| sluiten (fuerte) | gesloten | de gesloten deur | termina en -en -> sin -e |
| bakken (fuerte) | gebakken | de gebakken aardappelen | termina en -en -> sin -e |
| breken (fuerte) | gebroken | het gebroken glas | termina en -en -> sin -e |
Ejemplos
| Nederlands | Español |
|---|---|
| De slapende baby werd wakker. | El bebé que dormía se despertó. |
| Een huilend kind stond bij de deur. | Un niño llorando estaba en la puerta. |
| Lachend liep hij de kamer uit. | Riendo, salió de la habitación. |
| Ze keek glimlachend naar de foto. | Miró la foto, sonriendo. |
| Voor de gesloten deur stond een man. | Un hombre estaba frente a la puerta cerrada. |
| We aten gebakken aardappelen met spek. | Comimos patatas fritas con panceta. |
| Hij leunde tegen de pas geverfde muur. | Se apoyó en la pared recién pintada. |
| Het gebroken glas lag op de grond. | El cristal roto estaba en el suelo. |
Errores frecuentes
- de geslotene deur -> de gesloten deur — los adjetivos terminados en -en nunca añaden -e; esto incluye a los participios pasados fuertes (gebakken, gebroken, geschreven).
- de slapend baby -> de slapende baby — el participio presente sí se declina; con una palabra de tipo de o una palabra de tipo het definida necesitas la -e.
- de geverf muur -> de geverfde muur — conserva la forma completa del participio; la -d/-t de ‘t kofschip se mantiene, y luego se añade -e.
- Zwemmend is gezond -> Zwemmen is gezond — el inglés -ing como sustantivo (“swimming is healthy”) corresponde en neerlandés a un infinitivo, no a un participio -end.
- Wachtend op de bus, las ik mijn boek. (abuso) -> mejor: Terwijl ik op de bus wachtte, las ik… — las oraciones largas con participio presente suenan artificiales en neerlandés; prefiere una oración con terwijl (Conjunciones subordinantes y orden en la subordinada).
Consejos
- Dos preguntas resuelven la declinación: (1) ¿Termina el participio en -en? Si es así, nunca añadas -e. (2) Si no, aplica la regla normal del adjetivo (-e salvo palabra de tipo het + indefinida + singular).
- Distingue el significado: el participio presente -end = activo/en curso (de kokende melk = la leche que está hirviendo), el participio pasado = resultado/terminado o pasivo (de gekookte melk = la leche que ha sido hervida).
- El participio pasado como modificador es la misma forma que ya aprendiste para el pretérito perfecto (El perfecto (+ elección entre hebben y zijn)) y la pasiva (Voz pasiva) — aprende el participio una vez y reutilízalo en todas partes.
- El neerlandés usa participios adverbiales sueltos (lachend, zwijgend, huilend) mucho menos que el inglés usa -ing; uno corto está bien, una oración larga normalmente no.